翻译这个行业涉及到的资格证书非常多，不同的证书要求不同的翻译难度。总的来说，资格证书翻译有以下几个难点。
难点一：专业术语每个证书书面材料都包含了大量的专业术语，这些术语要求翻译人员具有专业知识、专业词汇功底和一定的经验，否则翻译出的稿子将会严重影响最终的认证结果。
难点二：格式要求不同证书机构对证书格式要求不同。为保持文件的一致性，翻译人员必须理解某些语言的格式和标点符号，例如时间/日期，文字大小写或斜体字等等。
难点三：背景知识证书翻译需要翻译人员对所涉及的背景知识有较深的了解，例如在法律证书方面，译者需要了解相关的法律常识和法律体系，这些知识都是具有高度专业性的。
难点四：文化习惯在进行证书翻译时，对每个国家或地区的文化习惯都有一个不同的理解，因此在不同场景中翻译出来的表述也会变化。需要特别注意的是，翻译人员需要能够生动传达源语言中的习语和标语，并为其提供最适当的等效翻译。
难点五：质量要求对于证书翻译，证书的准确性和质量至关重要。质量要求非常高，错误或者偏差的细微差别都会被认为是致命的错误，相应的证书认证通过也会被拒绝。
难点六：审校和修改每个证书翻译项目必须至少审查和修订两次以确保质量，这需要对语言进行审校、排版、润色和格式验证等系列工作。
资格证书翻译不容小觑，每一个难点都会对翻译产生严重的影响，因此翻译人员必须非常地专业和严谨。