2023年CATTI二级笔译综合能力真题解析Passage2答案解析

CATTI考试，作为重要的翻译考试，也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学，大家在实际的备考中，应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试，新东方在线小编为大家整理了“2023年CATTI二级笔译综合能力真题解析Passage2答案解析”，让我们一起来学习备考吧!

参考答案

Section 1 (60 points)

Part 1 Vocabulary Selection (20 points)

1. D 2. B 3. C 4. C 5. B 6. C 7.A 8.A 9, B 10. D

11. D 12. B 13. B 14.A 15. D 16. B 17. B 18. D 19. B 20. D

Part 2 Vocabulary Replacement (20 points)

21. A 22. C 23. C 24. B 25. A 26. D 27. B 28. D 29. B 30. B

31. A 32. C 33. B 34. D 35. A 36. D 37. C 38. D 39. A 40. C

Part 3 Error Correction (20 points)

41. C 42. B 43. C 44. B 45. A 46. A 47. B 48. D 49. B 50. D

51. B 52. C 53. D 54. B 55. B 56. A 57. B 58. D 59. C 60. D

Section 2 Reading Comprehension (30 points)

61. C 62. A 63. D 64. B 65. D 66. B 67. C 68. D 69. A 70. C

71. C 72. A 73. D 74. B 75. A 76. B 77. D 78. B 79. D 80. C

81. A 82. D 83. C 84. B 85. D 86. A 87. C 88. B 89. D 90. B

Section 3 Cloze Test (10 points)

91. B 92. D 93. B 94. C 95. A 96. A 97. D 98. C 99. D 100. B

101. D 102. C 103. C 104. A 105. B 106. B 107. A 108. A 109. D 110. C

详细解析

Section 1 Vocabulary and Grammar (60 points)

Part 1 Vocabulary Selection (20 points)

1.D

[解析]近义词辨析。题干意为“抑郁症属于 ________ 障碍的范畴，并非能够通过单纯的行为得以表现”，选项中只有psychological(心理的)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有D选项符合题意。

2.B

[解析]近义词辨析。题干意为“学校决定根据学生的 ________ 调整教学方法”，选项中只有feedback(反馈)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有B选项符合题意。

3.C

[解析]形近词辨析。题干意为“这项新技术的效果是 ________ ，一些评论家甚至认为它可能会改变这个领域的未来”，选项中只有imponderable(难以估量的)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有C选项符合题意。

4.C

[解析]近义词辨析。题干意为“在金融危机中，我们不得不 ________ 他们的开支，这使他们的工资大大减少”，选项中只有retrench(削减开支)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有C选项符合题意。

5.B

[解析]形近词语义辨析。题干意为“ ________ 别人的错误言论是不对的，因为当人们表达不满时不可能把每件事都做对”，选项中只有reproach(责备)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有B选项符合题意。

6.C

[解析]近义词语义辨析.题干意为“环境问题对我们的现代生活来说是一个 ________ ，各国政府都需要去解决”，选项中只有dilemma(两难困境)的语义能构成符合语用习惯以及上下文语义逻辑的搭配，故只有C选项符合题意。

7.A

[解析]语义辨析。题干意为“这项新法律对近期和当前食品添加剂和食品活性 ________提出了要求”，选项中只有[active] ingredients(活性成分)能构成符合英文语用习惯的搭配，故只有A选项符合题意。

8.A

[解析]形近词语义辨析。题干意为“在他们国家，酒后驾车是重罪，但超速驾驶是 ________ ”，选项中只有misdemeanor(轻罪，行为不端)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有A选项符合题意。

9.B

[解析]语义辨析.题干意为“发言人认为，正是因为对力量的 ________ 使用，我们的实力才不断增强;正是因为我们的事业是公正的，我们为世界树立了榜样，我们谦卑和节制，我们才安全”，选项中只有prudent(谨慎的)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有B选项符合题意。

10.D

[解析]近义词语义辨析。题干意为“一个好老师应该具备知识丰富、创造力强、可处理多任务等诸多 ________ ”，选项中只有qualities(品质)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有D选项符合题意。

11.D

[解析]语用搭配辨析。题干意为“悲观者 ________ 人性的悲观意识，他们无法真正感受到人活着的乐趣”，选项中只有cling[to](坚持)的语义能构成符合语用习惯的搭配，故只有D选项符合题意。

12.B

[解析]形近词语义辨析。题干意为“随着这种新流行病在全国不断蔓延，政府设法将疾病 ________ 在那个区域之内”，选项中只有confine(限制)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有B选项符合题意。

13.B

[解析]近义词语用辨析。题干意为“在会上，董事会成员指责经理粗心的 ________ 给公司造成了重大损失”，选项中只有mistake(错误) 的语义能构成符合上下文语义逻辑以及语用习惯的搭配，故只有B选项符合题意。

14.A

[解析]语义辨析。题干意为“‘谁来监督监督者’一直是 ________ 检察部门多年的一个难题”，选项中只有plagued(困扰;折磨)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有A选项符合题意。

15.D

[解析]语义辨析。题干意为“评论家们高度赞扬了他的第一部小说，并认为他的小说 ________ 了西方学术界的真实面貌”，选项中只有recurs(再现)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有D选项符合题意。

16.B

[解析]语义辨析.题干意为“ ________ 生活可能会导致肌肉无力、面色蜡黄和性情乖戾”，选项中只有sedentary(久坐不动的)的语义能构成符合上下文语义逻辑的搭配，故只有B选项符合题意。

17.B

[解析]语义辨析。题干意为“