2023北京大学MTI考研真题+答案
特别感谢学习群小伙伴和公众号粉丝小伙伴的热情回忆
欢迎其他小伙伴继续补充或者回忆分享，真题回忆发送给微信zggftd1即可，我们会整理好之后分享给大家，方便明年考研或者二战的同学复习。同时复试前会帮大家免费对接已考入的学长学姐答疑哦
211翻译硕士英语
一、完型 20个，每个1分
大意是说人类是唯一能改变自然的物种。人类排放的污染物会污染自然
二、阅读4篇，每篇5道题，共40分
我觉得阅读考察重点是:看你有没有看懂，不抠词句(个人感觉，不一定对)
1 作者年轻时候跑步被搭讪引发作者对女性面临的问题的思考
做题时候我一直在想，真结合时事啊
2 开头讲伊丽莎白女王去世之前，就有剧作预演过她的葬礼，引申到王室是人们关注的焦点，经常被人解读
3 讲艺术的定义，现在对于艺术的两个定义要么太宽要么太窄。作者认为 art的定义既要宽泛又要具体
4 comedy和satire的区别
三、排序，5个段落按照正确顺序排好，没有给定的选项
内容是:人陷入流沙会惊慌失措，拼命想摆脱。但最好的方式正是增大接触面积， with (斜体)流沙
四、作文
给了一段话，讲人们在数据森林里，容易得到信息，但是也容易丧失自己的独特性。题目是评价作者的观点我们在经历一个文明的??(这个单词我不认识，所以没记住)
同学2回忆：
一、完形填空: 人与自然环境（15分选项很刁钻，固定搭配很多，很考察积累）
二、阅读理解: （55分难度还是较大，选项非常容易混淆）
1. “我”对女性的“身体”与“内涵”的感悟
2. 以Queen为背景的解读，说明解读的多样性
3. “我”对乔治·鲍威尔的讽刺的解读，喜剧的区别
4. 为什么很难给文艺art下定义
三、排序题（15分五选五难度大降低）
通过陷入quicksand并且自救的解读，引申到人生方法上如何解决危机
四、作文（25分难度还是有的，需要解读一个作家Nicole Carr提出的观点）
In the Internet age, there is a reversal of early trajectory of civilization.
（如何理解这种早期文化的轨迹之变，你的观点是什么？）
357英语翻译基础
今年的北大真题词条在团队每日分享热词中都有出现，考前背诵过的小伙伴应该会答得不错，功夫在平时，厚积薄发。
2023北大词条汉译英
1.资本论：Das Kapital
2.唯美主义：aestheticism
3.享乐主义：hedonism
4.犬儒主义：cynicism
5.共产党宣言：The Communist Manifesto
6.智库：think tank
7.语料库：corpus【复数 corpora或corpuses】
8.中庸：The Doctrine of the Mean
9.毕达哥拉斯：Pythagoras
10.自强不息：exert oneself constantly; constantly strive to become stronger; continuous self-renewal; make unremitting efforts to improve oneself
11.厚德载物：Great virtue promotes growth
12.精准脱贫：targeted poverty alleviation
13.洋务运动：Westernization Movement
14.乡村振兴：rural revitalization
15.实事求是：be practical and realistic；seek truth from facts
2023北大词条英译汉
1.sharenting：晒娃；晒娃成癖
2.staycation：宅度假
3.hand over fist：平稳快捷地；不费力地；（尤指钱）大量地
4.down payment：首付款
5.a going concern：盈利企业
6.flip flopper：改变立场的人，骑墙派，墙头草
7.strum and drang【编者注：可能是Sturm und Drang：狂飙运动；狂飙时期】
8.cud-de-sac【编者注：cul de sac 独头巷道；死胡同；尽头路】
9.the Monday Morning Feeling：周一综合症（指周末休假后周一不想上班或上学）
10.malarkey：胡说；故意歪曲的话
11. Türkiye：土耳其
12.a tip off：举报，爆料【a bit off：有点失常，不太对劲】
13.divide and conquer：分而治之；各个击破
14.anthropocene：人类世
15.live commerce：电商直播
【考前必背】2022年1-11月翻译硕士MTI考研热词汇总+PDF下载
【考前必背】2021年1-11月翻译硕士MTI考研热词汇总+pdf下载
汉英翻译
大概占3/5页A4纸，介绍林纾以及他翻译过的作品，钱钟书对他的评价，以及钱钟书提的“化境”的含义
英汉翻译
1.3页A4纸，关键词 succession
448汉语写作与百科知识
一、选择题，每道题1分，共20分
1.《浮生六记》作者，沈复
2.元宇宙这个词出自? 《雪崩》
3.清明节纪念的是?介子推
4.花间派鼻祖?温庭筠
5.海昏侯是? 刘贺
6.东晋都城?建康
7.退避三舍是多少里?
