CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2023年CATTI二级笔译综合能力真题解析Passage6答案解析，让我们一起来学习备考吧!

参考答案

Section 1 Vocabulary and Grammar (60 points)

Part 1 Vocabulary selection

1. B 2. D 3. C 4. D 5. D 6. B 7. C 8. C 9. A 10. C

11. A 12. C 13.A 14. C 15. D 16. B 17. D 18. B 19. A 20. B

Part 2 Vocabulary Replacement

21. A 22. D 23. B 24. B 25. C 26. B 27. C 28. D 29. A 30. C

31. B 32. B 33. A 34. D 35. C 36. D 37. A 38. A 39. C 40. D

Part 3 Error Correction

41. A 42. B 43. B 44. C 45. D 46. A 47. C 48. D 49. A 50. B

51. D 52. D 53. B 54. B 55. C 56. B 57. A 58. D 59. C 60. C

Section 2 Reading Comprehension (30 points)

61. A 62. C 63. D 64. B 65. B 66. A 67. D 68. C 69. B 70. A

71. D 72. C 73. B 74. D 75. C 76. A 77. B 78. B 79. D 80. A

81. C 82. D 83. A 84. C 85. B 86. B 87. A 88. B 89. C 90. B

Section 3 Cloze Test (10 points)

91. B 92. C 93. B 94. C 95. A 96. C 97. D 98. B 99. D 100. B

101. C 102. A 103. B 104. D 105. B 106. A 107. D 108. C 109. D 110. B

详细解析

Section 1 Vocabulary and Grammar

Part 1 Vocabulary Selection

1.B

[解析]本题考查动词在具体语用环境中的应用。define意为“定义，解释”，mark意为“标志，做标记于”，identify意为“识别;鉴别”，specify意为“指定，详细说明”。结合本题语境，选项中只有mark与a significant transition符合上下文意思搭配，意为“标志着一个重大转折”，故只有B选项符合题意。

[参考译文]在欧亚大陆的重要地区，第一个千年的中世纪标志着人类文化史上的一个重要转折。

[词汇拓展]

①define常用搭配：define sb./sth.as sb./sth.。

e.g. 70% of the workers can be defined as low-paid.70%的工人可以被划定为低收入者。

②identify常用搭配：identify sb./sth.as sb./sth.。

e.g. The aircraft were identified as American。那些飞机被认出是美国的。

2.D

[解析]本题考查形容词语义搭配。四个选项皆为以un-(表示否定)为前缀的动名词形式，但语义却完全不同，unavailing意为“无效的;徒劳的;无益的;无用的”，unassuming意为“谦逊的，不出风头的”，unconvincing意为“不足以令人相信的”，unceasing意为“不断的，不停的”。结合本题上下文，只有unceasing能修饰buzz，意为“不断的嗡嗡声”，故只有D选项符合题意。

[参考译文]有时会觉得这个世界非常嘈杂——从轰隆着在天空中划出巨大弧线的飞机到响个不停的手机。

3.C

[解析]本题考查形式相近的名词语义搭配。四个选项均以a开头，均为贬义词，abandonment意为“放弃;放纵”，absurdity意为“荒谬;谬论;荒谬的言行”，accident 意为“事故;意外”，aggression意为“侵略;进攻;侵犯”。结合本题语境，选项中只有accident能与experience搭配，故只有C选项符合题意。

[参考译文]由澳大利亚政府委托进行的一项研究发现，女性会因自己遭遇的事故受到一些责备，而对男性来说同样的行为则被视为一种“成人仪式”。

[语法拓展]

while用作连词时，有以下几种含义：

①意为“引导时间状语从句，当……时候，和……同时”。

e.g. While I was watching TV，the bell rang.我看电视时，铃响了。

②引导让步状语从句，意为“虽然，尽管”。

e.g. While it was late，he went on working.虽然很晚了，但他还在继续工作。

③引导条件状语从句，相当于as long as.

