他的课堂里总是挤满了本系、外系甚至校外慕名而来的学生。他获奖无数，但他最看重的荣誉是学生“心目中的好老师”。

历时16年，他主编的《英汉大词典》，是由中国学者独立编纂的第一部大型双语工具书，也成为联合国必用工具书之一。

在市长咨询会上，时任市长的朱镕基曾点名要他做翻译。在申办世博会时，他将“城市让生活更美好”，翻译成了脍炙人口的英语：“Better City，Better Life”。

他是上海市社科大师、复旦大学文科杰出教授，著名的双语词典编纂家、莎士比亚研究专家，也是杰出的教育家、翻译家、散文家。

他17岁进入复旦大学外文系学习，一生几乎在复旦度过。1984年美国总统里根访华时，在复旦大学听了一堂课，正是他用英语讲授莎士比亚的课。他提出的“学好外国语，做好中国人”成为外文学院院训。复旦师生尊称他为“陆老神仙”。

他是陆谷孙。11月18日上午，陆谷孙先生诞辰80周年纪念座谈会暨陆谷孙手稿展开幕式在复旦大学文科图书馆举行，校党委书记焦扬，党委副书记许征，上海市社联专职副主席任小文，陆谷孙先生家属、生前好友、学生代表等参加了线下活动，活动同时在Zoom平台上进行线上直播。

焦扬：从讲述、怀念、致敬大师中汲取前进力量，更加奋发有为地推动学校各项事业向前发展

焦扬在致辞中代表学校向陆先生家属表示慰问，向手稿展正式开展表示祝贺，向关心和支持陆先生的社会各界朋友表示感谢。她说，陆先生坚守三尺讲坛近五十年，培养了一代又一代外语专业英才，我们致敬他教书育人、爱生如子的师者情怀；陆先生主编的《英汉大词典》是由中国学者独立编纂的第一部大型双语工具书，是联合国必用工具书之一，陪伴了无数英语学习者的成长，我们致敬他潜心治学、严谨求实的学者精神；陆先生始终胸怀天下，运用自己精深的专业知识，搭建起中西方文化交流桥梁，一句“学好外国语，做好中国人”激励感动了无数人，我们致敬他心系国家、弘文化人的赤子之心；复旦师生都尊称陆先生为“陆老神仙”，他提携后学，不遗余力帮助学生、同事和朋友，我们致敬他光明磊落、待人宽厚的为人风范。

“百年复旦的历史上，正是因为有许多像陆先生这样的大师，才有了今天这个不断迈向中国特色世界一流前列的大学！”焦扬强调，要从讲述、怀念、致敬大师中汲取前进力量，更加奋发有为地推动学校各项事业向前发展。一要教好外国语，培育时代新人，教育引导学生加强文化理解、知识贯通、比较鉴别和社会融入，培养