关于catti，catti培训课程哪里最好？
挺好的，前不久刚上完译之灵的口译周末班。对考试还是很有帮助的，现在最权威的口译证书就是CATTI证书了，每年两次考试，如果想从事翻译职业的话，这个证书据说是必备的。考试也挺难的，我也准备考今年5月份的二级口译。 3月份春季周末班再去重修
日语笔译三级和二级的难度差别有多大
CATTI日语口译笔译二级。谈一下个人观点
所谓「考下N1之前，N1是目标；考下N1之后，N1是起点」，当然，没有N1就不要想CATTI了
二笔综合的难度略高于N1，但这是它们唯一有可比性的地方（同理，如果连综合都过不了就不要想CATTI了）
首先要明确，JLPT和CATTI考察的范围本身就不同，JLPT考察的是基础的日语能力，CATTI考察的是作为翻译的实务经验
……是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。
怎样证明你作为翻译的实务经验呢？我认为它的目的是看你掌握多少词句译法、表达方式，理论上这些都要在考生的翻译实践中逐渐积累起来（而不是单纯地考词汇量，事实上词汇量只是CATTI的一个很次要的考点，证据就是CATTI允许带词典）
想深刻了解的话，给大家推荐一个裙开始是七一二，中间是五七六，末尾是四八二，按照顺序组合起来就可以找到， 每天有大神直播讲课 ，里面有教程资料大家可以领取，日语初学者们的福音 我想说的是 0基础想要学习的同学欢迎加入，如果只是凑热闹就不要来了。
举个例子，在CATTI官网上给的样题里选一句话：
中国的服装市场正在发生巨大的变化。
在官网答案里，这句话的译文是：
中国のアパレル市场はまさに大きな変化が起こっている。
这里的重点不是考你是否知道アパレル，反正你能查词典，而是「正在发生巨大的变化」，我个人感觉，CATTI考的是你作为翻译以前是否遇到过类似「まさに大きな変化が起こっている」的句子（如果你译得够多，一定会遇到），是否知道「创造1180万份工作」要译成「1180万人分の仕事を生み出す」而不是「1180万分の仕事を创造する」（同为官网样题）
因为CATTI的时间非常紧张，基本没有时间给你细想细抠每一句该怎么翻——如果有写字之外的多余时间，那是用来查冷僻词的——，会就是会、不会就是不会，遇到过就是遇到过、没遇到过就是没遇到过，理论上这全靠实务经验的积累
最后，题主的问题是：日语N1与口译2级的距离到底有多远？
笔译都这样了，口译当然更不是一个次元的，在笔译上面还要加上口语，而JLPT不考口语
依然是我个人的感觉，N1～CATTI笔译二级的差距相当于N3～N1的差距，就像N3的水平只能保证你大致看懂N1的卷子，完全不保证你能过，N1的水平只能保证你大致看懂CATTI二级的卷子，完全不保证你能过，然后口译论外
PS：其实我是过N1之后直接上的CATTI口笔二……但我应该不能作为普遍例子(´・ω・`)
PPS：题主你在这胡思乱想也没用，不如直接试一次，考过就有经验了(´・ω・`)
日语学到了一级 笔译二级 口译三级 那么工资是多少
口译笔译有两种考试
1，国家翻译资格证。那个是12月考的
12月
全国翻译专业资格（水平）考试（catti）-日语口译
12月
全国翻译专业资格（水平）考试（catti）-日语笔译
※考试日期及报名时间待定。原则上考试时间为12月最后一个周末，具体考试时间以考前通知为准。
2，是上海的口译。分笔试和口试。。
把08年的报名时间和09年的考试时间告诉你。。
3月15日
上海外语口译（sia）考试-日语中级口译（笔试）
报名时间：08年11月15日至09年1月11日（网络报名）
08年12月20日-26日（报名点报名）
※考试三周后，可在上海外语口译网站查询笔试查分时间及口试相关事宜。
4月12日
上海外语口译（sia）考试-日语高级口译（口试）
报名时间：08年11月15日至09年1月11日（网络报名）
08年12月20日-26日（报名点报名）
※只考口试
9月中旬
上海外语口译（sia）考试-日语中级口译（笔试）
报名时间：5月上旬开始，为期约一个半月（网络报名）
09年6月20日-26日（报名点报名）
※考试三周后，可在上海外语口译网站查询笔试查分时间及口试相关事宜。
10月上旬
上海外语口译（sia）考试-日语高级口译（口试）
报名时间：5月上旬开始，为期约一个半月（网络报名）
09年6月20日-26日（报名点报名）
※只考口试
官网：
-------------------------------------------------------------------------
一般的话都是先考中级再考高级。。
教材的话我也不太清楚，因为只是准备报辅导班还没有正式上课。。
不过上海口译比全国翻译资格要强一些。。建议考上海的！
先考笔试。。两年之内成绩有效，两年
内有四次机会考口试。。
过了的话就有资格证，两年内没过口译的话成绩作废
就要重新从笔试开始考。。
下面是抄来的=
-。、、、
1、日语中级口译证书考试的难度和要求低于原日语口译证书考试，考试仍沿用原来的模式，即：考试分两个阶段：第一阶段为笔试，含四个部分，依次是：听力、阅读、日译汉和汉译日。笔试合格者才有资格报考口试。第二阶段为口试，分两个部分：口语和口译。两年内有连续四次口试机会。笔试和口试的题型及其要求、难易度等，请阅日语口译岗位资格证书考试大纲（2007年版）。