e.g. While there is life，there is hope.有生命，就有希望。

④引导原因状语从句，相当于since，有“既然”的意思。

e.g. You will never save any money while you are so extravagant.你这么奢侈，永远存不下钱。

⑤连接两个并列句子，表示“对比”关系。

e.g. He went out for a walk，while I stayed at home.他出去散步了，而我却待在家里。

4.D

[解析]本题考查形式相近的形容词词义辨析。vigilant意为“警惕的;警醒的;注意的;警戒的”，vehement意为“感情强烈的，热烈的;激烈的”，venomous意为“有毒的;恶毒的;分泌毒液的;怨恨的”，vulnerable意为“易受攻击的;易受伤害的;脆弱的”。结合本题，vulnerable最符合句意，故选D。

[参考译文]本书意在培养针对老年人及其家庭的良好社会工作实践，第一章阐述了我们对弱势老人与其家庭关系的理解。

5.D

[解析]本题考查动词词义辨析。四个选项中的词较为常见，考生需对此类词加强记忆。由an attempt to…two different tendencies(试图……两种不同倾向)，以及后半句中的although…they might seem inconsistent(尽管……它们似乎不一致)可知，harmonize 最符合句意，故选D。

[参考译文]这个创新意欲调和两种不同的倾向，一种属心理学，另一种属物理学，尽管乍一看它们似乎不一致。

6.B

[解析]本题考查名词意义辨析。四个选项中的词都较为常见，若知道前缀un-表否定，则能轻松猜出词义。unrest意为“动荡的局面”，unease意为“不安;不舒服”，unbelief意为“不信;疑惑”，uncertainty意为“不确定，不可靠”。结合本题，只有unease最符合上下文意思，故选B。

[参考译文]故事讲述的是内心带有不安的普通人所做的平凡的事情，书中描述了一位无所不知的叙述者，他几乎为每件事都提供了精确的细节。

7.C

[解析]本题考查动词词义辨析及其用法。bring意为“拿来;带来;促使;引起”，settle意为“解决;定居;安排”，pour意为“倒;倾泻;涌入”，grow意为“生长;发展;扩展”。结合本题，横线前的句意为“现在，我们可以看到大量的外国电影和电视节目”，与pour搭配最为合理，故选C。

[参考译文]我们现在可以看到大量外国电影和电视节目涌入我们的市场，还有许多其他进口产品占据了我们的市场。

8.C

[解析]本题考查动词的语义搭配。vault意为“跳跃;撑杆跳过”，bounce意为“弹跳;弹起，反跳;弹回”，attack意为“攻击;抨击”，hurdle意为“克服;跳过”。结合题意来看，应该是“蝙蝠病毒攻击人类”，四个选项中只有attack含“攻击”之意，故选C。

[参考译文]撒哈拉以南的非洲地区和东南亚地区是蝙蝠病毒攻击人类和引发可能导致致命疫情暴发的新疾病的高危地区。

9.A

[解析]本题考查形容词语义辨析及其用法。sophisticated意为“高雅时髦的;见过世面的”，sluggish意为“萧条的;迟钝的”，sloppy意为“草率的;粗心的;泥泞的;肥大的”，solitary意为“孤独的，独居的”。结合本题来看，sophisticated与night life搭配，意为“时髦的夜生活”，符合句意，故选A。

[参考译文]在某种程度上来说，波兰是中国游客的新目的地，而作为重要商业中心的首都华沙有着时髦的夜生活和雅致的餐饮。

10.C

[解析]本题考查形式相近的名词意义辨析。四个选项均以ex-开头，且意思有相近之处，容易混淆，考生作答时应仔细斟酌。excursion意为“偏移;远足;短途旅行”，exploration意为“探测：探究”，expedition意为“远征;探险队”，experiment意为“实验;试验;尝试”。本题题干中缺乏主语，结合句意，只有expedition符合上下文意思，故选C。

[参考译文]20世纪60年代，一支中国探险队乘坐运送牦牛和骡子的火车，发现了滇金丝猴，它们安静地生活在树林中，22000英尺高的山峰将那里与外界隔绝。

11.A

[解析]本题考查形容词的语义搭配。prestigious意为“有名望的;享有声望的”，popular意为“流行的，通俗的”，perseverant意为“能坚持的，锲而不舍的”，productive意为“能生产的;多产的;富有成效的”。结合本题来看，prestigious最符合句意，故选A。

