导航菜单
首页 >  » 正文

日语翻译.! 日语 罗马音翻译!谢辣!

日语翻译.!

楼上你自己翻的你自己读读看………………

有一天,老爷爷上山砍柴,老奶奶去山上洗衣服
老奶奶正在洗衣服的时候从河的上游漂来了一个很大的桃子
老奶奶说:“啊,多么大的一个桃子啊,带回去和老爷爷一起吃吧。”说罢,便抱着桃子回去了。
从山上回来的老爷爷也很高兴地说:“啊,这个看上去好好吃的样子。”
说罢,便用菜刀将桃子一切为二。突然桃子里出现了一个很可爱的男孩子。
因为老爷爷和老奶奶一直没有孩子,所以非常的高兴,于是便给小男孩取了个名字叫桃太郎,非常认真地养育了他。
桃太郎渐渐地长大了,也成为了年轻力壮的温柔的男孩子
这时,村里的人们正在被突然出现的鬼岛上的恶鬼弄得不甚其烦,并且不断地被盗取重要的物品。
于是,桃太郎为了感谢老爷爷和老奶奶的养育之恩,于是便踏上了去杀鬼的征尘。
老爷爷给了他一把非常名贵的宝刀,老奶奶便为他做了可口的黄米团子,送行时并对他说:“一路小心哦。”
桃太郎于是便把黄米团子绑在了腰间,身后立着日本第一的旗杆,勇敢的踏上了旅程。
一路上,遇到了一只狗。
“旺旺,桃太郎,你腰上的东西是什么呀?”
“日本第一的黄米团子哟,我是前来鬼岛杀鬼的,团子给你吃吧。”
“给我一个吧,谢谢哦。”
桃太郎分了一个团子给了狗。
桃太郎与狗一起踏上了旅程后,又来了一只猴子。
“吱吱,也带我一起上路吧。”
于是桃太郎也分了一个黄米团子给它。
桃太郎和狗,还有猴子一起踏上了旅程。这时,又有一只野鸡飞来了。
“嘎嘎,桃太郎也分一个给我吧,谢谢啦。”
桃太郎和狗、猴子、野鸡越过了田野,翻越了高山,乘着船跨越了大海,终于来到了鬼岛。
巨大的门关着,所以野鸡飞进去看了里面的情况。
“魔鬼们正喝的尽心哦。”
猴子爬上了门,从内侧用钥匙打开了门。
桃太郎于是便大叫着:“冲啊,杀了恶鬼们。”与狗一起攻入了里面。
因为魔鬼们没有想到会有人有那么大的胆子进攻它们,吓了一大跳。大叫着:“哪里来的小兔崽子。”转向了桃太郎那边。
但是,不管多强的鬼桃太郎也不会输。
狗也旺旺的叫着,猴子也吱吱的叫,鸡也嘎嘎的叫。鬼们都吓得飞了起来,在天上一直的打转。
桃太郎把鬼一个不剩的都打趴下了,终于最后的鬼老大登场了,桃太郎把鬼老大也打飞出去了。
魔鬼们大家都红着脸绿着脸说:“我们以后再也不做坏事了,请原谅我们吧。”
投降了的魔鬼们,把抢来的宝物全部给了桃太郎。
“万岁,万岁”
桃太郎把宝物装上车,回了家乡,狗和猴子,鸡把车装的满的不能再满了,拉了回来。“嘿呀嘿呀嘿”
老爷爷和老奶奶看到了回村勇猛的桃太郎后,一边喊着:“太好了,太好了。”一边非常高兴地迎接了他。

日语 罗马音翻译!谢辣!

いつもお世话になりましてありがとう。どんなに乐しくても、悲しくても、あなたはずっと傍にいってくれたのね...今後の道はどうなってしても、あなたのことぜったい忘れないよ。これからもずっと幸せでいるね。最後、ご卒业式おめでとう。
柠君
i tsu mo o se wa ni na ri ma shi te a ri ga to o. do n na ni ta no shi ku te mo, ka na shi ku te mo, a na ta wa zu tto so ba ni i tte ku re ta no ne...ko n go no mi chi wa do u na tte shi te mo. a na ta no ko to ze tta i wa su re na i yo. ko re ka ra mo zu tto shi a wa se de i ru ne. sa i go, go so tsu gyo o shi ki o me de to o.
do o ku n.
嘛、是按照人家女孩子的语气写的诶,男性的话也没差啦、只不过部分地方中文跟日文的表达方式其实是有些出入的,因为日本人说话比较暧昧委婉,而且有一些固定的挨拶语(あいさつ)、所以像不管今后的路是怎样’这种说法日本人一般说成‘今後の道はどうなるのか分らないですけどko n go no mi chi wa do o na ru no ka wa ka ra na i de su ke do...(虽然今後的路会变成什麼样子也不知道呢)’,但是不知道乃是一定要直译还是意译,所以上面我写了直译,意译可以改成我刚刚提到的嗯。、还有这麼长时间谢谢你呐,虽然可以直译成长い时间でありがとう、na ga i ji ka n de a ri ga to o但是还是觉得像上面那样用固定的说法比较妥帖、
嘛、有具体问题再说咯
对了,愿尼玛受....这个我真的不知道怎么翻译呀= =我还特地查了卡西欧问了其他同学,这个应该不是我们认知范围内的词汇吧...所以我直接写了これからもずっと幸せでいるね,如果是人名...就是XXXは(xxx wa )これからもずっと幸せでいるね

相关推荐: