在英国的话，客户并不会特别看重译员的资格证的，而且英国也没有中国这种翻译专业资格证书。但是有证是好事，因为中国的客户是比较看重证书的，我们可以通过以下方式证明我们的资质。

英国的口笔译协会(简称ITI)

皇家特许语言协会(简称CIOL)

国际会议口译员协会(AIIC)，全球只有3000名会员，亚太地区，只有150名，所以申请难度很大

那如果不做翻译，想转行该怎么办?

假设说，我做了一段时间的口译或者笔译，我不是那么喜欢这行的话，那么可以转行到哪些工作呢?口译&笔译，看似专业化程度很高，但是有一些技能是可以再工作中学习的。比如，快速学习的技能。二在为高层领导做翻译的过程中，学习到的领导力技巧、待人接物的能力。在很多的行业和职位中都需要用的，比如领导的助理，公司高管都可以的，都是很可行的退出战略。

AI是否能取代人类译员?

就目前来说为时尚早。博鳌论坛上，论坛现场是同时提供机器同传和人工同传的，参会的人可以选择AI和人工。现场的话，AI翻译可谓是惨不忍睹，最著名的就是一带一路(one Belt an one Roa)翻译错误。而且因为是现场投幕，所以机器识别出来的原文以及翻译出来的译文都是投在大屏幕上的，所以一丁点的错误，观众都能看到。不仅仅是原文翻译错误，还有很多的语气词显示在屏幕上就是很多问号，感叹号之类的，嗯嗯啊啊之类，很奇怪。

众所周知，新的技术出现的时候，很难一下就变得完美。AI结合人工翻译，会使翻译这项工作越来越高效。比如，一些重复率达到100%的句子的话，是非常的省事，点一下，就自动比对翻译库，然后直接翻译出来。简单的文稿的话，确实能够取代一些质量比较差的人工笔译员。不过呢，机器目前还无法胜任复杂文稿的翻译。未来的方向是机器辅助人工，而不是机器取代人工。如果有人一直说，同传要失业啦，翻译不行啦。对于这种行为，你只需要说“why on’t own your business”