今天在外交学院官网上考到了自己的名字和“拟录取”三个字放在了一起，我这为期大概十个月的考研之路也就完满画上句号了，虽然是从MTI的英语口译调剂到了MA的外国语言学（翻译理论研究）但是外院的MA和MTI在师资和课程方面几乎是一样的，只不过前者比后者多一年，所以我个人还是很满意的！下面分择校、初试、复试、心态等几个部分来讲讲我这十个月，给大家提供一些考研上的参考。
首先惯例先介绍一下我的个人情况：大连外国语大学高级翻译学院在读，年级排名前10%，专四82，大三下考过了CATTI三笔，大四上考过了CATTI三口（同时考了二笔，差一分挂了…）大二下学期参加学校的留学项目，去美国半工半读了半年。我大一大二比较贪玩，所以其实基础也不是很好。除了听力是从小磨耳朵磨出来的之外，其他方面都没有很突出……
初试371，排名40，复试两科总共158，初复试总和排名33。
择校：我最开始决定要考研时就把目标锁定在了北外、北大和外交学院（也是很敢想啊小伙子），我当时也没有考虑很多，初生牛犊不怕虎嘛，要考就考最好的、考自己最喜欢的！因为我是真的喜欢翻译，想跟名师学真本事，所以自然要选择翻译硕士中的名校，而且做过了各校真题之后，我觉得外交学院是最适合我的，比较偏政经、重时事，这样我准备起来也会得心应手。当然，我也有为平时实习和工作做考虑，北上广自然机会会多一些，这也是北外、上外、广外等高校很热门的原因。
择校方面还有其他考量因素比如地域、和家的距离、难度、名声等等，也要根据你个人的目的来选，是想真正学翻译还是想搞个好看的文凭。在这里说一下跨考：千万不要觉得自己是跨考就哪里差了，今年外院第一的大佬就是跨考的，see？出身不重要，重要的是后天的努力！
初试：初试分为大概四个阶段：热身（2月～7月）、初期（7月～9月）、中期（9月～11月）、后期（11月～12月）。
热身就跟闹着玩似的，今天学一会，明天玩一会的，但我也在这期间断断续续啃完了几本翻译理论书，还在这之前考过了三笔，所以还是有一定基础的，而且有一直坚持每天背单词和CATTI的词条，一天十个。对于刚刚着手准备MTI的同学，可以从三笔下手，因为大部分院校的难度和三笔差不多，考过了三笔也算是给自己吃颗定心丸了，而且在备考三笔的过程中无形也是在准备考研了。
7月开始，进了暑假，我便在家每天疯狂学习，时间表排的满满的，也在这期间锻炼出了我的毅力，每天能学12个多小时，很少出门玩，毕竟前期不努力，那只能玩命了不是？就这样一直到九月开学。开学之后我可没有很多，能逃就逃，逃不过就在课上看看百科、做做阅读啥的，平时没课都是在寝室复习，我个人抗干扰能力比较强，也懒得去图书馆，学习地点因人而异，保持高效就好。就这样一直到考研结束。
初期以打基础为主，大量背单词、刷题（专四专八的阅读、完形填空和改错等）大量做翻译（CATTI的官方教材、二三笔真题、跨考黄皮书、外刊等等）大量读外刊（经济学人、foreign policy、New Yorker、times、Washingtonpost等等）前期只是泛读，十月才开始做精读笔记、广泛涉猎百科（外交学院没有制定复习资料）读语法书和翻译理论书
中期就是按照自己的水平来优化复习方案，哪里不行补哪里，在上述基础上加入政治复习。
而后期呢就是收尾工作，查缺补漏，但是学习量不能减，要保持那种状态。
英语翻译基础118分外院的词条互译有三十个，后面的段落翻译题量是蛮大的，所以在保证质量的前提下要练速度。词条没有偏难怪，认真准备就好，我主要是看ChinaDaily的公众号热词、翻吧（公众号）、卢敏老师的微博以及CATTI的两本官方词条书。
