2021年宁波大学MTI英语笔译三跨考研经验【初试+复试】

三跨考生，二笔三笔，雅思7.0

初试：409（基础英语90 政治71 翻译基础121  百科127）

初试排名第八复试排名第五

考取证书：CATTI笔译二级、三级

备考时间：边工作边准备两个月，脱产一个半月

如同千千万万经验贴一样，这篇经验贴只能从我自身经历出发给一些备考建议，希望诸君从中参考一二，尽快找到适合自己的复习方法，按正确方式复习，如有争议，敬请探讨。

1.考研目的：每一个行为动作背后都有动机，考研也是如此。希望各位不要盲目跟风，在考研之前想明白自己考研的目的是什么，想读取的院校与能力是否匹配，仔细规划好复习的计划，备考过程中及时调整自己的心态。尽量多点思考，也许可以少走弯路。

2.知己知彼：MTI初试包括翻译、百科、政治和基础英语四门课，整体背诵量较大，尽量早点准备，把握更大。这四门课看似独立，实则有共同之处，比如咱们必练的政府工作报告里面有很多政治考点可以多关注，说不定就是政治选择题的考点，在日常翻译练习中，多接触不同类型体裁，多积累百科知识，读外刊时多注意语法细节......多提醒自己注意，就会下意识养成习惯。

【定制】2024宁波大学MTI考研专业课学姐1对1

3.科目复习建议：

211基础英语：

语法题选择20道，阅读和作文。语法选择宁波大学考察不难，真题好好翻一翻，可以额外做专四专八的选择，做错一定要做笔记！！！

阅读不算难，需要脑袋打个结的问题很少，考场上时间充足。

作文部分我用的是顾家北雅思写作，主要提高英文写作逻辑性，先有思路列大纲再下笔。此外，多积累词可以做同义替换。但是没有内容的英文作文就是一堆英文单词的堆积，像没有可乐的炸鸡，木得灵魂，所以要配上逻辑，逻辑使你快乐。日常英文阅读要坚持，可以日常浏览公众号China Daily。对待一些时事，要有自己的思考看法，不能人云亦云，也不能非要显得与众不同。我有我的想法，但不否定你说话的权利。此外，说说大家都推荐的经济学人，我觉得篇篇文章都是经典，用词考究精妙简直令我叹服，但是每一篇要花费很多时间，而且内容太多没有时间全部都看，所以建议大家挑最感兴趣的，尤其多关注与中国有关的。写作文还有一点大忌，看见貌似高大上的表达，需要动动小手查证一下是褒义还是贬义，比如无数人用错了的on the other hand,这到底是什么意思？所谓作文模板，完全可以按照自己的积累自己归纳一个。

准备材料：真题+答案；专四专八的阅读题；经济学人等外刊；（我自己背单词效率低，一般都是通过阅读积累单词，所以没有什么可以推荐给大家的单词书，此处可参考其他经验贴。）

历年宁波大学211翻译硕士英语考研真题答案详解（2011-2021年）

2024宁波大学211翻译硕士英语考研复习全析（含真题答案，共五册）  

2024宁波大学211翻译硕士英语考研强化冲刺题库

名校211翻译硕士英语考研真题答案汇编（含模拟卷答案）

建议复习时长：阅读每天都要做，笔记起码一周复习一次。作文：10月下旬开始一周一篇，认真改反复改。

357翻译：

词条不算难，平时多积累关注时事热词积累，推荐app翻硕百科蜜题，里面不要钱的热词就差不多够用了，温馨提示：平时多看考前在巩固不会太累。

翻译是重头戏，每天都要练，极度不想练的时候翻看笔记。抓住真题就是抓住精髓，宁波大学的翻译真题至少刷了两遍，主要看近三四年体裁考察方向（不要懒，尽量自己归纳总结，记忆更牢固）。

本人练习翻译步骤：读懂原文---动手翻译---单独看译文----对比参考译文----修改---做笔记，翻译我都是放在早上做，做完一早上就结束了。我其实比较懒，修改自己译文常常省略，因为自己翻译太烂，小错误太多，不忍直视。在此，请诸位避坑，一定一定一定多看自己的译文，长此以往，自己的译文才能所有进步! 做了的笔记一定要复习！！！

