在翻译圈里有个不成文的规矩：通过CATTI一级的，都会被奉为“大神”。

能拿下CATTI一级证书，可想而知有多难。

市面上，CATTI一级证书算是稀缺资源。能拿到这个证书，相当于锁定了这个行业的铁饭碗。

为什么这么说呢？因为CATTI一级证书的含金量极高。

作为国家级的证书考试，CATTI被誉为“全国含金量较高的13个职业资格考试之一”，证书由中国国家人力资源和社会保障部和中国外文局联合颁发，是目前我国最有含金量的翻译考试。

职称评定、考研加分、积分落户、免除个人所得税税点部分......不仅是展现个人能力的标志，更是进入职场的有力敲门砖。

可是市面上关于CATTI一级的参考少之又少，总怕自己复习不到位，又怕“病急乱投医”，被一些刚过一笔就分享经验的“职场小白”带偏备考节奏。

听说审校是“一笔大魔王”，虽然翻译能力不错，但却对审定稿毫无头绪，想要一次通过简直不敢相信。

即便拿下了证书，翻译职称评审与申报流程复杂又繁琐——拿到证书之后如何才能评审通过，如何准备评审资料，评审有哪些要求，准备评审资料需要避免的雷区......想在最短时间内发挥证书最大价值，可总是走弯路不断。

CATTI一级笔译证书，这到底是一种怎样让人又爱又恨的存在呢？

下面我们就来具体分析一下CATTI一笔考什么，以及它到底难在哪。

CATTI一笔考什么？

我们先来解读一下2020年最新出版的《全国翻译专业资格（水平）考试英语一级笔译考试大纲》（以下简称“大纲”）。

大纲明确考试目的，即检验应试人员能否胜任范围广、难度大的翻译专业工作，能否承担重要场合的译文定稿工作，解决翻译工作中的疑难问题。

一笔只考一门，即笔译实务，由一篇英译汉（40分）、一篇汉译英（40分）、一篇英译汉审校（10分）、一篇汉译英审校（10分）等共四个部分组成。考试时长同其他级别的实务考试时长一样，为三个小时。

《大纲》关于笔译实务

（一）考试目的

    检验应试人员掌握与运用中外语互译的能力。

（二）基本要求

    1、快速阅读、理解高难度英语文章的主要内容；

    2、熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行中外语互译，无明显错译、漏译；

    3、译文忠实原文，语言规范，用词正确，译文通顺，无致命文法错误。

    4、英译汉速度每小时600个单词；汉译英速度每小时约400个汉字。

据悉，英译汉和汉译英的难度和二笔实务的难度略高，篇幅长度比二笔略微短一点。

值得注意的是，一笔实务增添了审校部分。这是二、三级都没有涉及到的部分。

那么，考生需具备怎样的审定稿能力呢？《大纲》作出如下指示：

《大纲》关于审定稿能力

（一）考试目的

    检验应试人员掌握与运用中外语进行审定稿的能力。

（二）基本要求

    1、熟练运用审定稿综合技巧，准确发现并正确修改涉及较宽泛领域各类译文中的错误，纠错补漏，解决疑难，用 词严谨、恰当，大幅提译文质量，较充分体现原文风格。

    2、英译汉审定稿速度每小时约1200个单词；汉译英审定稿速度每小时约800个汉字。

从大纲中，我们可以得出：CATTI一级笔译要求考生能站在更高一个层面上，不仅仅是自己做好翻译，还要具备审校译文的能力。

CATTI一笔到底难在哪？

看到这里，相信有不少译友会下结论道：CATTI一笔难，难就难在审校部分。

恐惧来源于不了解。CATTI一笔对审定稿能力的基本要求，你能正确解读吗？

网上流传“审校部分更像是英语专八考试中的改错”，