这个其实很好理解，国际上已经有很成熟的韩语能力考试TOPIK和翻译资格考试ITT，再推行中国自己的朝鲜语/韩语翻译专业资格考试，我认为目的之一是发挥其价值导向作用，培养 符合社会主义核心价值观的韩语翻译人才。

而这种人才的核心能力，就是用外语获取关于世界的信息，去帮助不懂外语的人理解和认识世界；同时用外语去讲好中国自己的故事，传播中国正能量。

3. 具体来看，外译汉话题来源多样，但相对而言更侧重经济、文化领域内容，两大领域综合占比达60%（此处的领域只做大致区分，并不精确。比如“非洲发现之旅”，既可以划到旅游领域，也可以划到文化领域）。 这些话题都常见于各类外文新闻、报刊杂志。

绝大部分韩语学习者都有一种感受：自己的韩译中还是没有太大问题的。

如果平时有深度阅读韩语外刊、浏览韩网新闻的习惯，翻译起这些主题也确实比较轻松。

但如果仅靠平时课堂学习，可能就会有点捉襟见肘。因为目前国内朝鲜语/韩语教学用书更新比较慢，有不少经典教材已经流行十几年，虽经多次改版，一些新的社会热点话题往往还是没有被收录，初次接触会有点吃力。

我个人认为， 广泛的外刊精读是韩译汉备考最好的方法。

4. 难点在中译外部分。难在两个方面：

首先，因为外语水平相对受限，表达的流畅度、准确性和地道感都会相比母语较弱；

第二，因为价值导向的需要，全国性的翻译资格考试，要突出“用外语讲好中国故事”的能力，因此选材上，与我们学习中经常接触的文学、生活或商务场景翻译相比，会