如何做好中译英翻译题

一、分析句子结构、寻找合适的句型
中文必须仔细读，一定要看的就是题目给我们的关键字或关键的词组，也就是我们常说的key words。尤其是最后两句翻译句子，它们大都在句子结构上提高了难度。读什么？读出句子结构：对于简单句，辨别出主谓宾，分清定语、同位语和状语；对于并列句，记住两个语法意义上独立的分句，须由连词连接起来；对于复合句，须区分定语从句，名词性从句以及状语从句。一般来说，中译英的句型可分为三大类：1.简单句；2.并列句；3.复合句；同时我们也要注意非谓语动词及其他一些特殊结构。回顾近几年的高考试题时，也不难发现试题中考了一些特殊句式。如：It句型(近几年考得较为频繁)、倒装句、with结构。
二、明确考核要点、选择词语搭配
在高考翻译题中，我们也不难发现，每一句常含有二、三个词语搭配，翻译时稍不注意就会失分。因此，在做每一道中译英题时，首先要确定句中几组(个)动词或动词词组，然后选定恰当的词语以及相应的搭配，尤其要注意括号内所给词语的准确运用。
三、确定时态和语态、注意前后呼应
时态语态一直是英语考试中考查的重点。在高考英语翻译中，每句一般都含有二三个动词或动词词组，因此，正确的思路应该是首先浏览全句中文，考生要能够做到根据句中的时间状语和字里行间所给出的提示来定位一个基本时态，即主句的动词时态，而其他动词必须与之呼应。
四、了解文化差异、避免中式英语
作为中学生，在学习英语时，特别应该注重中英文表述习惯的不同之处，克服母语造成的潜在障碍，在做中译英题时，切忌将两种语言对等地进行交换，尤其是对成语、俗语的翻译，否则就贻笑大方了。
五、检查
在整个句子翻译好之后，检查很重要。因为英语对我们中国的学生来说毕竟是门外语，在做翻译练习时，学生的注意力比较多的都集中在中文的句子里，十几年的母语习惯经常会在不经意间干扰我们进行正确的翻译。所以要想保证翻译的句子得满分，检查这一环节必不可少。

三级笔译实务怎么分配时间

CATTI 三级笔译实务中的翻译速度要求：英译汉 -- 300-400 词/时、汉译英 -- 200-300字/时，要求掌握5000个以上英语词汇（这个要求比实际考试要求略低，个人觉得至少得掌握6000以上词汇，认知词汇达到8000）。
CATTI 3 《笔译综合能力》：
（1）词汇和语法：60道选择题，60分；
（2）阅读理解：30道选择题，30分；
（3）完形填空：20空，10分；
-- 总计100分，120分钟。
CATTI 3《笔译时务》：
（1）英译汉：两篇或一篇文章600词左右，50分，100分钟（本人的建议时间，因人而异）；
（2）汉译英：一篇文章400字，50分，80分钟；
--总计100分，180分钟。
官方网站三级笔译考试大纲：，注明添加理由）

非翻译人员考CATTI有用吗？或者推荐其他考试

为什么你一定要考翻译呢？
既然想进外企，为什么不考剑桥商务高级英语呢？
CAATI毕竟是主要针对翻译为业的人，要求较高（无论复是口译还是笔译），难度较大，没有大把时间（你想必没有吧）来准备考试，就别想通过。就算你牺牲制很多，勉强考过，进外企后你会发现能用到的翻译知识其实不多。（百除非你进外企当翻译）
进外企，更多是用商务英语，口语听力在准备考试中都会有很大提高，用来应付公司中度的陪同翻译完全够用，还用得着考个CATTI交传证吗？
所以商务英语最有用！
（我自己过了CATTI二级笔译，也在外企工作，绝对是经验只谈）

汉译英：“写作文之前要看清题目.作文可分为三个部分：引言（beginning).正文（main body)和结尾（conclusion)尽量避免写没把握的句子使用简单的词语用英语思考避免写中文化的英语

写作文之前要看清题目.作文可分为三个部分：引言（beginning).正文（main body)和结尾（conclusion)尽量避免写没把握的句子使用简单的词语用英语思考避免写中文化的英语

Before you write composition,you should pay a attention to the title of it.The composition can be apart to three part ,for example,beginning,main body,and conclusion.You should write the sentences that you can be sure they are right,use easy word,and you should think about it in English in order not to write a composition like Chinese.