翻译英语考试是广为流行的英语能力测试，它主要考察考生的翻译能力。作为考试的一部分，翻译英语可以帮助考官了解考生的英语阅读、理解和表达水平，而且在应用型英语学科中也是非常重要的一项技能。

那么，翻译英语考试是如何考察考生的翻译能力的呢？下面将从多个方面进行解答。

首先，考生在翻译英语考试中需要具备一定的英语语法知识，这是做好翻译工作的基础。只有掌握了英语的语法规则，才能正确理解原文，并把它转化为符合语法规则的译文。

其次，翻译英语考试要求考生具备良好的英语阅读能力，只有把原文读懂了，才能准确地翻译。因此，在考前的复习中也要注意锻炼自己的英语阅读能力。

第三，考生还需要具备良好的词汇量和用词准确性，这是翻译的关键点之一。在做翻译练习的时候，要逐渐提高自己的英语词汇量，学习更多的同义词、反义词等相关词汇，以便在翻译工作中更加得心应手。

第四，翻译英语考试在考察考生的翻译能力的同时，也在考察考生的表达能力和逻辑思维能力。在翻译过程中，考生需要在自己的译文中清晰明了地表达出原文的核心意思，并注意措辞的准确性和表达方式的得当性。

第五，考生还需要注意翻译的质量问题。好的翻译不仅能准确地传达原文中的意思，而且还要有一定的文学性和审美性。在进行翻译时，不能只注重内容的传达，也要注意译文的表现形式和语言风格。

第六，考生需要注意翻译的专业性问题。在实际工作中，翻译的专业性很重要，尤其是一些涉及到专业术语和行业领域的翻译，需要考生具备较高的专业水平。

第七，在准备翻译英语考试时，考生需要做好词典和翻译软件的使用。这些工具能够帮助考生迅速查找相关词汇和释义，但是需要保持谨慎和严谨，避免过度依赖。

第八，考生在翻译英语考试中还需要注意一些细节问题，例如大小写、标点符号等。这些问题虽然看似微不足道，但是也会对翻译的质量产生重要影响。

第九，考生在进行翻译时还需要注重实际应用。翻译英语考试注重的是实际应用能力，考生需要具备结合具体上下文的翻译能力，以及根据实际需要调整翻译策略的能力。

第十，除了平时的课下学习和模拟练习，考生还可以寻找学长学姐进行交流和探讨，多参加翻译英语讲座和活动，提高自己的翻译能力和实践经验。