本文将全面介绍英语翻译资格证考试用书的各个版本，以及各个版本的优缺点，方便考生选择适合自己的版本。

首先我们可以得出结论：英语翻译资格证考试用书有多种版本。

那么，这些版本有哪些？它们各自有什么特点呢？下面让我们来一一了解。

1. 商务印书馆版本

商务印书馆版本是较为常见的一种版本，由王国维（Professor Wang Guowei）教授主编，现已由其的学生李开复（Kai-fu Lee）改版。该版本的优点是权威性较高，分析细致，但缺点是内容较为繁琐。

2. 人民教育出版社版本

人民教育出版社版本也是一种较为常见的版本，由罗伊萍教授主编，主要针对教育考试，容易理解，理论与实际操作相结合。该版本的优点是通俗易懂，但缺点是理论偏少，适用范围相对较小。

3. 外研社版本

外研社版本是一种综合性版本，由张晓磊教授主编，它集合了多个出版社的优点，具有权威性、学术性和实用性，对翻译知识点的考查也比较全面，可用于多种考试。

4. 湖南大学出版社版本

湖南大学出版社版本是一种从语言学出发，注重理论研究的版本。由陈翠翠教授主编，理论性强，适合对翻译理论有着较高要求的考生。但缺点是较为晦涩难懂。

5. 高等教育出版社版本

高等教育出版社版本是一种注重实践的版本，由刘宏老师主编，侧重于翻译实践的应用与技巧，适合练习和考查翻译技能。该版本的优点是实用性强，但缺点是理论知识偏少。

6. 清华大学出版社版本

清华大学出版社版本是一种理论性强的版本，由杨凝式教授主编，注重翻译的方法和策略。该版本的优点是细致深入，缺点是相对较为专业，适合对于翻译博弈心理有较深追求的考生。

7. 其他版本

此外，还有很多个人编写的版本，如《翻译宝典》、《考研英语翻译硬骨头》等，不同版本的内容与特点各具特色，考生可以根据自己的需要选择适合自己的版本。

以上是英语翻译资格证考试用书的各个版本的介绍以及各自的优缺点。考生在选择考试用书时，应结合自身水平和考试要求来选用。希望本文能帮助到大家。