1. 材料仅作为备考CATTI或者MTI政经材料使用。

2. 材料不分等级，不分口笔译。

3. 原文录音供练习口译的同学使用。

4. 材料内容五花八门，没有固定规律。

5. 助攻的更新时间没有规律，准备好了就发布。

6. 国际惯例，助攻材料没有具体讲解，只提供原文与参考译文。

7. 没有英汉材料，没有英汉材料，没有英汉材料。

8. 译文仅供参考，可能存在各类问题，请勿盲目背诵。

9. 这仅仅是助攻材料，并非通过考试的钥匙。

10. 对于参考译文的错误，会在置顶评论内标注。请注意查看。

【翻译原文】

字数：582 字

建议翻译时间：60-70 分钟

原文录音

近年来，我国城镇化加速推进，居民消费能力在不断增强，社会分工日益细化，居家养老、康复护理、育婴育幼、烹饪保洁等多样化的家政服务需求呈现刚性增长。目前，我国家政服务企业数量超过150万家，从业人员超过3000万人，推动家政服务业高质量发展，对促进就业、保障民生具有重要作用。

然而，家政服务业发展还存在供需矛盾。家政从业人员数量与市场需求之间的缺口，家政服务质量与美好生活需要之间的差距。而且，优质的家政服务人员“不好找、留不住”，成为不少消费者的痛点。随着人口老龄化进程加速及三孩生育政策实施，家政服务市场需求仍有巨大空间。因此，推进家政服务提质扩容，成为激发家政服务消费潜力、便利百姓生活的关键。

要针对家政服务需求日益增多的情况，下大气力增加家政服务供给。近年来，相关部门鼓励