[参考译文]虽然重要的人类化石新发现通常被公布在《科学》或《自然》这些著名刊物上，但是此次这些作者却在开放的在线杂志《数码生活》(eLife)上公布了他们的发现。

12.C

[解析]本题考查名词意义辨析与词语搭配。part意为“部分;角色;零件”，component 意为“成分;组件，元件”，entity意为“实体;存在;本质”，sect意为“宗派”。结合本题来看，只有entity与cultural搭配最符合句意，意为“文化实体”，故选C。

[参考译文]在这个新世界中，最危险的冲突不是社会阶层之间或不同经济群体之间的冲突，而是不同文化实体之间的冲突。

13.A

[解析]本题考查名词意义辨析。四个选项中的单词均与法律诉讼相关，但意义各不相同。testimony意为“证词，证言;证据”，announcement意为“公告;宣告;发表;通告”，indictment意为“起诉书;控告”，oath意为“誓言，誓约;诅咒，咒骂”。结合题干后半部分大意“帮助该市跟上诉讼程序，并彰显正在转动着的正义车轮”来看，开头部分应是testimony与key搭配，意为“重要的证词”，故选A。

[参考译文]关键证词已在电视和广播上直播，以帮助该市跟上诉讼程序，同时彰显正义。

[词汇拓展]

①indictment n.相关搭配：indictment paper起诉书，lay indictment提起诉讼。

②oath n.相关搭配：blood oath血之誓约，eternal oath永恒的誓言。

14.C

[解析]本题考查动词词义辨析。选项中的单词较为常见，agree意为“同意，赞成;承认”，comply意为“遵守;顺从;答应”，identify意为“确定;鉴别;认同”，differentiate意为“区分;区别”。根据题干，identify最符合上下文意思，identify with意为“共鸣，认同”，故选C。

[参考译文]某些宗教和政治团体认为小说能够使不道德的人物形象变得有趣，以至于年轻读者很容易认同他们。

15.D

[解析]本题考查名词的语义辨析和具体用法。四个选项中的单词意义相近，容易造成混淆。archive意为“档案馆：档案文件”，record意为“档案;履历;唱片;记录”，file 意为“文件;档案;文件夹”，literature意为“文学;文献”。根据本题语境，literature 最符合上下文意思，an extensive literature on agriculture意为“大量农业方面的文献”，故选D。

[参考译文]在罗马时代似乎有大量农业方面的文献，直到最近，这些文献还占据着卓越的地位。

16.B

[解析]本题考查形式相近的形容词的语义辨析与词语搭配。四个选项的单词均以前缀in-开头，但四个单词的意思各有侧重。influential意为“有影响的;有势力的”，internal意为“内部的;里面的;体内的”，intelligent意为“智能的;聪明的;理解力强的”，interior意为“内部的;本质的;国内的”。结合本题语境，和后半部分用到的leaked to，可推测应是internal与police report搭配最符合本题题意，故选B。

[参考译文]据透露给德国媒体的一份警方内部报告称，新年前夜，科隆发生了多起对妇女的性侵，暴徒中很多是移民。

17.D

[解析]本题考查形式相近的名词的语义辨析和词语搭配。input意为“输入”，index意为“指标;指数;索引;检索”，inset意为“插图;插页;插入物”，intake意为“摄取量;通风口”。从题干来看，intake与alcohol搭配最符合题意，表示“酒的摄入量”，故选D。

[参考译文]为了降低健康风险，男女成人都应该控制饮酒量，尽量将其控制在每三天不超过一瓶半。

18.B

[解析]本题考查形式相近动词的词义辨析和词语搭配。四个选项中的单词都较为常见，recommend意为“推荐，建议;介绍”，require意为“需要;要求”，recognize意为“确认;认出;识别”，relate意为“涉及;有联系”。只有选项required最符合上下文意思，only about 2,000 different words are required意为“只需要大约2000个不同的单词”，故选B。

[参考译文]学会正确地说和写是很容易的，对于普通的谈话和交流来说，只需要大约2000个不同的单词。

19.A

[解析]本题考查形式相近的形容词语义辨析和词语搭配。四个选项中的单词形式相近，但意义不同。conspicuous意为“显著的;显而易见的”，contentious意为“诉讼的;有异议的;有争论的”，contemptuous意为“轻蔑的;侮辱的”，controversial意为“有争议的;有争论的”。因为前半句假设“侵略和暴力是人类的组成部分”，所以当一个社会“缺少暴力行为”时，会引人注目，故conspicuous最符合句意。

[参考译文]如果侵略和暴力是人类的组成部分，那么为什么存在由于缺少暴力行为而引人注目的社会呢?

