日语中的音读与训读
音读：就是从以前中国字的发音变化的哦，对于我们来说，其实是比较好记的。
训读：就是日本人在窃取及运用中文的过程中慢慢发展出来的和中文发音不同的独特发音。
我说得比较白话，希望你可以理解了。
但是啊，像：社会、阶级、资本、分析、基础、艺术、消费…这些词语其实都是日本人创造的哦，很神奇吧。日本人把拿来主义利用得很好，并会自己不断开发创造，其实日语是很有意思的，但是绝对不是简单的。
希望我的答案对你有帮助！
日语音读和训读的区别
日语汉字按汉语的发音读出来，叫音读；只取汉字义，读日语音，叫训读。 “音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。
1、音读主要有： 吴音：六朝时江南的汉字音。又叫“百济音”、“对马读”。有人认为吴音是朝鲜半岛的读音，有一定道理，汉字是由百济人王仁传给日本的。
2、汉音：唐代长安一带的汉字音。日本的遣唐使带去这些读音，成为“正音”。 唐音：宋、元、明代的汉字音，接近现代音，又叫“宋音”。 日语中大量使用汉字。日语中的全部汉字约有几万个之多，但是常用的则只有几千个。1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”，列入1850个汉字。
3、1981年10月又公布了“常用汉字表”，列入1946个汉字。在教科书和官方文件中，一般只使用列入“常用汉字表”中的汉字。 每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。
4、 “音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。 训读 ，指的是中国周边的汉字文化圈诸民族（主要为日本）按照本土同义语汇的读音来认读汉字的方法。 在日语里， 训读 （训読み）是以日语固有的发音来读出汉字，与该汉字本身的字音（吴音、汉音、唐音等）有很大的不同。
日语分音读和训读??```
日语从汉语中引进的单词，用汉语原来的读音来念，成为音读，比如：小学生(syouga ku sei)，就是用日语的读音来发中文的音。
训读是虽然写的是汉字，但读音却跟汉字，也就是中文的读法不一样了，一般意思跟原来汉字有出入，比如：机（つくえ），就是桌子的意思
关于日语的音读和训读
音读，训读都是针对日文汉字而言的。
通俗说，音读是指汉字的发音模仿该字传入日本时中国人的念法而念，一般用在该汉字为词语中的一个语素，而不是整个词语意思的时候，比如：“中国人（ ちゅうごくじん）”中的人发：じん（jin）,人字在词语中只是词义的一个要素，所以模仿汉语发音，为音读。
训读，是日语很多词改用汉字表示后，这个汉字表达的意思日本语本来怎么发音就怎么发音。比如，人这个字，在汉字传入日本之前日本念ひと（hito），就是训读。在表示这个人，那个人的时候，人字所表示的就是字本身的意义，而不是语素，通常用训读。那个人：その人（so no hito）
日语的音读与训读的区别及各自的主要用途？
日语汉字的音读和训读最大区别是：
依汉字原意而以相应的日语词读出，就是训读。
日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。
训读：训读是用日语读汉字（汉语词）。汉字进入日本后，日本人按该汉字的原意而用日语读出。例如汉字“川”的意思就是“河”，日语词称“河”为“カワ”，于是就将汉字“川”读为“カワ”。这就是训读。总之，依汉字愿意而以相应的日语词读出，就是训读。训读是写汉字，读日语的音。例如“人”读“ヒト”，“山”读“ヤマ”，
音读：汉字进入日本后，日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。总之，日语汉字的读音来源于古汉语读音，故虽与现代汉语音常不一致，但仍有关系。例如汉字“山”，日语音读为“サン”，“爱”读为“アイ”，等等。可见日语汉字的音读皆源自古汉语音，由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同，但仍密切相关，所以日语汉字音读与现代汉语音也有联系。
除音读和训读外，还有音训混读，就是在一个词内，有的汉字音读，有的汉字训读，形成音训混合全体。产生这个现象的原因并不在于汉字的读法，而主要是由于日语中的造词所引起的。
日本语中的音读和训读
这个不能说有绝对的规则，但还是有规律可循。
尤其是两个汉字组合在一起，就有四种情况。
1、音 音：比如 规则 きそく 天気 てんき
2、音 训：比如 重箱 じゅうばこ
3、训＋音： 例えば 汤桶 ゆとう
4、训＋训： （一时想不到好例子）
因为一般都是1的情况居多，所以看到两个汉字组合，如果实在不会，就按1的规则来读，命中的机会较多。
如果是单独的一个汉字，就用训读。比如：水 みず 重い おもい
続ける つづける等等。
另外日语里还有熟字训，这个就是一些特殊的读法，背下来就可以了，没有规律的。比如：红叶 もみじ 竹刀 しない 等等。
希望对你的学习有帮助。