CATTI英语二级笔译难度有多大？通过率多少？

您好，如果您专业八级过了，应该水平不错。 我们老师一般都说专八的翻译和catti的三级难度差不多，二级的话就比较难了，一般要有2~3年翻译实战经验，我们学校毕业生每年考上专八的百分之三十，其中能考上Catti2级的就听说过一个。 三级倒是有不少过的。一个学年能不到百分之10左右吧。目前大三。 个人建议你先看看英语笔译实务，看看自己翻译的和答案差多少，能打多少分。一般综合都能过。就是实务难一些。 要是三级差不多，就不要试2级了，两者差距很大的…… 个人建议。谢谢O(∩_∩)O~满意请采纳~

日语笔译三级和二级的难度差别有多大

CATTI日语口译笔译二级。谈一下个人观点
所谓「考下N1之前，N1是目标；考下N1之后，N1是起点」，当然，没有N1就不要想CATTI了
二笔综合的难度略高于N1，但这是它们唯一有可比性的地方（同理，如果连综合都过不了就不要想CATTI了）
首先要明确，JLPT和CATTI考察的范围本身就不同，JLPT考察的是基础的日语能力，CATTI考察的是作为翻译的实务经验
……是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。
怎样证明你作为翻译的实务经验呢？我认为它的目的是看你掌握多少词句译法、表达方式，理论上这些都要在考生的翻译实践中逐渐积累起来（而不是单纯地考词汇量，事实上词汇量只是CATTI的一个很次要的考点，证据就是CATTI允许带词典）
想深刻了解的话，给大家推荐一个裙开始是七一二，中间是五七六，末尾是四八二，按照顺序组合起来就可以找到， 每天有大神直播讲课 ，里面有教程资料大家可以领取，日语初学者们的福音 我想说的是 0基础想要学习的同学欢迎加入，如果只是凑热闹就不要来了。
举个例子，在CATTI官网上给的样题里选一句话：
中国的服装市场正在发生巨大的变化。
在官网答案里，这句话的译文是：
中国のアパレル市场はまさに大きな変化が起こっている。
这里的重点不是考你是否知道アパレル，反正你能查词典，而是「正在发生巨大的变化」，我个人感觉，CATTI考的是你作为翻译以前是否遇到过类似「まさに大きな変化が起こっている」的句子（如果你译得够多，一定会遇到），是否知道「创造1180万份工作」要译成「1180万人分の仕事を生み出す」而不是「1180万分の仕事を创造する」（同为官网样题）
因为CATTI的时间非常紧张，基本没有时间给你细想细抠每一句该怎么翻——如果有写字之外的多余时间，那是用来查冷僻词的——，会就是会、不会就是不会，遇到过就是遇到过、没遇到过就是没遇到过，理论上这全靠实务经验的积累
最后，题主的问题是：日语N1与口译2级的距离到底有多远？
笔译都这样了，口译当然更不是一个次元的，在笔译上面还要加上口语，而JLPT不考口语
依然是我个人的感觉，N1～CATTI笔译二级的差距相当于N3～N1的差距，就像N3的水平只能保证你大致看懂N1的卷子，完全不保证你能过，N1的水平只能保证你大致看懂CATTI二级的卷子，完全不保证你能过，然后口译论外
PS：其实我是过N1之后直接上的CATTI口笔二……但我应该不能作为普遍例子(´・ω・`)
PPS：题主你在这胡思乱想也没用，不如直接试一次，考过就有经验了(´・ω・`)

请问考catti二级笔译背什么单词比较合适？雅思还是GRE？

考catti二级笔译单词如下
为了准备CATTI，背诵了毛风华先生主编的《水中鱼记单词：专业八级词汇语境记忆》一书。这本书在每个单元的后面都有文章和练习。背诵单词后，可以巩固和加深印象。此外，有时会看雅思或GRE单词。
弱点在于翻译的实用性，所以没有花时间去做一个全面的翻译。CATTI的翻译综合中存在着许多问题，如根据上下文选词、同义词替换等。事实上，这是关于单词的理解和掌握，所以认为只要词汇足够，通过翻译来整合就不难了。背单词是一个坚持的问题，但这也是公平的。只要坚持下去，就能得到回报。
翻译实践是最担心的部分，正在读临床医学，真的不知道任何关于经济和政治翻译。第一次练习翻译政府工作报告的时候，买了陆敏老师编辑的常用词的英文译本，但是由于对政府工作报告中使用的词不是很敏感，经常把类似的表达方式弄混，而且由于没有上下文，所以很难记住这些词。

