外刊双语精读：从背景分析、重点词汇，到各段脉络概要、重点词汇、长难句分析、阅读理解题、翻译题、写作技巧等，里面都有涉及。

2023年2月28日  | 外刊经济学人双语精读电子版PDF

Despite the obvious risks, nurses from all over America flocked to New York when the city was first afflicted by covid in 2020. As the various waves washed over America, the need for travel nurses grew as other states were hit hard too. demand for travelling nurses has dipped a bit since, but it remains much higher than it was before the pandemic. Spending on travel nurses is five times what it was in 2019.  【考研英语外刊精读酱】

2020年，纽约市首次爆发新冠疫情。尽管明显存在风险，但全 美各地的护士还是蜂拥而至纽约。随着各大疫情席卷美国，其 他州也备受疫情的困扰，旅行护士的需求也出现了增长。此 后，对旅行护士的需求略微下降，但仍高于疫情之前的水平。 旅行护士的支出是2019年的五倍。

重点词汇

flocked /flɔk/ v.群集,聚集,蜂拥flock的过去分词和过去式   【考研英语外刊精读酱】

People flocked to hear the new prophet.人们成群结 队地去听这新的预言家演讲。 

afflicted /əˈflɪktɪd/ v.折磨,使痛苦afflict的过去分词和过去式 

dipped /dɪpt/ v.蘸,浸,(使)下降，下沉,把(汽车前灯的)远 光调为近光dip的过去分词和过去式 

pandemic /pæn'demɪk/ n.(全国或全球性)流行病,大流行 病adj.（疾病）大流行的,普遍的，全世界的 pandemic influenza.流感  【考研英语外刊精读酱】

长难句

【原文】

Analysts says the travel nurse increase is the biggest change in staffing he has seen in his two decades of research.

【译文】

Staffing Industry Analysts的巴里·阿辛（Barry Asin）表示，在他20年的研究中，旅行护士的增加是他看到的最大的人员配置变化。 【考研英语外刊精读酱】

【分析】

本句的主句是“Analysts says...”，宾语是省略了关系词that的宾语从句，“the travel nurse increase is the biggest change in staffing”，在这个宾从中，又嵌套了一个省略了关系词that的定语从句，“he has seen in his two decades of research”，修饰先行词changes。

一、背景知识

新冠肺炎疫情导致不少人收入降低甚至失业，但在疫情比较严重的美国，巨大压力令不少护士离职，导致人手短缺，护士收入大涨。疫情前普通护士的平均年收入大概6万美元左右，旅行护士的工资比普通护士的工资还高，疫情暴发后，有些旅行护士的年收入达到20万美元，超过许多医生的薪资水平。旅行护士并不是指旅行途中进行护理工作的护士，这个称谓强调的是这类从事护士工作的人员的流动性和临时性。哪里出现了护士岗位的空缺，旅行护士就会顶上去。对喜欢旅游的人来说，旅行护士简直是理想工作，可以在工作的地方及周边进行深度游，而且并不像一般游客那样只是“路过”，而是在当地生活一段时间，可以有充足的时间游览并深度体验当地的风土人情。  【考研英语外刊精读酱】

旅行护士一般工作8至13周，以3个月的临时工作最为常见。旅行护士的收入在疫情后猛涨，不少旅行护士岗位提供的薪资超过了每周5000美元。旅行护士必须有护士职业资格证书，而获取这一证书的前提就是要从专门的护理学院毕业并有一定工作经验后再参加特定的考试，考试通过后才能拿证。一般旅行护士的岗位还要求在相关医院科室有一两年的工作经历。所以，旅行护士多是有过数年全职护士经历的资深护士，然后跳槽出来从事自由度比较高的旅行护士工作。