考试内容

再来看看具体的考察内容。这两门考试侧重的内容并不同！

英语专八共有五个部分： 听力理解、校对与改错、阅读理解、翻译、写作，是对考生英语能力的综合性考察。

而 CATTI三级笔译 考试分为《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目，主要侧重考察的是考生的英语翻译能力。

通常而言，CATTI三级笔译考试的《笔译综合能力》较容易通过，而《笔译实务》较难，较大部分考生，哪怕是有些通过专八考试的， 也会在《笔译实务》这一科目遭遇到滑铁卢。

因为《笔译实务》这部分，英译汉和汉译英，大段大段的文字，都要靠你自己写出来，没有功底显然没戏。

via.CATTI中心

据CATTI中心官方发布的2019年下半年考试通过率显示，英语三级笔译的合格率是25.02%，往届合格率更低，才19.87%。

至于二级笔译，合格率就更低了，所以，英大一直建议大家备考CATTI的顺序是： 三级笔译→三级口译→二级笔译→二级口译（交传）→二级口译（同传）。

相对于网传的专八考试接近50%的通过率，报名了下半年 CATTI考试，但还没有开始好好准备的你来说，是不是忍不住眼泪流下来？

03

含金量

实际上，由于CATTI考试和英语专八考试两者侧重的内容不同，对考生英语能力的要求也各有侧重，不同行业对此的认可度也不尽相同。

从就业的角度来看，CATTI证书是一个敲门砖。

CATTI考试“已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。”

拥有这个证书，就意味着：

✔ 拥有国家认定的翻译专业资格

✔ 满足北京、上海等热门城市人才引进、户口申请的资格条件之一

✔ 拥有国企、事业单位、大型翻译公司招聘翻译人员的敲门砖

在求职时，尤其是翻译相关的岗位，很多单位会将持有CATTI证书作为一个硬性要求，CATTI等级与职称直接相关。

当然，也有一些单位要求专八就可以了，但是实际上，翻译在专八考试中占到的分值比例并不高，也就是说 通过专八≠会翻译。

04

备考建议

由于疫情的缘故，原计划于今年上半年举行的翻译专业资格考试，与下半年考试合并举行， 考试时间为11月14、15日。

也就是说，距离CATTI考试只有45天的复习时间了！！！

（最终考试时间和地点以准考证为准）

英大扪心自问，究竟要怎样才能帮到大家呢？马上就是国庆小长假了，平时借口工作太忙的朋友们，这回可要抓紧时间努力冲刺了！

除了每天坚持翻译，这里还有一些可以助力备考的方法——

一、大量阅读外刊

坚持阅读外刊不仅可以大大提升英语语感，还能增加大量词汇量，尤其是专业性较强的词汇。

CATTI考试经常会涉及经济、政治等相关话题，所以在阅读外刊的过程中如果能积累相关词汇和表达，都可以在翻译时用上。

二、阅读中文文学著作

要想翻译得好，除了英语好，中文好也是非常关键的。因此可以时常阅读中文的文学著作，提升自己的文学素养和文字功底。

CATTI考试的中译英也会考到文学翻译，所以我们可以阅读文学著作的双语版本，这样的话，还能参考类似译法。

三、背诵真题重点内容

无论是什么考试，刷真题都非常重要。要想备考CATTI考试，在考前一个月必须每天刷一套真题，了解出题方向和内容，并且掌握自己的做题时间。

而且真题的重点内容，比如自己不熟悉的词汇、词汇和表达方式，都可以进行摘抄，每天背诵，并尽量在下一次练习中运用上。

CATTI考试专业性强，一个好老师的指导也是很重要的，接下来，英大就来送福利了！名师带路的免费好课，还不快刷起来！

本次的课程会详细地给大家介绍、解释 翻译的概念，从词汇、文化等方面介绍 翻译的基本原理。

对于具体的翻译操作，课程会讲到并解释翻译的三大基本原则--信、达、雅。

针对这几大原则，老师会以具体例子进行讲解。

比如英译汉，会借用小说《傲慢与偏见》中的原句与译句进行赏析。

再比如汉译英，则借用了张爱玲的语录，针对其英译本进行讲解。

同时，本课程还会告诉大家如何判断、剖析，从而去翻译一个句子。

因为根据不同的原则和句子成分的关系，都会有 不同的翻译技巧和译法。

比如，汉语中的 无主句（即没有主语的句子）就有以下这四种译法，在后面还会展开讲解不同情况下的不同译法。

此外，课程内还添加了 做题的环节，增强了与同学们的互动。

最后，领取本课程还可以选择加入微信群，和有志于翻译的小伙伴一起学习、分享干货。

总计3个课时，就能帮你走上翻译之路。

翻译其实真的没有你想象的那么难！

免费好课，赶紧领起来吧！👇

免费领取返回搜狐，查看