日语口译证书到底有多难

高级口译听力难度在大六左右，不过里面有个专八的听力题型叫Note taking gap filling， 比较好拿分的是Listening Comprehension。要练到生词不影响理解当然不容易，不然怎么会叫高级口译呢。凡事有过程的。练习的基本方法就是听过之后写总结或者复述，因为在这个过程中你会更多地关注段落大意和逻辑而不是生词。练好这个技能对Listening Comprehension，尤其是新闻题的提高是很有帮助的。

　　而在后期，如果这个技巧练得娴熟，对于Note Taking Gap Filling也是有帮助的。我当时考完之后出来这个题型只有两空吃不准。因为学会不把注意力放在局部的生词上之后，你就会知道哪些信息是重点而那些不是，你也就更容易才出他们出题的时候容易考哪个字。而NTGF题是允许填写近义词的，所以对于文章中的重要信息把握住之后，填出来应该问题不大。练好了之后，这个题型也是送分的。

　　不过高口笔试和大六应该是差不多。口语如果有问题要练，语音有问题就跟读新概念，语音校正好了就练Topic，可以从托福的Topic入手，那个比较贴近生活。口语练好了才能进一步练口译。

CATTI口译难度有多大？

CATTI二级分同传和交替。同传还不是特好的学校的学生能过。主要是你得经过很严格训练，或者从业就是同传，有丰富经验。两者取其一。并不是光基础好，就可以过的。
至于交替，也是很难的。二级总体难度，就是专业翻译难度。英语本科毕业，光依赖一个专业8级，没任何口译经验，就去考二级，是非常不现实的。
我还是建议从三级学起。把专8翻译部分，尤其笔头翻译学好，为将来口译做基础。
非英语专业，难度就更大。主要是听力，词汇上，跟英语专业的差太多，基础不好，你学不了三级口译。你连门都入不了就会放弃的。因为听不懂，听懂了跟不上节奏，跟上节奏写不完笔记，写完笔记口译丢内容。。。种种英语专业学生遇到的，你非英语专业学生通通会遇到，只多不少。。。

1.先把握你听力水平，找适当的材料进行听写，把你耳朵打通，词汇打通，不要再拼写词汇上犯难。词汇反应速度，要快。
2.扩充词汇最好方法，一方面看词汇书，推荐 中高口译口试词汇必备 虽然不是CATTI指定教材，但里面大多数内容的收录，是CATTI丛书没有出过的。
前两步，刻苦努力也需要4个来月时间。下面的，就是水到渠成的口译和笔记训练实践问题。你要能坚持，4个月后再来提问。或者那时候，你自己就知道怎么学了。（望楼主采纳0.0）

大外日语口译很难吗？请知情人士求解！

大外口译确实很难考，要有心理准备。今年初试线已经375了，但这个线只是给你一次参加复试的机会，复试还会继续刷人的，面试非常难。（如果你想考大外，并且还就想考翻译，不妨试试笔译，比口译难度低些。大外的语言文学也比口译好考。）高端日语没报过，就知道学费挺贵的，这个你最好再打听打听吧。