2013年6月大学英语六级考试翻译真题及答案解析

82． （我们刚到山顶）than we all sat down to rest．

83．Anyone driving with a high blood alcohol level (将被指控为醉驾) and face a severe penalty．

84． Many people have become so addicted to online shopping that they (情不自禁每天都要访问购物网站)．

85．You are an executive council member of our organization, so （你说的话有份量）．

86．To fully appreciate the author’s motive and intention, you really have to (仔细从字里行间去解读)．

【答案】

82． No sooner had we reached the top of the hill．

83． will be accused of drunk driving．

84．can’t help themselves visiting shopping websites everyday．

85． what you said weighs a lot /what you said matters．

86．understand/read carefully between the lines．

2012年12月英语六级翻译真题答案解析

82. __________________不管中国变得多么强大， it will constitute no threat to any other country.

83. success in life does not depends so much on one’s school records______________________而是靠勤奋和坚持。

84. ______________他们要是此刻在这里就要了，we would be able to celebrate their wedding anniversary.

85. In recent years, with his business booming, he __________________给慈善事业捐了大笔钱。

86. without the atmosphere we______________________将被迫寻找躲避太阳的藏身处，as there would be nothing to protect us from its deadly rays.

答案

82.No matter how strong China becomes .

83.but on diligence and persistence.

84.If they were here at the moment.

85.donates a large sum of money to charity .

86. would be forced to look for avoiding the sun's burrow.

2012年6月英语六级翻译真题解析

82. I think that the meal is well(没有折扣的情况下值80美元).

答案：worth 80 dollars before discount。

考点：worth的用法。

83. (面对来自其它公司的激烈竞争)， the automobile manufacture is consideringlaunching a promotion campaign.

答案：Confronted with the intense rivalry from the competitors。

考点：分句与主句的关系。

84. As far as hobbies are concerned, Jane and her sister(几乎没有什么共同之处)

答案：almost have nothing in common with each other。

考点： 短语的用法。

85. Only after many failures (我才意识到仅凭运气是不能成功的).

答案：did I realize that nobody would succeed solely because of theirgood luck。

考点：倒装句和时态。

86. But for the survival instinct which nearly all creatures have,(