2021厦门大学MTI真题+答案

感谢学习群内小伙伴热情回忆

中国高翻团队独家整理发布

学长微信zggftd1

欢迎其他小伙伴继续爱心供稿，我们会回赠复试资料

2021-1-26

特别说明：回忆真题中翻译部分和百科部分答案均为供稿者提供，再次感谢！

211翻译硕士英语，100分

一、词汇语法题，20分

有参杂不少GRE词汇，感觉专八如鱼得水里都见过，eg.exalt，bulge，hideous...

二、改错10分，共10题

专八难度

三、阅读题，40分，共20题

全部都是选择题， 今年题型变得更简单了，全部都是单选（文章是专四、六级难度、甚至高考的难度？？？反正不是专八难度），文章不难，题目问的比较tricky，有陷阱！

四、作文，30分，400字

有些人因为有glibtongue似乎很受欢迎，你怎么看？

（这一科，感觉不难，但是要想得高分有一定的难度，基础要非常扎实，词汇量一定要过关，平常一定要多练笔，特别是作文，因为到了考场上，时间比较紧，列完框架后，几乎就是只能靠感觉刷刷刷的写了）

357英语翻译基础，150分

一、句子翻译，30分

英译汉，共5句话，15分，考翻译的文采，厦大杨士焯翻译教程书里的，有四句出自第四章第一节的课后习题，有一句出自第59面

1、No greater misfortune can befall a country than to be governed by an old tyrant.

国之恒祸莫过于老年暴君当政。

2、The more one gardens, the more one learns, the more one learns, the more one realizes how little one knows.

耕而后有所得，学然后知不足。

3、Seeing falsely is worse than brightness and speaking falsely than silence.

所见不真，犹不如盲，所言不实，不如缄默。

4、The good and beautiful do not always go together.-- Shakespeare.

善未必美，美未必善也。

5、Mattie’s hand was underneath, and Ethan kept his clasp on it a moment longer than was necessary.

玛提的手在下，伊坦把它握住，没有立刻就放。--吕淑湘译文

汉译英，共5句，15分（多为习大大引用的话）

1、上善若水，水利万物而不争--《道德经》

2、万物并育而不相害，道并行而不相悖--《礼记.中庸》

3、没有一个冬天不可逾越，没有一个春天不会来临。

4、民惟邦本，本固邦宁--《尚书》

5、行之力则知愈进，知之深则行愈达。

二、英译汉60分

新冠的影响，出自一篇报纸里，30分

学生成绩assessment，30分

三、汉译英60分

有关抗击疫情，好像在中国日报里读过中文原文，30分

白杨树，张培基散文里一模一样的，30分

我没看过，还差几页就翻到它了，这就是命吧，又是只能靠自己瞎翻

448汉语写作与百科知识，150分

以往几年重心都是偏西方文学人文艺术希腊罗马神话等等。今年不按套路出牌了，考察电影历史等等，个人感觉难度挺大的 共15题我只对了6题，惨不忍睹

一、选择题，15题，30分

1、联合国总部在哪里？纽约

2、福祸相依是谁提出的？老子

3、苏伊士运河在哪国境内？埃及

4、《色戒 》导演？李安

5、 波黑战争波黑内战的主体？是三个同属于南斯拉夫人的塞尔维亚族、穆斯林族和克罗地亚族

6、周文王名字？姬昌

7、 柏林墙的建立原因？冷战

8、哪位皇帝晚年杀戮大臣？明太祖

9、法国哲学和女性主义者？西蒙娜

10、1980南斯拉夫领导者？铁托

11、以下哪个是黑泽明导演的？《罗生门》

12、1947天皇是什么的象征？国家

13、二战后，日本俄罗斯的争端？本州四岛之争

14、红十字，哪个条约建立？日内瓦公约

15、尼赫鲁？印度独立运动领袖

二、名词解释，20分

①、对“威妥玛”的了解

②、对翻译软件的看法

三、应用文，40分

应聘信 假如你研究生毕业 应聘某中学英语教师

四、大作文，60分

关于生与死为话题，写一篇议论性散文

（个人觉得剩下的120分都是常规题，难度系数不大，就是考常识和功底）

中国高翻团队

2021-1-26

注：回忆真题难免会存在疏漏，欢迎留言补充~

2021外交学院MTI真题回忆+翻译词条答案+2019和2020外交学院MTI真题

2021南京师范大学MTI真题+答案

2021东华大学MTI真题+答案

2021苏州大学MTI真题

2021湖南师范大学MTI真题+答案

2021北京语言大学MTI真题+答案

2021西安外国语大学MTI真题+答案

2021东南大学MTI真题

2021暨南大学MTI真题和答案

【超详细】2021四川外国语大学MTI真题+答案

2021四川大学MTI真题+答案+2021MTI真题汇总

2021中山大学MTI真题+答案

2021武汉大学MTI真题+答案

2021北京大学MTI真题+答案

2021北京外国语大学MTI真题回忆+参考答案

2021上外MTI真题回忆+答案+评论

2021广外MTI真题回忆+答案+评论

2020北外MTI真题回忆（含法语口译真题回忆）+热词真题答案+分析

2018北外MTI真题+参考答案&2016-2018英汉互译真题词条+参考答案

(注：2010-2020上外/广外/北外真题和答案可在团队微店购买纸质版）

回忆真题送复试资料

刚刚考过研究生初试的童鞋可以将回忆版真题发送到学长微信zggftd1，可领取复试面试问题和翻译理论汇总+视译复述交传视频，复试加油！

汇总好的真题陆续发布中，记得将公众号加个星标哦，以便第一时间获取最新消息。

记得帮忙点个赞和在看哟，给我们