8.《诗经》里颂分为?
9.斯特拉文斯基革新过三个不同的音乐流派:原始主义、新古典主义以及--。被人们誉为是音乐界中的毕加索。
10.《画史》作者是宋朝的?米芾
11.路德维希语言哲学
12.雕塑思想者的创作者
13.《原道》作者
14.《浮士德》中靡菲斯托与浮士德立约
15.《鸽翼》作者
16.在大海上用歌声迷惑人的女妖?塞壬
17.茅盾说:“让人看不懂不是直译，是_?
18.能试探性地接近原文,鼓励向原文靠近。德莱顿认为译者是原作者的奴隶,认为奴隶只能在别人的庄园里劳动,给葡萄追肥整枝,然而酿出的酒却属于主人的。整个西方翻译史上译者经历从征服者变成了奴隶的过程。
19.江南丝竹是上海和江苏--一起申请的非物质文化遗产
20.《巨人传》作者
二、简答题，每题300字左右，每题6分
21.解释心理学术语“格式塔”
22.乌衣巷
朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
日时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。
分析这首诗的思想情感以及解释其中典故
23.解释“反常的忠实”
24.刘易斯克拉克远征的目的、过程、结果
25.简述隐喻和创造力的关系
三、应用文
以北京大学学生会的名义写一封倡议书，邀请各年级各学科的同学积极报名参加
四、大作文
以“冬天”为题，写议论文或者散文
欢迎大家继续留言补充，或者联系微信zggftd1分享回忆版真题
【2023MTI真题汇总】
2023上外MTI真题详细版（211+357+448）
2023东北大学MTI真题
2023北外MTI真题回忆+词条答案
2023上海大学MTI真题
2023西安外国语大学MTI真题+词条答案
2023广东外语外贸大学MTI真题+词条答案
2023外交学院MTI真题+2019-2023真题汇总
2023天津外国语大学MTI真题
2023四川外国语大学MTI真题+词条答案
来了！2023翻译硕士考研53所高校211英语作文题目汇总
最全！2022翻译硕士考研80所高校英作作文题目汇总
2023东南大学MTI考研真题
2023复旦大学MTI考研真题详细版+复旦MTI历年真题和经验贴汇总
2023南京大学MTI真题+复试经验贴
2023厦门大学MTI考研真题
2023上海交通大学MTI考研真题
2023华东师范大学MTI考研真题
持续更新中
【课程报名】
春节优惠啦！2023年2-3月及全年课程介绍+2024备考建议+2023复试建议
2023复试课程报名（视译+复述交传）+复试建议和面试问答&翻译理论汇总+复试经验贴汇总+国家线+出分时间
【微信学习群】
联系微信zggftd1，备注考研学校和专业+2022年底考研/2023年底考研，会邀请加入微信学习群，资料更丰富，更新更及时。
【QQ学习群】
2023翻译硕士复试群：432537485
2024MTI/MA保研群：782475140
2024外刊分享群：684577642（已加其他分享群请勿重复加）
2024CATTI考试学习群：596770955
2023上外高翻考研群：278911643
2023广外高翻考研群：544670354
2023北外高翻考研群：603152043
©