catti日语三级笔译

备考：买考试大纲（实务和综合能力），在CATTI官网上查看往年真题，自己试做以下，找出薄弱点，再强化学习。
区别：CATTI是国家人力资源和社会保障部组织的，属于国家认证的，可以和职称评定挂钩；上海的就没有这些挂钩了。CATTI的含金量更高。

请推荐两本CATTI日语翻译资格考试三级笔译带的纸质词典

① 二笔考试题量较大，翻字典的时间其实不多。

②
字典不是最关键的，因为字典不能代替译者选词。我们可以多加注意一些，很多所谓“翻译腔浓重”的译文，有时往往具有一个共通特点，那就是很多词汇的处理，都是照搬的词典义。

③
编纂字典的专家无法穷尽一切领域以及一切语境。所以很多时候字典给的只是解释。比如报纸上的这句话：“将亚洲的安保工作交给日本无异于缘木求鱼”，这里的“缘木求鱼”要如何翻译，如果你查字典，将会得到「木によって鱼を求める;〈喩〉方向や方法をまちがうと目的を达することができない」这样的释义。

④
（这样的词典解释显然是无法直接用到译文中的）但如果看过好的对译，会发现人家处理的很妙，译为「的外れな方法」，我一下子就记住了。所以多在实践中积累才是王道。

⑤
至于字典，我建议带中型字典即可。大型字典翻不过来，而且太占桌子的地方（变相影响你答卷）。中型字典中日可以选用“皇冠汉日词典”（外研社）“小学馆中日辞典”（暂无国内版），日汉比如有“新明解日汉词典”（外研社）“日本语新辞典”（外教社）等

CATTI三级笔译，应该怎么备考

学翻译没捷径，只有多练习和对比，多提高词汇和中英文素养、增加信息输入；练翻译一定要大量的动手去做，必须要大量的做题和练习，光背是远远不够的！！
建议有英语六级550分以上或相当基础再备考三级笔译，这样相对会轻松点，但刚开始做翻译都是很慢、很辛苦的，做到几十万字的时候，就会好很多了，需要个过渡和适应期
CATTI 三级笔译考试速度要求350字词/时，CATTI 二级笔译速度要求是近500字词/时
回想我第一次考二笔的时候，是裸考，没带词典，那是综合是过了，实务只有55分；记得当时做完实务还剩余40多分钟，开考后就是几乎不停的在答卷，没怎么停，生怕时间不够到时候做不完；
答题的空白空间，答题纸是有横线的，所以建议隔行答题，那样方便后期检查、修改，考试一定要把握好时间和进度，不确定的可以用铅笔标个记号，回头检查或查词典确认；注意语法、单复数、时态、拼写等，这些小问题要尽量避免被扣分~

catti三级笔译需要考听力吗

catti三级笔译是不需要考听力的。全国翻译资格（水平）考试（CATTI——China Accreditation Test for Translators and Interpreters）是一项在全国统考、面向全社会的翻译专业资格认证考试。中国外文局受人社部委托负责考试的实施与管理工作；人社部人事考试中心负责考务管理工作；外国专家局培训中心负责口译考务工作。
考试分口、笔译两大类别，设有资深翻译、一、二、三级口笔译翻译共四个等级，语种包括：英、法、日、俄、德、西、阿。2003年12月翻译考试首次开考。此后每年5月和11月考两次。CATTI三级《笔译实务》翻译为一篇英译汉，一篇汉译英。英译汉字数约为 500—600词，汉译英字数约为400词。CATTI二级《笔译实务》翻译为两篇英译汉，两篇汉译英。两篇英译汉字数共约为900词，两篇汉译英字数共约为600词。
二三笔实务英译汉多为人文、人物介绍、经济、环境等主题，文章多来自《纽约时报》。汉译英多为时政、经济、介绍等主题，文章多来自领导人演讲、白皮书和知名企事业单位官网中文简介等。