我是你们的试译君
欢迎来到
22届MTI院校情报局
一期介绍一个院校
择校
是考研的头等大事儿
萌新不能盲目选择名校
综合多方面经验和资料
才能选择到一所合适满意的目标院校
这里就是给你提供充足资料选择的地方
本期院校
北京外国语大学
![2$D%TZS1~KR6H2X05]TOF]P.png](/ueditor/php/upload/image/20210624/1624519332149560.png "1624519332149560.png")
01
基本介绍
北外坐落在北京市海淀区西三环北路，在三环路两侧分设东、西两个校区，是教育部直属、首批 “211工程”高校、“985”优势学科创新平台高校、首批一流学科建设高校。
北外有三个学院同时招收MTI：高级翻译学院（口译）、英语学院（口、笔译都有）和专用英语学院（笔译：双导师制）。
MTI学制都是两年，学费：口译3万/年，笔译2万/年，MA 8000每年，学制三年。
三个学院的初试试卷都是一样的，翻译基础由各个院的老师自行批改（好像英院和专英是一起改的），百科由中文学院统一批改，所以北外mti初试准备都是一样的。而复试就不一样了，去年高翻是视译、复述加面试；英院是视译和面试，加了笔试；专英是视译和面试。所以复试难度：高翻>英院>专英。同学们要根据自身的情况做好准备呀。
1、高级翻译学院
MTI分为中英同声传译、中英会议口译、中英口笔译三个方向：
同传学制三年，中英会议口译、中英口笔译二年。三个方向的核心内容相同，都学习笔译、交传、同传，但如名称所示，侧重有所不同。目前的2年学制，是高翻学院传统的教学模式，培养的人才已具备基本的笔译、交替传译和同声传译的能力，均可覆盖口笔译的各项工作，仅在应用方向上略有不同。3年学制是在原有的基础上加强同声传译的训练，保证同声传译能力的稳定性和高水准。
2、英语学院
翻译硕士分为英语笔译、英语口译两个方向，全脱产学制为两年。包括课程学习、专业实习和论文撰写三个阶段。
3、专用英语学院
翻译硕士设立英语笔译一个方向，全日制学习方式：2 年。ps：具体三个院系的详细课程设置可在各院系官网的培养方案自行查询。
→北京外国语大学：https://www.bfsu.edu.cn/
02
历年分数线
北外是非34所，既要满足四门单科和总分过国家线，也要满足两门专业课之和过北外专业线。往年分数线在各大网站均可找到。北外不公布近几年的报录比，试译君这里有一些信息分享给大家：
![@4%_%B@`%ODP}WC5FDK0]KQ.png](/ueditor/php/upload/image/20210624/1624519365180264.png "1624519365180264.png")
03
初试题型
试译宝coco老师为北外MTI北京外国语大学英语笔译硕士，这里在初试的复习上给了大家一些建议：
第一，不要忽略基础性知识。包括冠词的使用、时态的用法、固定搭配等等。这些方面看起来不起眼，但真的出错，就是硬伤。所以平时的基本功一定要打牢。
第二，重视阅读和写作能力。这一点我们一直在反复强调。北外对于学生语言水平的考察不是看你能做对多少道题，或者认识多少个单词，而是考察大家是否能无障碍地使用英语，或者说英语水平是否能无限接近母语水平。而阅读和写作最能体现一个人的语言水平。建议大家平时让自己尽量长时间地沉浸在英语环境中，每天坚持英语阅读和写作，时间久了，自然会见到成效。
第三，扩大词汇量。这里所说的扩大词汇量，不是让大家去死磕单词书，而是通过科学的方法，比如学习构词法，达到触类旁通、举一反三的效果。同时，也要注意到平时常用的单词的一些不常用的词义。
第四，多关注时事，尤其是和翻译相关的时事。这一点比较明显地体现在作文上。通过上面列出的真题，我们发现，很多学校最后的作文题都涉及到了机器翻译的话题，而这正是当下一直被广泛探讨的问题。如果平时就有关注和积累这方面的素材，那么发挥起来也是游刃有余的。
211-翻译硕士英语