20.B

[解析]本题考查动词的语义辨析和词语搭配。但意义各不相同。blemish意为“玷污;损害;弄脏”，ban意为“禁止;取缔”，banish意为“驱逐;放逐”，blame意为“责备;归咎于”。根据题干，选项banned最符合题意，故选B。

[参考译文]这位欧洲足球管理机构的领导人没有登上舞台的中心，而是被国际足联(FIFA)临时停职90天，禁止他在此期间参与这项体育活动。

Part 2 Vocabulary Replacement

21.A

[解析]本题考查形近词辨析。A选项意为“沉积物;沉淀物”，B选项意为“环节;部分;段落”，C选项意为“物质，材料：实质，内容”，D选项意为“来源，产地”，题干替换词意为“沉淀物”。语句中its指代beach，沙滩的构成应该是某种物质，因此可以排除完全无关的B、D选项，再按照沙滩、坡度、海浪冲刷等提示的语境选定答案为A。

[参考译文]影响海滩向下坡度大小的因素有两个：沉积物的组成和波浪对其表面的作用。

22.D

[解析]本题考查名词辨析。题干句描述了一种表演的场景，关键提示信息有dancer，create，special effects，performances等。A选项意为“支撑物;支柱;后盾”，B选项意为“长篇大论;独白”，C选项意为“叙述，故事”，D选项意为“香味;嗅觉;气味”。题干替换词意为“香，焚香时的烟”。从词语搭配的角度出发，B选项也可能是正确答案，但若对艺术略有了解，就知道跳舞时用独白做特效的可能性非常小，而声光影等才是常见的特效手段。

[参考译文]美国舞蹈家露易·福勒在表演中用焚香营造特殊效果。

23.B

[解析]本题考查近义词辨析。A选项意为“方法;途径;接近”，B选项意为“折磨;扰，干扰，调戏”，C选项意为“伤害;损害;受伤处”，D选项意为“危害;损害”，题干替换词意为“扰”。本题抓住题干并列句关系是解题关键，前面讲mates(交配)，后面讲then…avoid…(之后……避免……)，前后讲的都是动物求偶，显然C、D选项过于严重，不符合题意。

[参考译文]一种雌性蝴蝶一生中只交配一次，之后会合上翅膀，避免被坚持不懈的雄性“扰”。

24.B

[解析]本题考查词义辨析。A选项意为“强大的，强健的”，B选项意为“任性的，变化无常的”，C选项意为“易动感情的，感情脆弱的”，D选项意为“草率的”，题干替换词意为“刚愎自用的，任性的”。A选项最有可能被误选，但病重的情况下不接受看护，与强大与否无关，D选项的语义明显与too ill…refuses…无关，C选项可能对某些病人成立，但根据although…可排除。

[参考译文]虽然汤姆病得很重，不能独自生活，但他是个任性的人，固执地拒绝搬进疗养院。

25.C

[解析]本题考查词义辨析。A选项意为“易激动的”，B选项意为“多样化的”，C选项意为“轻微的;温柔的;温和的”，D选项意为“有营养的;滋养的”，题干替换词意为“清淡的”。原句暗示需要保养身体，易排除A选项。抓住结构unless…stomach lining…eaten away(尽管lining可能是生词，但可以将stomach lining看成身体某器官)，可推测eaten away为一种损坏，进一步推出题干语义不是保证饮食多样化也不是保证营养吸收，而是保证不吃使胃部受损的饮食，故C选项最接近原意。

