CATTI英语二级笔译难度有多大？通过率多少？

您好，如果您专业八级过了，应该水平不错。 我们老师一般都说专八的翻译和catti的三级难度差不多，二级的话就比较难了，一般要有2~3年翻译实战经验，我们学校毕业生每年考上专八的百分之三十，其中能考上Catti2级的就听说过一个。 三级倒是有不少过的。一个学年能不到百分之10左右吧。目前大三。 个人建议你先看看英语笔译实务，看看自己翻译的和答案差多少，能打多少分。一般综合都能过。就是实务难一些。 要是三级差不多，就不要试2级了，两者差距很大的…… 个人建议。谢谢O(∩_∩)O~满意请采纳~

请问考catti二级笔译背什么单词比较合适？雅思还是GRE？

考catti二级笔译单词如下
为了准备CATTI，背诵了毛风华先生主编的《水中鱼记单词：专业八级词汇语境记忆》一书。这本书在每个单元的后面都有文章和练习。背诵单词后，可以巩固和加深印象。此外，有时会看雅思或GRE单词。
弱点在于翻译的实用性，所以没有花时间去做一个全面的翻译。CATTI的翻译综合中存在着许多问题，如根据上下文选词、同义词替换等。事实上，这是关于单词的理解和掌握，所以认为只要词汇足够，通过翻译来整合就不难了。背单词是一个坚持的问题，但这也是公平的。只要坚持下去，就能得到回报。
翻译实践是最担心的部分，正在读临床医学，真的不知道任何关于经济和政治翻译。第一次练习翻译政府工作报告的时候，买了陆敏老师编辑的常用词的英文译本，但是由于对政府工作报告中使用的词不是很敏感，经常把类似的表达方式弄混，而且由于没有上下文，所以很难记住这些词。

全国翻译专业资格考试(CATTI)口译笔译两个都必须考过才有证书吗，，如果可以只报笔试，，考过了就有证书了

是这样，口译和笔译是两个不同的科目，如果要考的话要考综合能力+实务，两个都过才有证书。
也就是说，你如果要考笔译就要考综合能力+笔译实务，两个都过了就给你笔译证书。
你要考口译就要考综合能力+口译实务，两个都过了就给你口译证书。

我大三非英语专业学生，想考catti的笔译，但是有三级和二级两种，我到底选哪个？

展开全部

二楼纯粹扯淡呢。560分，怎么就归类到二级了？不知道他考过没有！
这么说吧。英语专业8级，优秀成绩。你考CATTI三级笔译，略有点自信。二级笔译，题量大，难度高，专业性很强。绝对不是你随便看几本难度高的书就可以解决的。
例如，二级汉译英，汉语部分选择国家新闻总署部委的一些讲话，原文都不改，甚至可以去找到链接。但是那么多篇呢，你不可能每篇都练习过吧？英译汉，多数是外文报纸。纽约时报，经济学人，也都是抽题，不改原文的考你。但外文报纸那么多，每期，每刊你也不可能每篇都练吧？
虽然考试让带字典。但如果你过多翻字典。那题肯定是做不完了。一般三级，不考那么多专业词汇。都是大众热门话题。你现在水平，考三级笔译还得需要很久的练习。光看，没用。你实践翻译肯定少。临场受影响。速度起不来，什么都别谈。
就业一般，我同事是过了二级笔译。在一家国企的部门做翻译。混经验，将来再做别的。笔译在国内都不太景气。除非你笔译很牛。。。经验丰富。