译国译民的课程设置是直播＋录播，错过了直播也有相应的录播可以看。直播主要是跟着老师来练习，从最基础的笔记法到听力精读，再到专题口译，最后是真题详解，全方位覆盖。我很喜欢译国译民的授课安排，课堂干货满满。提前进入课堂有机会做试译，得到老师的精确点评。译国译民的授课老师非常专业，顺句驱动、重复关键词、注意语流等都是我在译国译民学到的实打实的知识。并且，课后还有专门的答疑时间，老师会就每个人的问题进行专业的解答，非常受用。除了上课，还有每日一练，让你保持做口译的状态。老师做的双语阅读材料和每日一词等，无论是对笔译还是英语学习，都大有裨益。三口班的学习氛围很好，同学之间互帮互助，我在三口班认识了很多优秀的小伙伴！

还记得我第一次上直播课，学习基础笔记法。那个时候我还是口译零基础，上课的时候我非常紧张，也不敢连麦回答问题，非常胆怯。但是Louise老师特别温柔，用各种方法教我们记住看似很“莫名其妙”的笔记符号。在笔记练习中，Louise老师表扬了我的笔记，我真的好开心，马上跟班班分享这份喜悦，班班给我的回应也让我很感动，还特意为我发了条朋友圈！课下，各位授课老师会及时了解我们的上课情况，有时候还会和我们谈谈心。我属于很i的类型，Louise老师和Allen老师注意到我这点，都来鼓励我，要我push自己走出comfort zone，人文情怀满满的老师！

Younger老师，人送外号“死亡Younger”，我想说，真的是这样。Younger老师很严格，很抓视译，每次我都替上麦的同学紧张。但是Younger老师因材施教，根据每个同学的情况，提出了特别有效的建议。有时候Younger老师会拿二口的材料来给我们练习，在他的讲解下，二口也变得简单了。关于Younger老师，还有一点我特别想说，他真的很耐心，真的不要被他看似“冷酷无情”的语气吓到，实则大暖男一枚。当时，我关于读研专业有些纠结，Younger老师从就业、深造等各方面深度分析了一番，让我也坚定了内心的选择。真的很感谢Younger老师！

在此，我必须狠狠感谢Coco班班！如果没有她的督促与鼓励，我早就放弃三口了。因为各种各样的事情，我很长一段时间没有上直播课，也没用交作业，班班找了我很多次。我以为会是批评与责怪，结果班班温柔地督促我按时学习。有时候学累了，我会找班班聊聊天，班班就像知心姐姐一样，会和你谈天说地，又会激励你努力学习，特别好特别好的姐姐！

备考经验

01

综合

我的综合分数不是很高，擦边过，我反思了一下，找到了问题所在。我对综合的重视程度不够，我一直练实务，忽视了综合。但英语学习是一个持续的过程，我的教训是：坚持每天练影子跟读，听BBC或者VOA等各种材料，保持对英文的敏感度。在考试时，注意关键词的把握，就算没有听到答案，也不要纠结，继续往下听，不要因小失大。

填空题是我认为最简单的综合题，主要是掌握缩写，注意形态变化。Summary部分，跟主旨口译很相似，主要是抓住关键点，得分也就八九不离十了。考试前两天我跟着老师做了两套综合真题，老师讲得很细，在考试中我也就有意识地注意到关键词。临时的佛脚还是很有效的，不过我不建议，建议平时多磨听力，不要存侥幸心理。

02

实务

实务我考了67分，说实话挺意外的。

第一点就是，在考场中，他人的影响在所难免，但也不失为一种提醒。所以在考场上，要保持心态稳定，专注于自己的翻译和笔记。在平时的练习中，直播课尽可能多跟，因为直播上麦的过程中，与真实参加考试的情景很相似，既能够练习胆量，也可以练习口译，而且老师会马上点评，可以发现自己的问题，从而可以有的放矢，更快进步。

直播课的材料都是老师精挑细选的，所以我把直播课的材料前前后后共练习了4遍，甚至