2、日语高级口译证书考试的难度和要求高于原日语口译证书考试，不设笔试，只设口试。口试分两个部分：视译和口译。详细内容请阅日语口译岗位资格证书考试大纲（2007版）。
-----------------------------------------------------------------------
求日语“我的一天”200字左右小作文，简单基础语句即可
日语作文：
私の一日。私は毎日9时に起きます。それから歯を磨きます。ご饭を食べてから风吕に入ります。10时に学校に行きます。自転车で10分ぐらいで着きます。午前中は日本语を勉强します。昼ご饭は友达と食べます。午後も日本语を勉强します。学校は午後3时までです。
家に帰ってからゲームをします。时々テレビを见ます。日本のアニメが一番好きです。一番好きなアニメは夏目友人帐です。夜7时から家族と夕食を食べます。毎日10时に寝ます。
翻译：
我的一天。我每天9点起床。然后刷牙。吃完饭再洗澡。10点去学校。骑自行车十分钟左右就到了。上午学习日语。午饭和朋友一起吃。下午也学习日语。学校到下午3点。
回家后玩游戏。有时看电视。我最喜欢日本的动画。最喜欢的动画是夏目友人帐。晚上7点开始和家人一起吃晚饭。每天10点睡觉。
日语专业，日语笔译，有没有必要读研究生
如果你打算靠日语吃饭，建议三条路。
1. 翻译。现在很多国内院校都有日语MTI，拿了文凭学了本事，何乐不为？如果来日本念，日语更是突飞猛进，还有无数的口译笔译辅导班，对当翻译的帮助很大。
2. 高校。这个就不用说了吧，北上广一线城市现在都要求海外博士了，你还在纠结读不读硕士吗？
3. 企业。国内的日语专业硕士（非MTI的学术型硕士），一般需要3年。你会发现，回到学校之后你有了许多的时间，可以翻译书，可以做口译，可以实习，可以有更多的时间好好学日语，有机会的话还可以来日本交换，最后还可以拿个文凭。这些都对进企业来说是加分项吧。
综合来说，如果打算靠日语吃饭的话，建议读硕士甚至更高。
有关日语口译和笔译，需要什么基础条件？及其它！
作为日语翻译基本的要求是“信，达，雅”。 1.首先要有丰富的知识和词汇量，涉及社会，金融，电子，医学，贸易等各方面的专业术语，能准确翻译出说话人想要表达的意思。再次基础上再用语言优雅的表达出来。 口译 对词汇量以及对日本文化了解的程度，显的尤为重要。还有反应能力，和随进应变的能力。 2.至于考试 个人觉得实际运用能力比证书更有用。如果要考证的话，建议你参加 *“日语国际能力考试"（每年考两次，报名费大概是300多 ，由日本评卷，发证，这个考试在国内国际都很有权威，一般学日语的都考这个） *“日语托业考试”（一年可以考5，6次，报名费大概也要200~300吧，可以到官方网站查询）
日语语言文学里的翻译学,日语口译笔译、翻译理论与实践的研究方向与直接的日语口译,笔译有何区别
您好、您的问题相当专业而严肃、我不是文学出身、没有资格提供您教授级的正确回答。
请容许我抒发我的直观。
我所知的翻译、例如专利说明书、小说、电影、印刷出版品的翻译。不要求及时、但要求精确。得字字琢磨。因为到了特许厅、一个翻译的不适切、可能会带来很大的问题。因为一旦付梓就无法更改。
我所知的口译、商业场合居多、与人直接接触场合理所当然。翻译要求及时(当场的瞬间反应)、不但对方所说的内容、对方一出口、你的脑筋就得跟着转、理解、还要求记忆力。他说了5分钟的专业内容、你的理解不但要跟上、而且还要牢记。你要重复同样5分钟的内容。有时还得唱作俱佳。他的语气生气、你的语气也得生气。
至于您该做什么样的决定、请您与专业人士再研讨。
我相信在您就业后、工作并不是分得那么清楚、不分"这个是口译、那个是翻译"、什么都得来。只要是日文、什么你都得挤得出来。
平常就要不断的练功、才有东西可以挤得出来。
就业后、你必须练习电话中的日文应对。你的听力、你的表达(没有手势、眼神表情的帮助之下)将受到严重考验。
想与您分享些许我自身的成长经验。
我觉得学习日文表达、像是学习游泳时的换气。刚开始当然很辛苦、但逐渐地越来越熟练顺畅、现在像呼吸一样、不假思索、以日文理解。这不是我优秀、这是一个阶段、每一个人都可以经由努力达成的。请您也每天沉浸在日文里头、到梦话里头说日文的程度。
日语以外的能力)
往后您的日语专业必定是应用在某个领域上头。
我曾经被讨厌的上司训过、"三岁小孩儿也会语言、你(指的是我)与他(小孩儿)有什么不同?"
我必须要有处理事务的能力(判断力、交涉能力、专业知识、解决问题、独立自主的能力等)。
所以、日文或英文只能在语言工具的项目上得到满分。
其他能力也得均衡、否则连语言都用不上。
请您开始您的兴趣钻研、增长专业知识)
我做过机械、电子、化学的专利说明书翻译。
我不那么神通广大、全部都懂。
我看到我的前辈、一辈子挥舞着一柄叫做日文的宝剑、在化学的路上冲锋陷阵。
所以、请您也开始准备第二把刷子。
感谢您的时间阅读上述内容。
请问广州有没有针对catti的笔译培训课程？我听说过策马翻译，但是好像只有口译哟~
肯定是有的，我去年暑假上过策马的笔译课。今年什么时候开始上课你可以去网站上看一下。可能是策马的口译比较火吧，知道笔译的人不多，但是上课还是挺有收获的，笔译技法这些讲得都很详细，对准备catti有一定帮助。