准备材料：真题+答案，黄皮书（包含各大院校真题，选择风格相近的练习），三笔真题，二笔真题。

建议复习时长：下定决心考研后的每一天。

历年宁波大学357英语翻译基础考研真题答案详解（2011-2021年）

2024宁波大学357英语翻译基础考研复习全析（含真题答案，共三册）

2024宁波大学357英语翻译基础考研强化冲刺题库（共六册）

名校357英语翻译基础考研真题答案汇编

448百科：

这是诸位最头疼最怕的一门课，也是好好努力就能有起色的一门课。不要对你平平无奇的记忆力过度自信，也不要因为普普通通记忆力而崩溃，正视自己才能完善自己。重复虽是王道，但是也需要有点技巧。百科词条解释一般用where who why when how归纳总结。尽量不要死记硬背，看似毫不费力，读两遍就会了，合上你的书，还是马冬梅傻傻分不清。知识只有认真理解进而内化，才能成为自己记忆的一部分。多啰嗦几句，记忆薄弱是因为背景知识不够充沛，平时多看书多阅读多积累，时间紧迫的多看百度百科。

今年宁波大学百科词条有许多重复部分，多看看历年真题，一定保证真题部分词条全部都会，在此基础上进行拓展，比如考到了官职，那请把常考朝代的官职自己进行搜罗整理复习。

历年宁波大学448汉语写作与百科知识考研真题答案详解（2011-2021年）

名校448汉语写作与百科知识考研真题答案汇编

2024宁波大学448汉语写作与百科知识考研强化冲刺题库

2024宁波大学448汉语写作与百科知识考研复习全析（含真题答案，共三册）

至于应用文，各文体最少都过一遍，今年考了以前考过的，所以考过的第一位，其他的进行补充学习。应用文刚上手不适应很正常，毕竟我们平时合同函书少见。建议一段时间学习一类文体，但是一定要及时复习，最后阶段可以每天默写一种文体的框架。应用文考察的重点是格式要正确，文风合适。关于大作文，我推荐一个app纸条作文，我经常在上面练手，积累好词好句。此外百科中涉及到介绍人物的词条，可以多积累，说不定作文里他们可帮你作文添点文采。黄皮书百科解析一书中有很多应用文和作文范文，写得都很经典，建议翻看。

准备材料：真题+答案，黄皮书

建议复习时长：词条每天都要积累，应用文11月份-考前，大作文平时多看多读。

政治：我用过肖老的全家桶，推荐精讲精练，用于全方位复习政治；1000习题和解析，用于刷题检测自己，学完一单元做一单元，准备错题本，建议直接摘抄知识点；冲刺阶段的肖四肖八，无死角全部掌握。

复习时间：政治的复习时间我是从十月份下旬开始的，诸位看自己复习计划和政治程度。

唠叨一下，资料重点在于质，资料越多你只会越来越焦虑，用透了吃透了一道题，比刷题三四遍都有用。如果错的你还在错，这就是自己的问题了。

顺便提醒诸位，冲刺阶段市面上可用的政治材料挑花了眼，不如闭目养神，拿好手里那一本，还是要有理解有逻辑地背。

考研即修炼，其实考研这个事情看似是与他人竞争，实则是与自己较劲。希望大家在此过程中完善自己。

1.关于考研作息：

每个人作息习惯不同，没必要看到别人五点起床学习就跟风，整体都是昏昏沉沉，请诸位保持自我，有午睡习惯的请继续保持。

2.关于鸡汤来源：

1.观看b站考研生活vlog 

2. 与家人朋友打电话 

3.振奋人心的电影 

4.写日记为自己加油打气。

MTI复试

初试成绩出来后，准备搜集资料，但是正式开始较晚，准备了半个月左右，大家最好初试成绩出来后，就好好准备复习！我手忙脚乱地复习了很多翻译理论，背到昏天黑地，欲哭无泪，捶胸顿足不早点开始，又要复习不完了！但是复试环节（今年仍然是网络复试），我很幸运，遇到的一组导师人都非常亲切友好，刚开始是视译，自己选择题号，题目应该都不一样，放在密封档案袋内，视译期间可以做笔记（个人觉得来不及，还不如多看两眼材料），我全程比较紧张，其实都没有读明白试译材料讲了什么。材料篇幅不长，也不算难。随后是提问环节，问题都比较日常，比如为什么选择宁波大学/这个专业？有点像考雅思口语。建议大家搜集整理一下问题，按点有条理进行回答。