北京外国语大学俄语系考研专业介绍
1.院系介绍
俄语学院是北京外国语大学历史最悠久的院系之一。她的前身是1941年成立的延安抗日军政大学三分校俄文大队。1949年，俄文大队发展为北京俄文专修学校，1955年改名为北京俄语学院。1959年北京俄语学院与北京外国语学院合并成立新的北京外国语学院。1994年北京外国语学院更名为北京外国语大学后，俄语系于1996年改名为俄语学院。俄语学院是北京市重点学科点。学院于1981年11月经国务院学位委员会批准为硕士学位授予点，自1986年7月起拥有博士学位授予权。学院现有本科、硕士、博士三个教学层次。此外还设有博士后流动站，每年可以接收来自国内外的博士毕业生。
2. 招生考试概况
俄语学院招收俄语笔译和俄语口译的专业型硕士（2017年计划招生共12人），以及俄语语言文学的学术型硕士（2017年计划招生13人，分现代俄语、俄罗斯文学、俄罗斯社会与文化、以及区域学等研究方向）。
3. 报录比
2011
2012
2013
报考人数
录取人数
报录比
报考人数
录取人数
报录比
报考人数
录取人数
报录比
现代俄语
28
5
18%
21
4
19%
25
6
24%
俄罗斯文学
14
2
14%
5
2
40%
9
3
33%
俄语翻译理论与实践（口译）
33
6
18%
43
5
12%
俄罗斯社会与文化
10
2
20%
17
3
18%
23
3
13%
区域学
9
2
22%
4
2
50%
15
3
20%
翻译硕士（MTI笔译\口译）
9
14
156%
24
11
46%
34
13
38%
注：北外从2014年起不再公布报名录取人数比，以上数据仅供参考；实际每年招生专业可能会有变动，以官方公布的招生专业列表为准。
4. 考试内容
俄语口译和笔译翻译硕士的初试科目包括：政治、翻译硕士英语（即二外英语）、358俄语翻译基础、448汉语写作与百科知识；
俄语语言文学专业各方向的初试科目包括：政治、二外英语、621俄语基础、821俄语综合知识。
在复试中，俄语系各专业均有笔试和面试两部分。采取差额复试的办法，基本复试比例为1:1.3（2016年）。
5. 参考书目
(09)现代俄语
1、张会森著：《最新俄语语法》，商务印书馆，2008年。
2、Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., ФоминаМ.И.: «Современный русский язык»,изд. Логос 2002.
3、Пулькина И.М.: «Практическая русская грамматика», изд. Русский язык, 2000.
复
试
用
书
(10)俄罗斯文学
1、任光宣、张建华、余一中著：《俄罗斯文学史》（俄文版），北京大学出版社，2014年。
2、王立业主编：《俄罗斯文学名著赏析》（小说篇，诗歌戏剧篇），外语教学与研究出版社，2015年。3、童庆炳：《文学理论教程》（第四版），高等教育出版社，2008年。
(11)俄罗斯社会与文化
1、戴桂菊主编：《俄罗斯国情多媒体教程》1-4册（《俄罗斯地理》、《俄罗斯历史》、《当代俄罗斯》和《俄罗斯文化》），外语教学与研究出版社，2005—2010年。
2、李英男，戴桂菊著：《俄罗斯历史之路——千年回眸》，外语教学与研究出版社，2002年。
3、陆南泉、左凤荣等主编：《苏东剧变之后——对119个问题的思考》（上、下册），新华出版社，2012年。
(12)区域学（上海合作组织大学）
1、戴桂菊主编：《当代俄罗斯》（俄罗斯国情多媒体教程第3册），外语教学与研究出版社，2008年。
2、Дергачев В.А., Вардомский Л.Б. Регионоведение, Москва, 2010.
3、陆南泉主编《俄罗斯经济二十年（1992-2011）》，社会科学文献出版社，2013年。
(92)俄语笔译
1、蔡毅等编：《俄译汉教程(增修本)》上册，外语教学与研究出版社，2006年｡
2、周允、王承时编：《汉译俄教程》，外语教学与研究出版社，1981年｡
3、吴克礼主编：《俄苏翻译理论流派述评》(下编)，上海外语教育出版社，2006年｡
复试用书
(93)俄语口译
1、蔡毅等编：《俄译汉教程(增修本)》上册，外语教学与研究出版社，2006年。
2、周允、王承时编：《汉译俄教程》，外语教学与研究出版社，1981年｡
3、吴克礼主编：《俄苏翻译理论流派述评》(下编)，上海外语教育出版社，2006年｡
复试用书
北鼎教育，成就您的北外梦。北外考研，只在北鼎！
http://www.beiding.org/
联系电话：010-56209730；400-001-5230
欢迎关注北外考研微信公众号：beidingedu（北外考研北鼎教育）
新浪微博：北外考研-翻译硕士-翻译资格证