三级笔译实务怎么分配时间

CATTI 三级笔译实务中的翻译速度要求：英译汉 -- 300-400 词/时、汉译英 -- 200-300字/时，要求掌握5000个以上英语词汇（这个要求比实际考试要求略低，个人觉得至少得掌握6000以上词汇，认知词汇达到8000）。
CATTI 3 《笔译综合能力》：
（1）词汇和语法：60道选择题，60分；
（2）阅读理解：30道选择题，30分；
（3）完形填空：20空，10分；
-- 总计100分，120分钟。
CATTI 3《笔译时务》：
（1）英译汉：两篇或一篇文章600词左右，50分，100分钟（本人的建议时间，因人而异）；
（2）汉译英：一篇文章400字，50分，80分钟；
--总计100分，180分钟。
官方网站三级笔译考试大纲：，注明添加理由）

大家好，我想 catti的二级笔译，我是英语专业可以报名吗，本科毕业的，可以不考三级直接考

catti的二级笔译，英语专业是可以报名的，也可以直接考CATTI的二级笔译的，但报考CATTI二级最好有专八的基础或者相当于专八的水平。
1、catti二级笔译含金量很高，很多企业招聘翻译的时候都要求要有专八证书或者catti证书。而且catti证书也是国家认证的翻译专业证书，非常实用。catti二级，不管是笔译还是口译都是很权威的证书，尤其在二级口译通过率仅有6%左右的情况下，更是超过了上海高级口译证书的含金量。
2、对于二级笔译考试最好有一定的翻译经验之后再考比较好，起码要强求应是独立翻译过万字以上材料才会有所体悟。即使没有实践机会，教材就是一个很好的练习平台。每个单元约为3000-5000字的训练量，十几个单元的实务教材加上配套辅导，再配合自己平时看的双语新闻、政府工作报告、各类翻译材料，达到十万字的翻译量也是不难的。

非翻译人员考CATTI有用吗？或者推荐其他考试

为什么你一定要考翻译呢？
既然想进外企，为什么不考剑桥商务高级英语呢？
CAATI毕竟是主要针对翻译为业的人，要求较高（无论复是口译还是笔译），难度较大，没有大把时间（你想必没有吧）来准备考试，就别想通过。就算你牺牲制很多，勉强考过，进外企后你会发现能用到的翻译知识其实不多。（百除非你进外企当翻译）
进外企，更多是用商务英语，口语听力在准备考试中都会有很大提高，用来应付公司中度的陪同翻译完全够用，还用得着考个CATTI交传证吗？
所以商务英语最有用！
（我自己过了CATTI二级笔译，也在外企工作，绝对是经验只谈）

CATTI各地报名费不一样吗？那在不同地区考过关率又没区别？

各地报名费不一样。
一、中国外文局翻译专业资格考评中心组织实施全国翻译专的考务费标准为：
(一)三级笔译翻译每人300元，三级口译翻译每人360元。
(二)二级笔译翻译每人360元；二级口译翻译，交替传译每人430元。
(三)一级笔译翻译每人1000元；一级口译翻译，交替传译每人1300元。
(四)同声传译每人1940元。
二、各地翻译专业资格(水平)考试机构向报考人员收取的翻译专业资格(水平)考试费标准，由各省、自治区、直辖市价格主管部门会同财政部门，在调整后的考务费标准基础上，加组织报名、租用考试场地和聘请监考人员的费用重新核定。
三、收费单位应按有关规定到指定价格主管部门办理收费许可证变更手续，并按财务隶属关系分别使用财政部或各省、自治区、直辖市财政部门统一印制的票据。
考试难度和上海高级口译差不多，通过率15% --18%，不同年份不一样；适合六级高分或者有专八基础，但无什么翻译经验的的考生报考。

拓展资料
CATTI考试语种:
1、考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；
2、四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。其中资深翻译通过评审方式取得，一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得，二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。
3、两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。
参考资料
搜狗百科--CATTI简介

我大三非英语专业学生，想考catti的笔译，但是有三级和二级两种，我到底选哪个？

展开全部

二楼纯粹扯淡呢。560分，怎么就归类到二级了？不知道他考过没有！
这么说吧。英语专业8级，优秀成绩。你考CATTI三级笔译，略有点自信。二级笔译，题量大，难度高，专业性很强。绝对不是你随便看几本难度高的书就可以解决的。
例如，二级汉译英，汉语部分选择国家新闻总署部委的一些讲话，原文都不改，甚至可以去找到链接。但是那么多篇呢，你不可能每篇都练习过吧？英译汉，多数是外文报纸。纽约时报，经济学人，也都是抽题，不改原文的考你。但外文报纸那么多，每期，每刊你也不可能每篇都练吧？
虽然考试让带字典。但如果你过多翻字典。那题肯定是做不完了。一般三级，不考那么多专业词汇。都是大众热门话题。你现在水平，考三级笔译还得需要很久的练习。光看，没用。你实践翻译肯定少。临场受影响。速度起不来，什么都别谈。
就业一般，我同事是过了二级笔译。在一家国企的部门做翻译。混经验，将来再做别的。笔译在国内都不太景气。除非你笔译很牛。。。经验丰富。