[参考译文]你要吃清淡些，除非你想胃黏膜溃疡。

26.B

[解析]本题考查词义辨析。A选项意为“招待，款待;治疗”，B选项意为“灵丹妙药”，C选项意为“方法论，方法学”，D选项意为“解决方案，处理手段”，题干替换词意为“药物;措施”。本题要注意几处容易混淆的地方，treat和cure在医学上相关，前者是治疗，后者是治愈。D选项需考虑搭配，且和B选项有着程度上的差异，详见拓展。

[参考译文]生物燃料既不是万能的，也不是可鄙的，但与所有技术一样，它既代表机遇，也代表挑战。

[词汇拓展]

①panacea可数名词，意为“灵丹妙药;万能之计(针对一系列问题，一招解决全部问题)”。

e.g. The Brexit is not a panacea for Britain's economic problems.脱欧并不是解决英国经济问题的灵丹妙药。

②solution可数名词，意为“(对问题或困难局面的)解决办法;答案”。搭配：solution to sth.。同义词：answer。

e.g. Attempts to find a solution to separation in peace have failed.试图和平分离的种种努力全都失败了。

The solution to last week's assignment is on page 76.上星期作业的答案在第76页。

27.C

[解析]本题考查词义辨析。A选项意为“令人愉快的;欢乐的，高兴的”，B选项意为“喜气洋洋的;欢呼的;开怀”，C选项意为“乡下的，农村的;田园的;地方的”，D选项意为“安静的;宁静的”，题干替换词意为“乡村的;乡村生活的;田园的”。本题描述中央公园的景色，并使用系表结构中的替换词bucolic来进行描述，这种描述和后面的“…however…middle…metropolis”形成对比，通过对比，C选项最符合语义。

[参考译文]中央公园小溪流淌，绿地广阔，看起来一派田园风光;然而，人们很快就会意识到公园位于一个大城市的中央。

28.D

[解析]本题考查词义辨析。四个选项均以-ness名词后缀结尾。A、B、C选项均为熟词，A选项意为“冷静;冷淡”，B选项意为“仔细，慎重”，C选项意为“平静，冷静”，D选项意为“反复无常;善变”，题干替换词意为“变化无常;善变”。本题由两个简单句构成，但分析语义可知，前句的…consistent和后句的long-term…是观点和例证的关系，再结合not a sign of，可推知替换词大意为“非长期的”，只有D选项符合替换词词义。

[参考译文]市长在执政思想上是一以贯之的，比如他对教育改革的长期投入就不是变化无常的表现。

29.A

[解析]本题考查形近词辨析。四个选项都是以前缀dis-开头的动词，A选项意为“使碎裂，分崩离析”，B选项意为“下(车、船等交通工具)”，C选项意为“丢脸，耻辱”，D选项意为“解开;释放;脱离”，题干替换词意为“崩溃”，故选A。

[参考译文]在来自四面八方的敌人的攻击下，帝国即将崩溃。

[词汇拓展]

crumble意为“(使)破碎，成碎屑(可以加宾语)”。

e.g. Crumble the cheese over the salad.把干酪弄成碎屑撒在色拉上。

还意为“(开始渐渐)衰退，衰弱; 崩溃; 瓦解; 消亡”。搭配：crumble into/to sth.，crumble away。

e.g. The empire finally crumbled into dust。这个帝国最终崩溃了。

All our hopes began to crumble away.我们所有的希望开始化为泡影。

习语：That's the way the cookie crumbles.意为“情况就是这样;没有别的办法”，非正式用语，常指不乐见的情况发生。

30.C

[解析]本题考查词义辨析。A选项意为“悲伤的”，B选项意为“古怪的，荒唐的”，C选项意为“脾气不好的，态度粗暴的”，D选项意为“势利眼的，恃才傲物的”，题干替换词意为“闷闷不乐的，缄默的”。从句描述的惯常行为一定和前文对先行词的定性(sullen)有关，因此需从后文的“总是皱眉”这一行为判断前文所说的性格。A选项常修饰消息、情绪等，B、D选项可以轻易排除。