翻译首先就是一定要保证每！天！都！练！翻！译！不能偷懒！汉译英外交学院考的是偏政经的，比如领导人讲话这种，可以多看看外交部官网的各种发言稿、外交部发言人（公众号）政府工作报告等等，学习里面的用词和搭配（比如今年题里面有一句“赢者通吃”，平时多看政治类翻译的话肯定提笔就来）尤其是多看看政府工作报告中的谓语动词活用，你值得拥有！相比网课，我更喜欢看大家的翻译理论书，我总觉得网课有点太应试了，个人觉得还是理论书中学到的知识更扎实。练习的话以CATTI真题和考研真题为主（外院没有官方真题，只能靠网上的回忆版）另外要注意千万不要犯语法错误！英译汉来自于外刊经济学人，英译汉一定要说人话，在翻译后作为汉语的native speaker，要认真看译文，看自己会不会真的这样讲话，搭配要讲究，语序不能有误，更不能错译，忠于原文。我做翻译之前会大概在心里视译一下，这样写出来就不会改动太多了，保持卷面整洁也很重要。
推荐的资料：
汉英翻译理论基础教程（冯庆华）
非文学翻译理论与实践（李长栓）
英汉翻译教程（张培基）
高级英汉翻译理论与实践（叶子南）
韩刚老师的CATTI二笔书
CATTI二、三笔官方教材
XXL老师公众号（XXLIN1987）的每一篇练习内容
各种领导人讲话（很多公众号都会发）
CATTI官方词条书
跨考黄皮书（里面都是各校真题，都要练到，万一改题型了呢）
张培基散文翻译
经济学人（译文来自经济学人商论app）
政府工作报告（看近两年的就好）
中国关键词（这本我有分享过，在置顶微博）
中式英语之鉴
翻译硕士英语80外院的题型是单选、阅读、改错、写作。据说单选的词汇是GRE难度，反正我在备考期间大量背单词（六级、专四、专八、GRE）有时甚至一天背六百个，主要是用各种app背，反复背，每天背，这坚持下去样一定会有效果的。单词量上来了做什么都顺了，比如阅读，外院的阅读有五篇，但我个人没有感觉题量大，估计是我经常大量读外语名著和外刊，并且会画思维导图，锻炼出了整理和提炼信息的能力。外院的阅读题型很丰富，可以做做雅思阅读，我后期练完了一本专四两本专八阅读之后，没题做的时候就去做雅思阅读。改错我刷完了两本专八改错，一开始也是改得我怀疑人生，但我觉得其实都还是有规律的，错的方式就那么十几种，我会总结出来，时刻提醒自己，这样正确率就慢慢提高了。写作的话，我平时几乎没有动笔练过，我喜欢读别人的文章，积累语感，考试时会很有灵感地写写写（方法不可取，还是要踏踏实实地练习才好！）个人比较推荐顾家北老师的作文书，我不喜欢看那种专四专八作文书，与其背范文，不如自己去学习写作的逻辑思维。外院的作文重逻辑，不要花拳绣腿，重要的是你的观点和思维。
推荐的材料：
扇贝单词app
专八如鱼得水
专四专八的阅读改错（华研和星火，后者比前者难一些）
华研专四语法
张满胜初中高级语法书（三本）
顾家北手把手雅思写作
雅思阅读真题
on writing well（一本讲写作的书）
跨考黄皮书的各校真题
百科与写作108外院的百科有选择、填空、名词解释和两个作文。
这一门我的分数蛮低的，主要是不太喜欢背…外院百科比较偏中国文化和时政。前面的选择和填空个人感觉很考得很广，几乎没法背到那么全，全靠我22年人生中的积累哈哈哈哈，建议多看书，各种书。填空主要是考时政，考的比较细，问：中国铁路里程有多少？我：啊？？？所以…我怀疑我几乎没得分…这方面可以看看新闻联播的文字版（公众号：MrXWLB）多关注国家乃至世界大小事。名词解释我从没认真背过，但是十个里面有九个我都会，名词解释真的不要一字不差地背，记下关键信息点，能编是福，自圆其说就好。至于作文，外院的题量是偏大的，大作文要1200字，要注意时间分配，对自己答题速度没信心的话平时可以计时练一下。依旧是注重观点和逻辑，可以多看一些述评文章，比如南方周末、人民日报评论（公众号）
