翻译专业资格证书，作为翻译行业的认证证明，已经成为越来越多翻译人员必备的职业技能了。但证书究竟能否真正提升翻译人员的实力呢？
笔者认为，翻译专业资格证书的出现是为了规范和提高翻译质量，具有一定的指导和参考意义，且也能在求职招聘中有一定优势。但单纯依靠证书并不能代替对翻译技能的深入学习和实践。因此，是否能够提升自身实力还需看自身的实际能力。
那么，翻译专业资格证书具体有哪些作用呢？以下几点值得注意：
1. 证明个人的翻译水平。
在经历了口试、笔试、论文等多环节的考核后，能够获得证书，说明翻译人员对翻译技能有了一定的掌握。同时，证书上的级别和分值，也可以作为评价个人翻译能力的参考标准。
2. 提高个人竞争力。
在众多求职者中，拥有翻译专业资格证书的人员比较少，这也让拥有证书的人员在求职招聘中更具优势。而且，在同等条件下，翻译专业资格证书更能够得到用人单位的认可。
3. 拓展翻译技能，提高翻译水平。
通过考取翻译专业资格证书，可以更好地系统性地学习翻译理论和实践技能，进一步加深对翻译工作的认识，提高个人的翻译水平。
4. 建立个人品牌，提高个人知名度。
个人拥有翻译专业资格证书，可以通过不断学习和实践，提高自身的翻译水平，建立个人翻译品牌，提高知名度。这对于自由翻译者或者想要在翻译行业内有所发展的人员尤为重要。
综上所述，翻译专业资格证书，尽管有其自身的作用，但是否能够真正提升自身实力，还需看自身的学习和实践。持证人员应该不断学习和提升自己的翻译技能，通过实践来将证书所反映的翻译水平转化为实际能力，最终实现能力和证书的双提升。