发布时间：2021-11-24编辑整理：江苏自考网浏览次数：（）
来源：江苏自考网时间：2021-11-24 09:41:19江苏2021年10月高等教育自学考试英语翻译试题
课程代码:00087
1.请考生按规定用笔将所有试题的答案写在答题纸上。
2.答题前,考生务必将自己的考试课程名称、姓名、准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔填写在答题纸规定的位置上。
I. Word and Phrase Translation (20 points, 1 point each)
A. Translate the following words and phrases into Chinese. Write your translation on the Answer Sheet.
1. air mass
2. train schedule
3. freshwater fish
4. biotechnology
5. lunar eclipse
6. fashion show
7. foster parents
8. vision phone
9. renewable petroleum
10. major country diplomacy
B. Translate the following words and phrases into English. Write your translation on the Answer Sheet.
11.户口
12.京剧
13.预期寿命
14.大运河
15.双刃剑
16.汉字
17.隐形眼镜
18.市场份额
19.自然栖息地
20.战略性新兴产业
II Translation Revision (20 points, 2 points each)
A. Correct or improve the translation of the following English sentences. Write your revised versions on the Answer Sheet.
Example:
原文: Adelaide enjoys a Mediterranean climate.
译文:阿德莱德享有地中海型气候。
改译:阿德莱德属地中海型气候。
21.原文: For weeks, central Russia has been in the grips of its worst- ever heat wave, which has caused probably thousands of fatalities.
译文:几周以来，俄罗斯中部地区深陷于历史上最严重的可能造成高达数千人死亡的热浪之中。
改译:
22.原文: He is much more at home on the subject than his elder brother.
译文:他比他哥哥花