推荐的材料：
跨考黄皮书的真题以及名词解释手册
百科蜜题app
中国文学与中国文化应试指南（林青松）
公众号：新闻联播、南方周末、人民日报评论
中国文化百科（王德有）
政治65分不高，感觉没什么发言权，检讨一下吧，开始的太晚了（十月末才开始）因为觉得自己是文科生，所以盲目自信了，主要是不喜欢背…除了紧跟肖大大，个人感觉腿姐的书也不错，我开始复习政治是从她的冲刺手册开始的，三天时间过了一遍，做题的正确率一下子就提高了。其他我就不说了，请大家稍后转台去看政治大佬们。
推荐的资料：
肖四肖八
风中劲草
腿姐的冲刺手册
复试外院的复试比较简单粗暴，第一天审查资料，第二天笔试两个作文，第三天面试交传。作文一篇是评论“the needs of the many outweigh the needs of the few”这句话，第二篇是如何看待AI，到底是给人带来便利还是会取代人类。像第一篇讲观点的作文就要引用各种事例来说明，根据前人的经验，外院作文比较喜欢让你写一些高大上的事例，和国家国际挂钩，比如中美贸易战啦、一带一路啦等等。总之还是要注意行文逻辑和语法错误。
交传因为我之前考过了三口，心里有一点底，每天按部就班地练习就好。我比较重视两会和外长的答记者问，把这些交传的音频都录到手机里，没事就听，坐车听、睡觉听、去图书馆的路上听，甚至在医院做体检也听。边听我会边在心里同传，在和后面张璐孙宁二位大佬的做对比，用小本本记下好的译法以及自己拿不准的搭配，没事就翻看。至于口译入门和三口经验贴，请移步置顶微博的评论区第一条～考试时不会翻也不要紧张，老师看的是你有没有做口译的潜质，你要是都会了还去学啥，所以要沉稳冷静、不要瞎编、不要有口头词（嗯啊之类的）这些都可以在平时练习时录音听，然后给自己纠正，久而久之就能板过来了。穿着方面没什么要求，我穿的还挺正式的，因为觉得哪怕老师不care，自己也会有一种”我是个译员”的心理暗示吧哈哈哈哈
心态
我这人其实蛮脆弱的，但是考研的过程中也没怎么崩，意外地坚强，可能是心中有信念吧。九月份报名之后我就把报名表打印出来贴在自己书桌前，还会写一些鼓劲的话给自己看，其实哪有那么多矫情，想得到必然要付出。我没有给自己留后路，保研、出国、找工作统统与我无关，一门心思地学就好了。我经常在无比自信和怀疑人生中转化，可能今天做题顺就觉得自己一定能考上，而错很多是就觉得自己是什么垃圾，肯定没书读了。但我从没想过放弃，就算是绝望到哭，也先把当天的学习计划完成了再哭。考研很简单，坚持学下去就好，考研很难，要一直坚持学下去。把我很喜欢的一句话分享给大家：Fake it till you make it.
致谢
感谢我父母家人一直无条件地支持我；感谢朋友同学们对我的关心；感谢每一个关注我的人对我的鼓励和帮助，感谢你们的每一句“加油！”，感谢你们给我写的信和送我的礼物，我都视若珍宝；感谢一路上遇到的各位老师和研友；感谢综合楼一楼的炒酸奶；感谢大厂男孩们，真的是我的精神支柱了，不开心的时候就会去看，总感觉他们和我们很像，不停练习只为出道（考上），我特别喜欢看最后的出道之夜，尤其是林彦俊和尤长靖的part，感觉和自己蛮像的吧，一开始排名并不高，但最后也是成功了；最后感谢那个从不言弃累得落下一身毛病的我，好好休息一下吧，九月的北京值得期待！
PS：