无论是想出国留学还是工作，资格证书是很重要的一项准备工作。然而，将证书原件翻译为英语也是很重要的，因为这可以帮助您在国外学习或工作时与国际友人、同事更好地进行交流沟通。
首先需要明确的是资格证书的英语翻译通常被称作“certificate translation”或“credential translation”，具体应该怎么翻译，取决于翻译者的个人习惯和翻译要求。
如果您需要翻译的是毕业证书或成绩单等学历证书，因为学校通常会提供标准的翻译模版（通常还需要公证），所以大可不必自己翻译。
如果是职业证书，则需要雇佣专业的翻译机构或翻译者来完成翻译工作，以确保翻译的准确性和可靠性。
请务必留意翻译过程中是否需要完成公证，因为在有些国家和场合下，公证是必须的。
同时，译文应该是可理解、准确无误的，严格遵守翻译规定和标准。一些专业的翻译机构或翻译者会提供资格证书翻译服务的建议，包括证书的格式和内容要求。
最后，资格证书的英语翻译并不是一项简单的任务，无论是质量还是专业性，都需要投入真正的时间和精力。但是，经过认真准备和严谨的翻译，您的资格证书译文将帮助您在海外学习和工作中更加顺畅和成功。
希望这篇文章能帮助您更好地了解资格证书英语翻译的相关问题，祝您在学习和工作中更加成功！