[参考译文]老照片上，还是个孩子的丽莎看起来面有愠色，似乎总是皱着眉头。

[词汇拓展]

sullen意为“坏脾气的，面有愠色的，闷闷不乐的，郁郁寡欢的”，可以作表语，也可以作前置定语。

e.g. sullen teenagers面色阴郁的青少年

The old man in the park looked pale and sullen.公园里有位老先生脸色苍白，闷闷不乐。

31.B

[解析]本题考查近义词辨析。A选项意为“节俭的;节约的”，B选项意为“精明的;敏锐的”，C选项意为“狡猾的，奸诈的”，D选项意为“友好的，友善的，温和的”。题干替换词意为“精明的，狡猾的”，多用在商业和政治领域。从businesswoman和后面的定语从句可以推断，本题的语义和商人的特性有关，同时结合despite her relaxed style，可排除A和D选项。此外，推销自己的品牌是正常的商业行为，是一种专业且有上进心的形象，不是狡猾奸诈，可以排除较易混淆的C选项.

[参考译文]尽管看起来很悠闲，但弗拉根女士是个精明的生意人，她知道如何积极营销自己的品牌。

32.B

[解析]本题考查形近词辨析。A选项意为“独特的，有特色的;有区别的”，B选项意为“不同的，多种多样的;变化多的;形形色色的”，C选项意为“任意的;自由决定的”，D选项意为“有趣的，令人快乐的”，题干替换词意为“迥然不同的”。注意句中的分号，可表示前后句之间的密切关系。再观察替换词后的courses(道路)为复数，分号后正好是这些道路的详述(some…，others…)，可以推断得出替换部分的语义应该为“不同的，相左的”，只有B选项符合条件。

[参考译文]在人们开始从采集食物过渡到生产食物之后，人类社会走上了明显不同的两条道路：一些人从事放牧，另一些人从事农耕。

33.A

[解析]本题考查词义辨析。A选项意为“使缓和;使平息”，B选项意为“修饰;改变，减轻”，C选项意为“修补;改正”，D选项意为“咀嚼;粉碎，磨烂”，题干替换词意为“缓和;减轻;使解脱”。本题要注意替换动词与后面的effects of damage的搭配，语义应为“减轻”，B和C选项为大纲基础词，排除无难度。识别A选项和D选项无捷径，需要多积累形近词.

[参考译文]如果研究人员能够准确地确定患有这种疾病的人到底出了什么问题，他们可能会提出可以减轻损害影响的治疗方法。

34.D

[解析]本题考查词义辨析。四个选项均为s开头的形容词，句子主干为“…problem…is…acute”。A选项意为“庄严的，隆重的”，B选项意为“严肃的，严厉的”，C选项意为“严厉的，僵硬的”，D选项意为“严重的，严峻的;严厉的;剧烈的;苛刻的”，题干替换词意为“十分严重的”。

[参考译文]在可能性有限的条件下，避免重复名称(如电子邮件账户)的问题就尤其严重。

35.C

[解析]本题考查词义辨析。A选项意为“危险的;不确定的”，B选项意为“表面上的;肤浅的”，C选项意为“有先见之明的，深谋远虑的”，D选项意为“神秘的，玄妙的”，题干替换词意为“预见性的”。注意warning的语义场，和它一起出现的词不会有B选项和D选项，A不符合全句语义。

[参考译文]环境保护主义者早就警告不要不加顾忌地追求工业化，这似乎特别有先见之明。

36.D

[解析]本题考查近义词辨析。A选项意为“全球的，整体的”，B选项意为“当地的，局部的”，C选项意为“外国的，异质的”，D选项意为“统一的”，题干替换词意为“同质的”。看后文的…no need…different parts of the country，可以推断替换部分语义是与全国各地相对的“全国统一性质的”，A选项略有迷惑性，但其多指全球范围。

[参考译文]英国对全球广告商很有吸引力，因为它是一个同质市场，所以没有必要为该国的不同地区量身定做广告。

37.A

[解析]本题考查词义辨析。A选项意为“妥协，折中”，B选项意为“危及;使遭受危险”，C选项意为“移除，去除”，D选项意为“决定;了结”，题干替换词意为“削弱”。增加稳定装置是为了牢固，若为了美感，建筑会