结论：99年考研英语翻译题既经典又难，考查了翻译者的语言运用和文化背景知识，针对这道题型需要掌握一定的技巧，才能拿到高分。
一、这道题目有哪些难点？
首先，这道题目要求翻译出两篇文章，其中一篇涉及到经济、贸易和金融，需要翻译者掌握相关的专业词汇和领域知识。另外一篇文章则是一篇文学作品，需要翻译者理解作者的意图和文化背景。
二、如何应对这道题目？
对于涉及经济、贸易和金融的文章，考生需要积累相关的专业词汇，并且深入学习相关的领域知识，例如国际贸易政策和金融市场变化等。而对于文学类文章，则需要翻译者理解其文化背景和语言表达，多阅读原著，了解其作者及时代背景。
三、还需要注意哪些细节？
翻译过程中需要注意语言表达的准确性和流畅性，尽可能传达原文的意思和风格，不要产生歧义或者语言粗糙的情况。另外还需要注意句子结构和语法的正确性，避免翻译出现句子繁琐或者语法错误的情况。
四、最后，如何提高翻译水平？
对于翻译者而言，积累一些相关的专业词汇和知识，可以看一些经济类书籍和财经新闻，扩展自己的知识面。多读原著，理解作者的语言表达和用词习惯，逐渐掌握翻译的技巧和方法。同时，多做翻译练习和模拟题目，提高自己的翻译水平和应试能力。
总之，99年考研英语翻译题是一道经典的题目，需要翻译者掌握相关的知识和技巧，才能拿到高分。希望广大考生能够认真准备，取得优异的成绩。