2017考研初试12月24日至26日进行，新东方网考研频道时刻关注2017考研初试情况(点击查看》》2017考研初试真题及答案解析专题)，并第一时间为考生提供考研真题答案及答案解析内容，同时新东方考研教师将为考生提供视频直播解析。敬请关注新东方网考研频道为您带来的精彩内容。教师解析专区|考研真题答案专区|考研历年真题  

唐静：各位新东方在线的同学大家好，刚刚过去的2017年的考试翻译这部分，我给大家做一个简单的解析，首先说一下英语一的翻译题，我们在课堂上一直讲的问题，英语一的翻译主要目标考察的是偏学术，所以英语一的文章明显的偏学术，今年考察的话题是英语的语言发展情况，文章选的是英国文化教育协会，英国文化教育协会叫做British Council，就是雅思出题的组织者，它的主席叫大卫·格兰多的一本书，这本书的英语名字叫《英语的下一步》，其实整本书的意思就是英语将走向何处，其实很有意思的是这个主席大卫这个人他曾经在这一本书里面也说到了，就是说中文将以后成为世界的语言，所以咱们英语一今年的考题选自于这本书的序言部分，对它做了一个改编，拿出来作为英语的考题。

我简单说一下英语一五句话的具体情况，今年英语一的总体难度跟去年相比，跟刚刚过去的2016年考研题相比，总体难度会稳中有那么一点点上升，然后因为毕竟文章句式结构要稍微复杂一点，但并没有任何难句出现，只是长句，所以英语一的题我个人觉得它的难度处在稳中上升一点点，五句话逐一解析一下，第一句话有一个单词会稍微难一点点，叫做predominance，这个词它其实有英语的全球性的主导地位，这个词在翻译里面其实没有考过，翻译里面考过一个dominant，叫主导的，dominant在考研翻译，应该是在1998年考过，但是跟它相关的predominance这个词，在翻译里面没考过，但是在阅读里面是会经常出现的一个词叫主导地位，优势地位，所以这句话的基本意思说到了，他说尽管说英语的人在进一步扩大，这是一个even as一个状语从句，后面跟的主句是他说有迹象表明，there are signs是主句，表明的迹象是什么?后面跟上来了，that从句，说英语的全球主导地位，后面fade这个词比较难一点点，在逐渐减弱，英语全球性的主导地位在可预见的未来会有逐渐减弱，这是第一句话，没有特别难的词，就是那个fade这个单词略微有一点点难度，但在考研的阅读当中也是出现过很多次的单词，因为我对考研阅读并没有那么熟，但我有知道这个词曾经在考研阅读，2000年的阅读题里面出现过，如果大家一直按照我们新东方老师灌输的这种所谓精读方法在学习的话，会有很好的效果，这是第一句话。

第二句话讲到了大卫这个人的分析，他的分析因此会终结一些人的self-contentedness，content这个词叫满足，所以self content叫自我满足，自满的这种感觉在那些人，什么人among those，后面跟着一个定语从句，who may他们或许会认为这种英语的全球性地位是如此地稳定，他们有一个词形容词是stable，后面又跟了一个so that，如此以至于状语从句，如此稳定，所以英国的年轻一代不需要额外的学习其他的一些语言能力，但是他的分析会终结这些人的自满情绪，这是47题。考的主要要点还是一个定语从句，这句话我们在翻译的时候，语言的顺序可能组织的时候要稍微注意一下，可以先说有些人他们一直会认为英语语言是如此地稳定，他的地位是如此稳定，我们英国的年轻人没有必要去学习什么，但是大卫的分析会终结这些人的自满情绪，把他的首尾做一个巨大语序上的颠倒，可能翻译起来会更轻松一点，这是47题。

48题比较简单，48题讲到的是一个普遍的现象，就是many countries, 是主语，后面谓语动词正在引入英语，引入到哪儿去，引入到小学的课程里面去，有一个单词叫curriculum，同学们，这个单词在考前翻译里面没有考过，但这个单词也是我们常见的一个单词，叫课程，说很多学校，很多国家都把英语引入到了小学课程里面去了，或者翻译成为把在小学课程当中学英语都可以，或者把英语纳入小学课程也都可以，但是英国的小学生们似乎并没有受到