日文的音读和训读究竟是怎么回事?
音读，训读都是针对日文汉字而言的。
通俗说，音读是指汉字的发音模仿该字传入日本时中国人的念法而念，一般用在该汉字为词语中的一个语素，而不是整个词语意思的时候，比如：“中国人（ ちゅうごくじん）”中的人发：じん（jin）,人字在词语中只是词义的一个要素，所以模仿汉语发音，为音读。
训读，是日语很多词改用汉字表示后，这个汉字表达的意思日本语本来怎么发音就怎么发音。比如，人这个字，在汉字传入日本之前日本念ひと（hito），就是训读。在表示这个人，那个人的时候，人字所表示的就是字本身的意义，而不是语素，通常用训读。那个人：その人（so no hito）
日语汉字的音读和训读是怎么回事
日语里的音读是受中文影响产生的，而训读是日本自有的。
比如您说的电话 电话 でんわ，就是典型的音读。
而这个话字的训读是 话すor 话し はなす、はなし。
这就好比是中文中的多音字，在学习时最好一起记住。
日语中什么叫音读?什么是训读?
日文固有的读法叫“训读”，与之相对的，源自汉语的读音叫“音读”。音读同时又分为吴音、汉音和唐音，其中吴音与唐音分别来自六朝时代和唐朝以后，但二者占比例较少。而来自唐朝的汉音占据了“音读”中的觉大多数。以汉字“人”为例，训读为“ひと"(hito),音读则有＂じん"(jin),"にん＂（nin).