“白鹤南翔传说”为嘉定区级非物质文化遗产代表性项目之一，是嘉定区第十一批非遗项目，属于民间文学，于2021年11月21日入选嘉定区级名录，被认定为嘉定区级非物质文化遗产代表性项目。

让我们一起走进古猗园，品味白鹤南翔传说带来的非遗元素盛宴，感受传统文化的魅力！探索非遗！

一、白鹤南翔寺的传说

梁武帝立国的时候，南翔还只是一个荒凉的乡村。一天，当地农民在耕地时挖到一块一丈多长的大石块，石块一露地面，就有一对丹顶白鹤在石块上空盘旋，落到石块上歇脚。一个叫德齐的和尚认为这里是一块佛地，决定在此建造一座佛寺。

白鹤-泥塑捏作

说来也怪，每天白鹤飞往哪个方向，哪个方向就有人来献款，天天如此，从不间断。不久就筹集到一大笔钱，破土动工建造寺院。

梁天监四年佛寺落成那天，那对白鹤腾空而起，德齐和尚也骑上白鹤，一起飞向南方。

那块大石块上现出一首诗：“白鹤南翔去不归，唯留真迹在名基，可怜后代空王子，不绝熏修享二时。”

为了纪念向南飞翔的白鹤，这座佛寺就取名“白鹤南翔寺”。

白鹤南翔寺的名声越来越大，不少人都来烧香拜佛，这里热闹起来了，逐渐形成集市，便取名南翔镇。

到了唐朝开成年间，眼看白鹤南翔寺就要倒塌了，来了个行齐和尚，同时又飞来了一对丹顶白鹤，这对白鹤飞到财主莫少卿家。

莫少卿听说过白鹤化缘造寺的故事，认为这是天意要他阴功积德，就拿出一大笔钱给行齐和尚，不但把佛寺修建得比以前更加壮丽，而且把寺基扩大到180多亩。

在完工那天，莫少卿对白鹤说：“好了，我的事办完了”。那对白鹤立刻展开翅膀，飞舞一阵，向南飞去，行齐和尚也骑在白鹤身上飞去，从此再也没有回来，后来人们传说行齐和尚和那对白鹤就是以前的德齐和尚和那对白鹤。

(据耆老座谈整理)

南翔镇志[M].上海人民出版社

二、古猗园修建历史

1967年1月古猗园更名“南翔公园”，作为南翔镇的市民公园，深受游客喜爱。

1974年重建白鹤亭，延续梅花形象及白鹤标志物。

20世纪50年代白鹤亭

20世纪50年代白鹤亭

1980年至1981年间，重点建设松鹤园，栽植松竹花卉，垒置假山、瀑布，开挖河溪，并将普同塔移入荷花池中，池畔新建鹤寿轩，向南又改建柳荫桥，形成一个新景点。

白鹤-鹤寿轩

三、手中的白鹤亭

古猗园戏鹅池西堤上的白鹤亭，顶端白鹤停立，展翅欲往南飞，许多游人经过此亭，或驻足观赏，或亭内小憩，此亭不仅精致雅观，还是白鹤南翔场景的再现，泥塑捏作及楹联匾额更是将白鹤南翔的传说生动传达。

白鹤-泥塑捏作

白鹤-楹联匾额

通过非遗技艺和匠心巧手，白鹤亭的形象多样呈现。在微缩模型中，南翔人徐关龙还原了白鹤亭的建筑风貌；在海派剪纸技艺中，层层叠叠的剪纸将白鹤亭的建筑细节展现得栩栩如生；在徐行草编中，黄草呈现的白鹤形象栩栩如生。

白鹤亭-微缩模型

白鹤亭-海派剪纸

白鹤亭-徐行草编

评论区或私信留下你心中关于古猗园的白鹤印象，看看哪些非遗技艺与它密切相关吧！

文字｜文保科(基建科)

原标题：《猗心遗艺｜探索“民间文学——白鹤南翔传说”》