经常收到微博（@日语翻译社）私信问“怎么才能成为一名翻译？”

很多同学之所以想做笔译，是喜欢不必朝九晚五，喜欢随时可以来一场说走就走的旅行，觉得在家或咖啡店工作很自在。事事有两面，有这样的美好，就有那样的无奈。但是如果没有亲身体验过，确实很难了解到自由译者到底是一种什么样的工作/生活状态。

我从事翻译10年多，刚毕业一段时间做过inhouse，很快就跳出来做自由译者了。还算有一点发言权，再加上认识很多译者朋友，经常和他们交流，最后总结出10个成为专业译者（这期谈笔译）的条件。希望能给有此志向的小伙伴们带来一点参考。

要考翻译资格证（CATTI）吗？

偶尔有些天真的小朋友说：我N1过了，可以做翻译了吧。翻译是一种综合能力，语言只是其中一项。业内有些人会把二笔（CATTI二级笔译）作为一个衡量标准，但我认为，这只是一个入门而已。通过了二级，只能说明有了一定的基础，但水平怎么样，通过这张证书真的不足以说明。但是，对于还没入行的同学来说，现在考CATTI越来越重要了。当然，如果已经入行了，有了固定的合作者，那这张纸可有可无，但在没有作品之前，除了这张证书，你还有什么能证明自己的呢？如果没有这张纸，可能连一个试译的机会都得不到。

自己的优势

我认识一位很资深的中英译者，是半路出家，他曾说：我不是因为英语好才做翻译，而是因为自己的汉语能力+大学专业（石油工程）+原来在某石油相关企业的从业经验，这三者加在一起是独一无二的优势，所以才做了翻译。

当然，他的英文水平也相当高，但在这个行业，外语水平是理所当然的，甚至不能作为自己的优势。

再者，有非日语专业的同学曾找我咨询翻译课程的事，说自己想做翻译，但不是日语专业出身，所以没什么把握。

这完全不必担心，绝对不能算是一个弱势，比起日语专业，那些有理科、技术背景的人，在翻译上是更有利的。毕竟从业之后，翻的并不是什么政府报告，那只是应试的东西而已。今后如果入行了，翻译的绝大部分内容都是专业领域的。

当然，很多人是因为外语能力强而做了翻译，这样也可以，但是要找到自己擅长的领域，向深处钻研。

接受一半时间以上都是在查资料

单凭对日语的喜欢，是没办法做翻译的。

在笔译当中，大约七成左右都是在查阅文献、学习背景知识、确认自己的译文是否符合这个领域的表达习惯……也就是说，七成时间都花在非语言上。

我的工作室有一些刚刚入行、经验还不足的小朋友，每次看他们翻译，就深感查资料是多么重要，而他们是多么不重视啊！

利用网络、参考书、甚至人脉（该领域的专家或从业者），快且正确地获取信息，如果没个能力（初期如果没有这个意识），那再怎么磨练日语能力，都很难在这行做久做精。

那么，怎么才能提高这个看起来不起眼却无比重要的“查资料能力”呢？第一点，积累经验。第二点，“打破砂锅查到底”的意志力，直到找出那个“最恰当”。

还有一点，查专业资料时不能只查汉语，还要用日语，甚至查英语、法语，可以通过谷歌翻译获取大致的信息。

保持对语言的敏感度

大部分情况下，笔译是个单打独斗的工作，当然也有团体合作的情况，但大部分时间是自己一个人孤军奋战。要持续地确保高质量，得经常自问：这样翻译真的没问题？有没有更好的译法？当然我仍有很多不足，有时候因为时间等因素，不得不在一定程度上做出妥协。但是，我认为经常扪心自问的态度是非常重要的。

笔译工作基本都有截止日期，没有时间一个词一个词去慢慢调查琢磨。正因为如此，平常才应该充分利用所有时间去阅读、磨练，比如标点符号的用法、有没有“ら抜き言葉”这类的错误、动宾的固定搭配等等。不能指望在接到工作之后再去慢慢查，这是对翻译工作基本的尊重、常识中的常识。

对于翻译来说，听到客户说“翻译得真好啊”不会高兴，听到“这是翻译的吗？我以为是原文呢！”才真高兴。（不能一概而论，有的客户、有些内容适合直译。） 

不管怎么样吧，最终决定翻译质量好坏的始终是客户，不能完全按照自己的意愿去翻译，工作不是为了自我满足。翻译时要时常提醒自己：这篇译文的读者是谁？读的目的是什么？

电脑操作能力

翻译虽然是靠笔杆子吃饭，但实际上操作电脑的能力越来越重要。尤其是想以此为生，当成一个全职的工作或一生的事业，那保证收入是必要条件，那就要求不仅翻译得好，还得翻得快。别忘了，还得加上查资料的时间。

外语能力提高，翻译速度也会相应提高，但这是远远不够的。要做全能型选手，必须借助机器的力量，比如CAT(Computer-Aided Translation)，即计算机辅助翻译。

以不特定多数人阅读为前提写文章的习惯

在日汉翻译中，汉语水平太重要了。常说七分汉语、三分日语。所以，如果立志做一名专业翻译，一定不要忽视母语！

翻译是为了给人看的，要站在读者的角度上去翻译，而不是只从自己一个人的角度去思考判断。推荐一个练习方法，平时多多站在读者的角度上去写文章。最好发出来，得到真正读者的反馈，以此为依据慢慢调整。这种训练方法非常有效。

这里强调是“不特定多数人”，所以不能只给家人朋友这些有限的特定的人群看。

逻辑思考能力、理解能力

大家都知道做文学翻译，那得有很高的文学素养、扎实的语言功底。其实实务翻译依然需要扎实的汉语功底，而且还需要清晰的“逻辑思考能力”。

我们中国人思考，当然习惯用汉语思考。逻辑性地去思考、理解的能力都是依赖汉语进行的。而翻译，不仅仅是单纯把中文和日文互换就可以，理解才是基础。

要做翻译，词汇量当然重要，但有些人过于强调词汇量了，尤其作笔译，不会的单词可以查。比起词汇量，更重要的是思考能力、理解能力。这不是一朝一夕就可以获得的，平常多阅读多输入，多写作多输出，日积月累的训练是必要的。

维持下去的经济基础

如果在公司里做全职译员，那不必担心这一点，但如果立志做自由译者，一定要引起重视，毕竟要以此糊口，不是简单的爱好就可以蒙混过关的。

翻译班上很多学生说，如果做笔译，住在哪都可以，可以一边旅行一边翻译，真实太美好啦！你们不要太天真，虽然相对来说是比较自由，可以错峰休假旅行，但前提是有足够的、稳定的收入。

自由译者要生存下去，靠的是和客户、翻译公司建立了信任关系。如果对方发来委托，你说“我要去旅行，这期间没时间翻译”或是要延长交期，一次两次还好，频繁出现这种情况，哪怕你翻译地再好，对方会愿意等你吗？你是那么不可替代的吗？除非你有其他经济来源，否则只能为了稳定的收入而稳定地工作。一边旅行一边翻译，听起来很美好，但是实际上