西北政法大学是我国最早的政法类“五院四系”之一，是我国卓越法律人才教育培养基地。西北政法大学于1979年开始招收法学硕士研究生，是全国第二批，也是西北地区最早获得法律硕士专业学位授权的高校。法律英语专业是教育部和司法部联合批准设立的省级特色本科专业，于1995年开始招生，已经招收1200名学生。在以英语专业教学为本位的前提下，增设多门法律课程，体现出“英语+法律”结合之特色。优势互补的学科优势、交叉融合的复合型师资队伍为申办法律翻译方向的翻译硕士专业学位奠定了良好的基础。

2015年面向全国招收翻译硕士专业学位研究生（英文简称MTI，专业代码：0551），学制3年，学习时限2-5年。毕业颁发毕业证、学位证。

一、培养目标

翻译硕士专业学位旨在培养德、智、体全面发展，适应我国社会主义现代化建设和社会发展需要，尤其法制建设需要的，具有国际视野、创新能力、思辨能力的的高层次、应用型、复合型法律翻译专门人才。

二、目标定位

以国家和区域经济发展规划为方向，以国务院学位委员会《翻译硕士专业学位设置方案》为指导，以“涉外、涉法”行业服务需求为引导，以西北政法大学法学优势学科为依托，以法律翻译中心为建设平台，与涉外相关部门或企事业单位建立长期的人才培养和用人机制；以西北地区为核心，辐射全国，建构产学研为一体的人才培养模式，培养我国法制建设及区域经济发展所需的具有国际视野、创新能力、思辨能力的高级法律翻译人才。

三、招生计划

2014年计划招生30名翻译硕士研究生。招生范围立足陕西、辐射西北、面向全国，重点招录“涉外、涉法”人员，不断优化生源结构。坚持“公开、公平、公正”的招生原则，择优录取。MTI教育中心对研究生学籍进行专人专项管理，采用系统化管理模式，运用电子管理设备，统一对学生档案进行建档、整理、归类。

四、师资力量

法律英语专业现拥有一支研究梯队合理、研究方向明晰、学术专长优势互补的师资队伍。外国语学院现有教职工90人，其中教授6人，副教授15人，有7人已取得博士学位，7人正在攻读博士学位，近80%的教师已取得硕士学位，有4人担任硕士生导师。另有从事法律英语、法律翻译的其他相关人员50人。组建了西北政法大学法律翻译研究中心、法律英语教学团队、法律英语研究所、法律语言研究所等机构。多人具有海外留学、讲学经历；多人具有丰富的法律翻译实践经验。据不完全统计，师资团队近年来承担的笔译1000余万字，各种口译服务达2000余场。此外，本团队还提供俄语、韩语等多语种翻译。

五、课程体系

包括必修课与选修课，总学分为40学分，其中公共必修课6学分（15%），专业必修课24学分（60%），专业选修课10学分(25%)，实践课程占到60%以上。课程学习、实践教学和毕业设计相结合。学生必须通过规定课程的考试或考核，成绩合格方能取得该门课程学分；修满规定学分方能撰写学位论文；学位论文经答辩通过可按学位申请程序申请翻译硕士专业学位。

在注重理论学习的基础上，强化实践环节，翻译实践贯穿教学全过程，要求学生至少有15万字以上的笔译实践或不少于400小时的口译实践。教学采取理论与实践相结合；导师指导、学科集体培养和学生自学相结合；课堂讲授与导师个别指导相结合；校内导师指导和实践导师相结合。课堂教学采用启发式和讨论式等方法，鼓励学生自主学习和合作学习，培养学生学术独立性和团体合作性。在课堂实践中通过各类模拟场景，为学生提供真实的训练环境，提高专业实践能力。

六、招生对象

具有良好综合素质和英汉双语基础、身心健康，具有国民教育序列大学本科毕业（一般应有学士学位）的人员。入学考试参加全国统一组织的政治统考，我校自行组织的专业课考试以及专业复试，结合工作业绩与资历择优录取。

七、报名

1. 网上报名：登录中国研究生招生信息网报名，网址：http://yz.chsi.com.cn（公网）；http://yz.chsi.cn（教育网）。请按网站提示和要求如实填写本人报名信息。

2. 现场确认：

时间：考生须在规定时间完成现场确认。

地点：不同身份的考生报考点不同。推荐免试生根据毕业院校按所在地省级教育招生考试管理机构要求办理网上报名和现场确认手续。其他考生到本人所在地省级教育招生考试管理机构公告指定的报考点进行确认报名。

3. 需要携带的资料：

（1）本人有效身份证件（限居民身份证、军官证、文职干部证、军校学员证）；

（2）学历证书（普通高校和成人高校应届本科毕业生持学生证）；

（3）网上报名编号（即网上报名成功后系统显示的9位数字报名号）；

（4）其它招生单位或报考点规定的相关材料。

八、考试科目及参考书目

政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。政治理论为全国统考，其余三门课程按照MTI教指委考试大纲自主命题。

初试：

翻译硕士英语

参考资料：自主选择（英语专业八级水平或相当水平）

英语翻译基础

参考资料：

1、《大学英汉翻译教程》，王治奎，山东大学出版社

    2、《大学汉英翻译教程》，王治奎，山东大学出版社

汉语写作与百科知识

参考资料：

1、《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社。

2、《自然科学史十二讲》，卢晓江，中国轻工业出版社。

3、《新编大学写作教程》，王锡渭，北京大学出版社。

复试：自主选择，主要考察读写译能力

同等学力加试：

《高级英语》，张汉熙，外语教学与研究出版社

《新编汉英翻译教程》，陈宏微、李亚丹，上海外语教育出版社

九、录取原则

1. 上线考生按照所报专业统一排名，严格按照考试成绩由高到低择优录取。

2. 政治成绩须符合国家规定的最低分数控制线，“硕士英语”、“翻译基础”、“百科知识与汉语写作”均须及格。

3. 复试两门课程成绩单科不及格不予录取。

十、咨询方式

地址：西北政法大学外国语学院教务办公室

电话：029-88182714

网址：http://fli.nwupl.cn