新视野英语读写教程2 第一单元麦当劳的翻译··

第一家麦当劳餐馆

虽说第一家麦当劳餐馆只售汉堡和薯条，它还是成为一种文化象征。如今，在加州南部唐尼市，人们正努力保住历史上第一家麦当劳餐馆。然而，麦当劳却称这幢房子应该拆掉。

坐落于加州唐尼的这家餐馆建于1953年，是美国所有带双拱形金色标志的建筑中历史最久的，它的设计也是麦当劳最早的建筑设计。

许多人对于那家老餐馆有着美好的回忆。这些人想到餐馆连同他们的美好回忆一起将被摧毁，感到很气愤。

麦当劳方面解释说，那家老店在一次地震中遭到损坏，因此必须拆掉。不过，唐尼的许多人却不同意这种说法。

有位女士说，“ 我认为这种说法令人讨厌。他们在利用那次地震作借口。这是一个极大的谎言。”

另一位唐尼市民说：“ 我非常难过。他们一点也不尊重公众的意见，甚至都没试着这样做。他们可以稍加修理，使它再成为一家好餐馆。”

麦当劳的经理们说餐馆设在那个位置一直在亏本。那儿没有地方可以开辟“免下车外卖窗口”，里面也没有地方安排堂吃座位。他们说，那次地震后这个餐馆就没办法修了。不过那些经理们想在其他位置按原餐馆再仿造一家。

但是房屋检修人员说该建筑是可以修理的，不过费用昂贵。许多人说这个费用麦当劳当然承受得起。有人认为麦当劳想关闭这家餐馆的真正原因与金钱无关。

现代的麦当劳餐馆常常有一个牌子，声称有个叫雷克罗克的男人于1955年在伊利诺州开张了首家麦当劳餐馆。然而事实是，克罗克先生的快餐生意实际上是从唐尼市的迪克麦当劳和麦克麦当劳那里学来的。后来克罗克先生买下了他们的餐馆。因此，尽管公司竭力否认，唐尼镇的许多人还是认为麦当劳是想篡改历史。

在当地的历史学家看来，这种解释颇有道理。有位历史学家说：“历史不容篡改。雷克罗克没有创建麦当劳。创建麦当劳的是麦氏兄弟。

这些天来，一组历史学家希望将该处建筑列入国家历史文物保护单位名册，这样，唐尼镇就能使麦当劳免遭拆除。麦当劳的经理们非常恼火，因而将房屋弃置一旁。

人人都希望麦当劳经理们与唐尼的居民很快达成一致。房子仍在，但窗子用木板封了起来。即便如此，人们仍开车来纪念他们的麦当劳，想抢在它被拆除前拍照留念，留下历史上的珍贵一刻。

新视野大学英语读写教程3课后翻译

Unit I Vocabulary 1.suspicion 2.restored 3.considerate 4.inherited 5.furnish 6.justify 7.substantial 8.fantastic Translation 1. My thanks also go to shoes who still stuck by me when I fell on dark days. 2. Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of money, he is able to buy a new house and a car. 3. The police said that their suspicions were aroused because the girl had other marks on her body. 4. How can you talk to her like that? She is the one who brought you up and helped you finish school. 5. Hard as the road for these students after school will be, their prospects are bright. 6. In order to have enough money to run the business, he sold his newly-bought house at auction even at a substantial loss. 7. He is fully justified in criticizing the police commissioner for poorly supervising his department. 8. These ancient buildings which are protection have been restored beautifully to attract foreigners. Unit II Vocabulary 1.moderate 2.consume 3.typically 4.modified 5.evidence 6.restricted 7.calculate 8.remedy Translation 1. Most people with low iron reserves don’t know they have an iron deficiency. 2. It is not sufficient only to check levels of the blood protein that transports oxygen. 3. Men are not safe, especially those who eat little meat and have a high level of physical activity. 4. It’s advisable for people in these groups to have a yearly blood test to check blood iron reserves. 5. Iron supplements may produce a feeling of wanting to throw up, and may be poisonous in some cases. Unit III Vocabulary 1. cultivate 2.comprehensive 3.controversial 4.suspend 5. strain 6.preliminary 7.conventional 8.reform Translation 1. Our school operates on the principle that moral values and academic achievements are equally important. 2. The mew teaching program was suspended last term because the teachers in the department protested its demands and the strain associated with more intense work. 3. We see ourselves as preparing our students for a way of life by cultivating a comprehensive set of principles that can affect all of them. 4. The basis of the Character First idea is that every human being has a unique potential that is based on character, not intelligence or wealth. 5. We were warned by the teacher in the first lesson that students got a grade not only for academic achievement but also for attendance and best effort.. Unit IV Vocabulary 1. inspected 2.assembled 3.exaggerated 4.versions 5. universal 6.interpretation 7.solemn 8.inspired Translation 1. His parents did not approve of his plan to go and study abroad with a girl they had never met, but he went ahead and got to New York with her. 2. It is said that the painter used his aunt as the model in the painting whose face represented suffering yet strength. 3. The real Ken did not like the three-dimensional Barbie dolls, which were described as having the appearance of ‘a woman who sold sex’. 4. The novelist instantly rose to fame in 1950 with the publication of Good-bye, My Dear, a novel inspired by his experience with a girl on his older brother’s farm. 5. After the war, a character called Uncle Sam began appearing in political cartoons, and soon became American’s most popular symbol.

新视界大学英语综合教程3unit1课文思维导图

大学英语 编辑
《大学英语》创刊于1983年，是面向大学生和英语自学者的双语教学辅导刊物。旨在紧密结合大学英语的教学实际，反映教与学两方面的要求，满足不同层次读者的需要。
也指大学后所学习英语课程。

my troublesome apartment英语作文

My home is in an apartment building. I live with my mother and father. The apartment is on the fifth floor of a tall building. There are 14 floors and a car park in the basement. My father parks his car there.
Our apartment is not in the center of the city. It is 2 miles from the center.My father works in the city, so he goes to work by train every day. He doesnt drive his car. He uses his car only on weekends. Then he takes us into the country or to the beach.
Our apartment has three bedrooms.There is a bedroom for my mother and father, one for me and one for my brother. There is a living room, a kitchen and a bathroom. We do not have a garden, but there is a small balcony. There are some plants on the balcony. In summer we often sit out on the balcony because it gets very hot inside the apartment. Our apartment is small,but we are very happy in it.

《辞海》用英语怎么说？

我曾在《实用翻译教程》（范仲英著第36页）上看到他是这样翻译的：An Unabridged,Comprehensive Dictionary.
具体理由请看原文，据说他是征求了美籍专家ChistopherP.Cynar和英籍专家Jean H. Haedy的意见后这样翻译的．