4月初，纪念“中法建交60周年”的首批文化与艺术活动逐渐在中法两国之间展开，海派艺术家代表陈家泠的首次法国个展，也在巴黎拉丁区的巴黎科德利埃空间 (Réfectoire des Cordeliers)开幕。

担纲本次展览策展工作的是两位长期在中法之间工作和生活的策展人曹丹和贺婧，多年在中法艺术与文化领域深耕，通过策划艺术展览和活动、创办中法双语的艺术杂志，向法国公众推广中国当代的艺术与文化。她们俩都曾在法国学习和工作多年，深谙不同文化之间彼此“翻译”的语境和方法。

04:40

本采访视频由法国InstanT Productions拍摄制作，Marc Beyney-Sonier & Johan Amselem © InstanT productions(04:40)

作为资深的媒体人、出版人，曹丹非常熟悉用法国媒体和公众能够接受的方式，包括用精炼的策展语言来传达中国艺术的精神，来讲好中国故事；

而同时兼顾策展人和学者身份的贺婧，则擅长于将陈家泠创作中的中国美学传统和哲学内核，以法国文化的语言逻辑转化出来。

清华大学美术学院青年学者、《水岸丹青：陈家泠艺术展》策展人贺婧 ©青岛西海美术馆

这两位策展人的工作，不仅仅是简单的文化“交流”，更是一次动态的“文化翻译”。

《奔流》从上海出发，每年度与一座国际卓越城市深入对话，连续五年。首季对话城市为上海与巴黎，活动以“更新与相逢：当苏州河遇见塞纳河”为主题。2023年9月，《奔流》在上海启动，2024年4月5日至21日，《奔流》于巴黎举办系列活动。

值此中法建交60周年之际，澎湃新闻（www.thepaper.cn）邀请《水岸丹青：陈家泠艺术展》策展人曹丹和贺婧进行特别对话。

“水”意象中文化深度与美学精神的汇流

澎湃新闻：陈家泠先生的巴黎个展“水墨丹青”非常成功，不仅得到了法国公众的认可，也赢得了很多法国大众和专业媒体的报道，是一次成功的中国文化艺术走出去的案例。请问你们是如何展开这次的策展工作，策展理念是如何构建的？如何与法国媒体展开沟通？

答：这个展览首先是在2024年中法建交60周年的大框架下展开的，又是上海和巴黎之间“奔流”计划（全称《奔流：从上海出发——全球城市人文对话》）的一部分。我们与主办方上海对外文化交流协会、上海报业集团讨论本次展览主题，如何兼顾展览的学术性和面对西方公众的普及性是构建展览理念时的主要问题。

再者，这是陈家泠老师首次以完整个展的方式在法国亮相，西方观众对陈家泠老师的名字完全陌生，对中国当代水墨绘画也不甚了解。如何将陈老师的作品呈现给法国观众，也是我们两位策展人着重考虑的。

Lucie Dumoulin © InstanT productions