翻硕英语主要分为三个部分：词汇和英文术语，阅读理解和翻译，英语表达即改错。词汇语法部分依然是多背单词，反复记忆。阅读理解部分，占得分值比较大，大家要多花费一些心力。而对于一些需要以句子的形式进行回答的问题，不仅仅考察的是大家的阅读理解能力，也在一定程度上反应了考生的语言表达能力，所以在整个复习阶段，大家在平时做阅读理解的过程中，要有意识得强化自己的语言“输出”能力，这也是在为作文做铺垫。写作就需多练习、多积累、千万不能出现特别低级的语法错误。
357-英语翻译基础
我们将这一科目分为词条以及英汉互译两部分进行讲解。在备考词条时，如果我们要拿高分，就要多背多积累，既要积累新的词条，也要复习背过的词条。作为翻译基础里的客观题，词条的得分对整个考试至关重要，需引起考生的重视。另外，历年真题的词条必须背得滚瓜烂熟。英汉互译中的翻译是备考过程中的重中之重。建议起初使用三级笔译教材和三级真题，分模块类别练习，积累亮点，训练语篇逻辑。翻译切勿求快，一定要沉着冷静，并反思总结，才能不辜负自己所付出的努力。多问自己几个为什么：为什么理解错了、为什么表达不出色…长期反思，翻译自然就会慢慢提高。每天都要坚持翻译和阅读，阅读是输入，而翻译则是输出。在阅读中碰到表达出色的词句，可以摘抄下来，以便运用。北外提倡简明英语，不需要你用复杂的句式结构和花哨的词汇，做到句意清晰、语法正确、就成功了一半。上考场的时候，也要注意检查低级错误，特别是汉英，拼写、时态、三单等，尽量避免这些错误。参考书目：《武峰十二天突破英汉翻译》《热词红宝书》《Catti二级英语笔译实务教材》《Catti三级英语笔译实务教材》《韩刚90天攻克catti二级》《韩刚90天攻克catti三级》《英汉翻译简明教程》
448-汉语写作与百科知识
这一科目我们分为词条以及写作两部分讲解：词条出题范围广泛，内容繁多且杂，建议六月中旬开始看百科。首先分析真题出题趋势以及有关MTI备考的百科书籍，若有时间，可以自行整理。到九月中旬，加大力度背诵，注意分条作答，着重记忆每个词条的重点，每个知识点0.5分，比如人物就背国籍、年代、身份、主要著作或成就、主要影响等；地理就结合地图、分类来记，比如世界最长的四大河流，流域是哪里、起源地、汇入哪里，对周围流域的生产生活有什么影响，以此类推，不同类型的词条就记不同的重点。复习应用文应留心以往真题出现的类型，针对每个模块进行写作练习，各一两篇即可。模仿各类应用文的写法，主要注重格式和用语。大作文与高考作文类型相似，要求字数800字以上，平时应多阅读美文，积累作文素材，十月份后，每周练习写作文，保持手感。04
参考书目（推荐）
文化、文学类推荐《中国哲学简史》、《英译中国现代散文选》、《散文佳作108篇》，最好8月份前看完，作为知识储备和积淀。要保持每天一定的翻译量，三笔、二笔都可以，北外MTI考试难度从内容上是三笔的难度；
名词解释常考中国历史，那么基础好的同学就去把历史书看一遍，缕清脉络，了解大大小小的历史事件，这是最好的解决办法。基础不好就从真题入手，从每个考到的名词中进行思维发散，触类旁通，琢磨北外的出题思路，把与真题相关的名词都整理出来，每个都准备一遍。记不住就反复记，专注于自身的提高。
写作最好也提前准备，在考场中提高速度。
推荐书目：
《中国文化概要》
《国学知识全读本》
《中国文化读本》
《中国文化要略》
《翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解》
《外国文学基础》
《世界文化小百科》
《中国文化小百科》
《不可不知的2000个文化常识／重大事件／中外名人／历史常识／人文常识》。
翻译书：
张培基《英译中国现代散文选》
三笔实务及配套训练
二笔实务及配套训练
庄绎传《英汉翻译简明教程》
叶子南《高级英汉翻译理论与实践》
李长栓《非文学翻译理论与实践》
陈宏薇《高级汉英翻译》
卢敏《英语笔译常用词语应试手册》
BONUS！
如果你是2021MTI考生，现阶段在准备目标院校复试；
又或者你是2022MTI考生，对院校选择和复习方法还很迷茫，都可以从现在起加入：
“试译宝MTI备考交流宝藏群”
QQ群号：457900618
大家除了可以在这里共享考研资讯之外
还能不定期接收助教老师的“干货分享”哦
更惊喜的是
只要入群就可以免费加入
“试译宝MTI全系列备考指导讲座课程”
听过来人为你分享复习经验～
直接扫码进群吧！
