引言：这是今年一位备考上海财经大学日语翻译硕士的同学，最终以很好的成绩成功上岸。我大概在去年10月以后给这位同学进行了翻译修改，同时也进行了模拟面试。相关经验供参考。

原作者：いばら

一，个人情况：

双非日专生，成绩在专业排名前2%左右，专四优秀、专八良好，大三通过了N1、三笔、无交换留学经验。

二，考研择校：①上财为211且是财经与商务方向，在精进日语的同时更好地学习其他技能，实现日语+其他。②上海优越的地理位置，能提供更好的发展平台。

择校小建议：

①明确自己大概的方向（是否想转行、是否继续读博）  ②对学校层次、地区、专业的需求，学校的统招人数（保研人数增加感觉是个大趋势~）③学校出题方向（不仅限于以下类型，仅提供参考）+复试的形式+初试给分情况213：语法改错、日语作文的字数及篇数、阅读题是主观题、单词题非选择题、喜欢考惯用语、拟声拟态词等

448：全是名词解释or全是选择题or名解+选择or其他、大作文出题方向（偏时事or偏赏析）359：

偏向热词考察（意味着要早点开始积累）、偏惯用语（日常要有意识去积累）

翻译总量偏多：自己写字的速度+熟练度+不同题材的固定表达

翻译的题材偏向：文学小说（问就是日译中、中译日都有）or诗句（别问问就是唐诗宋词都有）or经济or时事性强（要注意看外刊多积累）

（这些都是亿点点难罢了）④学费、学制（部分地区专硕费用较高：w为单位，部分学校可能不提供住宿：读研期间要自己承担住宿水电费啥的，部分学制是3年or1年国内+1年国外）⑤日语基础和自主学习能力（在备考的过程中可以去考考catti，可以拿来作为一个择校的因素之一！之一！之一哈！）

三，具体规划：一战（备考时间从4月正式开始）。具体时间线大致为：

4月-6月中（基础）、6月中-10月中（强化）、10月中-考前（冲刺）。

每个阶段都会设置不同的计划安排，随着自己的进度及时调整自己的计划

1，政治：（分数不是很高，可移步参考其他同学~）

6月份开始 前期徐涛 后期腿姐 大题背肖爷爷（b站上各种带背，找到自己适合的就ok）

要及时复盘！看课和做题不划等号，不要一味看课！

2，213翻译硕士日语:

题型(上财213难度和专八、N1差不多，但每年题型变化较大！）

词汇语法（选择题）+阅读（选择题）+N1排序题+2篇作文（应用文600字+类似专八作文600字)

词汇语法：词汇没有单独去背，把自己常混淆的语法或错题着重整理了出来。上财的词汇语法不是特别难，但有的语法考的很细，所以在日常学习中碰到不会或者不懂的地方，一定要主动地去查、去问。

把专八、N1的题目认真反复做是很有必要的！！！

阅读：去年是主观题（为此还专门找了新编日语泛读教程专门练问答、不知道还会不会变，如果需要练主观题的友友，可以参考一下新编日语泛读教程这本书），今年全是选择（篇幅虽长但不难）。

排序题：可参考N1

作文：2篇作文可以说是上财213的一个特色。应用文作文可以参考高考日语应用文的模式+部分应用文相关书籍（主要记格式和一些套话）。另一篇可以根据专四专八的题目进行训练。可以看出213里作文这部分占比很大，大家在备考的时候一定要早早地开始练习，初期可以看（其实背背更好）一些作文素材（参考初心炸鸡老师or优秀作文文选or其他），建立自己的作文语料库，强化阶段可以开始练习写作文（可花钱找人修改or找日本朋友帮忙修改or麻烦本科老师帮忙or找作文搭子）。冲刺阶段就不用写太多新的了，多背背自己之前的or多理理自己写作的思路。

3，日语翻译基础（359）：

题型：无考察热词题，直接是4段翻译（2段中译日、2段日译中）

难度：可参考三笔

经验：上财359也是每年变化很大，去年有文学（为此专门找魏老师恶补了下文学翻译but今年却没有考）。今年题目很像三笔，时事性强，这就要求大家平常要多看外刊，多积累热词。今年题量相对温和，写完后还有不少时间来检查（大家要注意自己的卷面哦~希望在后期冲刺的时候一定记得在纸上多练下，尽量少改动）

备考思路：最重要的是要学会复盘，在这里推荐大家去word文档形成自己的语料库，遇到相似表达比纸质搜索要快很多（图一）！在多次搜索重复内容和补充的过程中不断提高自己的能力！（图二）图一

图二

左边是参考译文、右边是自己的译文、批注可以进行补充。每周3次作业，周末进行复盘。翻译练习一定要多动手去查，查找的过程是学习和重复的过程，这一步不要怕花时间。

词汇搭配：https://tsukubawebcorpus.jp/search/

https://tr-ex.me/%E7%BF%BB%E8%A8%B3

地道表达：必应、谷歌、雅虎、微信搜索（想必大家肯定关注了很多日语公众号~）

中文表达：https://wantwords.net/

语法讲解：https://www.nihongo-appliedlinguistics.net/wp/

https://nihongonosensei.net/

外刊：可参考联普、初心、瑞译、日语帮帮乐、日语翻译社等

4，汉语百科（448）（还是每年的题型都在变~~）

题型：选择（多）+名词解释（少）+应用文+大作文

经验：中外历史、文学题目较多、时事性题目增加

备考思路：蜜题翻硕MTI每日一练、黄皮书、作文纸条、关也的课、《汉语写作与百科知识》真题汇编、初心的百科公众号、

初期可先把448不同的版块顺一遍，做到心中有数。中期就开始看词条+做选择题。后期主打复习。在备考过程中，可以把自己做错的题目，按照不同的分类进行整理，对于一些难记的可采取各种方法——主打让自己能记下来就行。

应用文：格式和不同题材对应的套话不同，这点可以着重注意。在强化阶段不动笔的话，可以有意识的去看些格式和内容，在冲刺阶段就要在纸上多尝试去写了。

大作文：平常看看作文纸条、南方周末、半月谈、人物、人民日报评论等公众号

强化阶段前期可以有意识的去积累一些自己的作文语料库（可以通过word进行分类，后期查找也比较方便），看看别人写作的思路和好词好句，后期就要上手开练，在练的时候注意如何转化自己的思路把我们所掌握的题材用上去，达到“以一敌多”的效果，让积累的素材发挥最大效用！

复试：上财是双盲模式，很公平！

初试完了之后就报了复式班，每天都会进行视听译的练习。在友友的重重“关爱”下，获得了很大的帮助！希望大家一定要提早开练，对于缓解紧张和焦虑非常有用！此外，还单独找了一些友友进行自由问答和复盘的练习，非常感谢我的友友们！！口语方面可以在hellotalk上找日本人进行练习，或者直接进直播间聊天。（如果条件允许的话，初试备考阶段大家也可以有一个固定的语伴）

四，写在最后：

比起漫长的备考过程，最大的感受还是这一路走来，每个阶段和节点都遇到了值得自己去感谢的人！希望大家在备考的过程中，不要受环境影响放大自己的痛苦，学会看到为自己提灯照亮的人，心怀感激、大胆前行！

最后日语专业考研相关问题和课程辅导，欢迎咨询我的wechat：oymh94129.（欢迎一切日语专业考研问题咨询，考研辅导课程同微信咨询）

注：原文首发我的日语学习类公众号“日语帮帮乐”，