日语专业考研，可以选择学术型硕士或专业型硕士。

其中专业型硕士就是我们常听到的日语翻译硕士，即日语MTI。日语MTI又分为日语口译与日语笔译两个方向。

日语MTI初试科目共四门，分别是：《101思想政治理论》、《213翻译硕士日语》、《359日语翻译基础》以及《448汉语写作与百科知识》。其中《213翻译硕士日语》是各校自命题科目，重点考察考生的外语运用水平，总分100分。今天我们就主要介绍一下《213翻译硕士日语》这门考试主要考什么。

考试要求

《213翻译硕士日语》考试大纲要求考生认知词汇量在10000个以上，并且能够熟练掌握外语语法等语言知识，具备较强的阅读以及写作能力。

具体要求为：

1.词汇语法

考生的认知词汇量应在10000以上，其中积极词汇为5000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配；考生能正确运用外语语法、结构、修辞等语言规范知识。题型为选择或改错。

2.阅读理解

能读懂常见外刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义；能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。

题型为选择题（包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读）和简答题（要求根据所阅读的文章，用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考察阅读综述能力）

本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考察通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定要求。

3.外语写作

考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通畅，用词得体，结构合理，文体恰当。题型多为命题作文。

考试内容

学校不同考试内容也有所不同，但是基本采用客观题与主观题相结合的方式，难度在N1、N2水平。内容包括词汇语法、阅读理解以及外语写作，部分学校会考察翻译，例如中国海洋大学、华中师范大学、大连海事大学等。北京科技大学往年也会有翻译题，但是今年换题型了，所以大家在备考的时候一定要多看经验贴，注意题型变化，有的放矢。

备考建议

由于《213翻译硕士日语》是自命题科目，每个学校考察的难度以及重点都有差异，大家还是要具体问题具体分析。但是纵观各校考题以及经验贴，可以总结出以下几点万金油式经验，如果有小伙伴还没定好目标校或者初期不知从何下手的话可以参考一下~

1.重视基础，牢牢掌握N1、N2的单词语法，吃透N1、N2真题。翻译硕士日语主要考察的还是日语基础知识，一般难度接近N1，不会像日语学硕考得那么难。部分学校甚至会直接考往年的N1真题，例如北大翻硕往年就很爱考2010年前老N1的原题。此外，N2部分也不能忽略，N2的一些单词语法虽然简单，但是翻译以及作文中经常会运用到，所以有时间的话可以把N1以下的基础内容都巩固一遍。总之，得基础者得天下。

2.吃透往年真题。每个学校的出题风格不一样，有一些学校重点考察敬语，有一些学校还会考古典日语的内容，所以一定要摸清自己目标校的出题风格以及套路，关注每年的题型变化，有目标有重点地复习。此外，很多学校喜欢旧题重考，所以一定要准确且认真地消化每一道真题。

3.重视作文。可能对于大部分人来说，日语写作都是薄弱项。日语能力考全是客观题，大家备考时基本不输出，往年也有不少小伙伴都反映平时作文训练得很少。但是写作是翻译硕士日语的必考项，字数要求在400~600之间，广外甚至要求800字，所以还是比较有难度的。作文没办法突击，只能把功夫放在平时。所以大家一定要多多积累表达，重视日语作文，保持写作手感。

4.多向前辈吸取经验教训。备考过程中时间或许比金钱更宝贵，站在前人的肩膀上备考可以为我们省去不少时间。所以前期建议关注经验贴，看一看最新一年的考题变化。但是观看经验贴的同时也要保持理性，每个人的情况都不一样，他人行之有效的方法对于自己来说不一定受用，所以一定要辩证地看待。

部分参考书目

（1）N1、N2红蓝宝书为主

（2）往年新老N1、N2真题

（3）《笹川杯优秀作文大赛集锦》等优秀作文选

  我们公众号今后也会定期更新一些优秀范文，欢迎大家关注。

（4）《日语专业八级考试10年真题与详解》、《日语专业八级考试综合辅导》（应对惯用语、敬语、古典日语同时可以作为强化训练）

 *注意这套书答案有很多错的，初心曾经做过一次勘误，文件在QQ群176052207 里可以找到。

（5）《日语句型地道表达500例》（有助于语法辨析）

（6）最重要的一点就是要关注我们的公众号日语MTI（微信号：JP-MTI）

（7）可以参考学硕的《775基础日语》真题。比如你考贸大的专硕，非常建议你把贸大学硕《775基础日语》的真题也刷一遍。

以上就是有关《213翻译硕士日语》这门科目的简单介绍，预祝各位备考的小伙伴们都能取得好成绩~