· 本期院校 ·

中国科学院大学

🚄 地理位置

北京

🏫 基本介绍

中国科学院大学(简称“国科大”)是一所以“博学笃志、格物明德”为校训、以科教融合为特色的创新型大学。国科大是中国科学院“率先建成国家创新人才高地”任务的重要承担者，是完成“出成果、出人才、出思想”战略使命的重要依托。国科大始终秉承中国科学院的育人传统，坚持在高水平科研实践中培养创新创业人才，在学研究生已经成为国家科技创新的生力军，中国科学院的重大成果和产出都有他们的付出和贡献。

外语系：英语口译

招生人数：2020年

2020年英语口译录取2名推免生。

📉 历年数据

2020年复试线：国家A类355分

数据来源：中国科学院大学研招网

📖 初试题型

考前分析：

考四科：思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识，满分分别为100 分、100 分、150 分、150 分，共计500分

思想政治理论：

关于政治：全国统考，认认真真过一遍大纲，了解基本知识，然后刷题，记录错题多回顾。背大题记住答案的要点，考场上展开即可。主要就是多读、多想、多记、多刷题。

推荐：肖秀荣的资料，精讲精练，1000题等，还有风中劲草，肖四肖八，最后做的押题卷模拟题多一点，肖四肖八都是要背的，然后答题做的时候一定要分析答题思路，找出套路和答题方向，选择题错题多看看。

翻译硕士英语：

题型：选择，阅读，作文

关于选择：20个，30分。主要考语法，大部分是词语和短语辨析。都是看着相近的词，大家一定要区分清楚。专四那本语法练习书就很好，有精力的可以做星火的基础英语。词汇量也很重要，可以背了专八和刘毅22000。GRE不是很需要，前两个就够了。

关于阅读：4篇。两篇单选，两篇简答。差不多专八难度，用那些专八阅读的练习书就好。四篇阅读理解的难度可能不是一样的，后面的阅读理解更难一些。之前考过讲零和博弈的，Bob Dylan获奖的事之类的。可能有些回答问题比较难，有点不知所云，不能够直接从原文中摘取，要自己总结或者表达观点。

关于作文：可以参照一些雅思写作的书，学习写作思路和实用表达。在写作上，最好还是自己形成一个模板，而且平时坚持阅读《经济学人》的时候一定要注意里面比较地道的句子，还有标题，尽量让作文看上去地道一些就不会分低。之前考过的题目有：人工智能会给人类带来好处还是毁灭人类。

英语翻译基础：

题型：词条翻译，篇章翻译

关于词条翻译：中科院的题很中规中矩，词条比较简单，主要是政经类。所以看政府工作报告很有必要。可以看看样题和真题找找感觉。

这里有中科院外语系给的词条样题：

1. BRICS

2. FTA

3. ISO

4. ITU

5. NASA

6. OTC

7. OAPEC

8. UNCTAD

9. cloud computing

10. Financial Stability Board

11. Kyoto Protocol

12. Grand Slam

13. World Intellectual Property Organization

14. EU Aviation Carbon Tax

15. Mergers and Acquisitions

16. “十二五”规划

17. 特别行政区

18. 次级抵押贷款

19. 核安全峰会

20. 经济结构调整

21. 主权债务危机

22. 退税

23. 混合式动力汽车

24. 强制拆迁

25. 学历造假

26. 工业明胶

27. 吃劳保

28. 贫富悬殊

29. 示范项目

30. 信用评级机构

关于篇章翻译：同样，中科院的篇章翻译也要特别关注政经类的文本。虽然政经类文本比较多，但是其他类型的文本还是最好练着，万一某年画风突变，也不至于慌张无措。翻译练习最重要的不是量，是质。要学会从自己的译文中找出问题，解决问题。前期先把各种理论消化掉，之后练习的时候才能运用自如。先把语法错误这种基础错误解决掉，再想着用技巧提升译文质量。看政府工作报告的时候，每要把专业术语记下来，然后学一学这种政经类的句子表达，看多了你会发现是有套路的，很有用。中科院的汉译英倾向于考这种题材。

中科院外语系给出的篇章翻译真题