导航菜单
首页 >  诗界革命名词解释考试资料网  > 中华思想文化术语“诗界革命”的中文解释及英文翻译

中华思想文化术语“诗界革命”的中文解释及英文翻译

中国近代发生的一场以诗歌革新为内容的文化运动,是“文界革命”的一部分。梁启超(1873—1929)首倡“诗界革命”,他在《夏威夷游记》中提出,写诗要汲取古人的风格体式,但必须有新的意境和语句。他反对旧体诗的语言晦涩与格律束缚,认为若不进行诗界革命,诗运就会断绝,主张新诗的语言应该通俗,应该承载新的思想、传播先进观念,以引导、教化国民。梁启超、黄遵宪(1848—1905)、严复(1854—1921)、夏曾佑(1863—1924)、谭嗣同(1865—1898)、邱炜萲(1874—1941)等人均写作新体诗,并在报刊上登载。“诗界革命”中产生的诗作总体上艺术成就不高,往往是旧体诗堆砌新名词,表达生硬,不伦不类,但其创新精神直接启迪了白话新诗。

引例1

过渡时代,必有革命。然革命者,当革其精神,非革其形式。吾党近好言诗界革命。虽然,若以堆积满纸新名词为革命,是又满洲政府变法维新之类也。能以旧风格含新意境,斯可以举革命之实矣。苟能尔尔,则虽间杂一二新名词,亦不为病。不尔,则徒示人以俭而已。(过渡时期,必须要有革命。然而革命,应当是革除其精神,而不是革除其形式。我们这些人最近喜好谈诗界革命。虽然这是对的,但是如果以为满篇堆积新名词就是革命,这又是清政府变法维新一类的做法了。能够用旧风格蕴含新意境,这才是倡举革命的实质。如果能做到这样,虽然夹杂一两个新名词,也不算弊病。做不到这样,不过是将内容的贫乏展示给别人看罢了。)

引例2

近世诗人能熔铸新理想以入旧风格者,当推黄公度。(近一个时期的诗人,能够在旧的风格中融入新的思想观念的,应当推举黄遵宪。)

相关推荐: