通过分析历年考研英语真题阅读翻译部分的题目，可以发现考察的内容主要包括阅读和翻译两个方面。在阅读方面，考生需要掌握阅读理解、推理判断和细节理解等技巧，能够快速准确地理解文章的主旨和细节。在翻译方面，考生需要具备一定的词汇积累和语法运用能力，能够将英文文章准确地翻译成中文。
首先，考生需要具备良好的阅读理解能力。历年考研英语真题阅读部分的文章题材广泛，涉及科技、文化、历史等各个领域，所以考生要了解这些领域的基本知识，有助于理解文章的内容。在解题过程中，考生应该注重捕捉文章的主旨和核心观点，掌握常用的推理判断和细节理解的技巧，准确解读题目所给的选项。
其次，考生需要具备翻译的能力。历年考研英语真题翻译部分主要考察考生对单词、短语和句子的理解以及语法的运用能力。考生需要掌握一定的英语词汇量，理解并准确运用各种常见的短语和句子结构。在翻译过程中，考生要注意遣词造句的准确性，尽量还原原文的意思，同时要注意语法的正确性。
另外，历年考研英语真题阅读翻译部分还注重考察考生的综合运用能力。在阅读部分，考生需要能够将所学的词汇、语法和阅读技巧综合运用，进行综合分析和判断。在翻译部分，考生需要综合运用词汇、语法和翻译技巧，理解并准确翻译给定的英文文章。
总而言之，历年考研英语真题阅读翻译部分考察的不仅仅是考生的阅读和翻译能力，更注重考察考生的综合运用能力。只有掌握好阅读理解的技巧，扎实的词汇积累和语法运用能力，并能够灵活运用这些知识和技巧进行阅读和翻译实践，才能在考试中取得好的成绩。