上海中级口译考试作为一项专业的翻译水平测试，其难度是有的，但只要准备得当，考生完全可以应对。以下是关于翻译部分的准备建议：

1. 熟悉考试大纲：首先要清楚考试的要求，了解考试内容、形式、评分标准等，以便有针对性地准备。

翻译部分准备方法：

1. 提高英语水平：翻译能力的提高离不开扎实的英语基础。要加强对英语词汇、语法、句型的掌握，提高阅读和听力理解能力。

2. 学习翻译技巧：掌握一些常用的翻译技巧，如直译、意译、对等翻译等，有助于提高翻译质量。

3. 多做练习：可以通过购买相关教材、参加培训班或在网上寻找资源，多做翻译练习。注意分析参考答案，总结自己的不足，逐步提高翻译能力。

4. 关注时事热点：中级口译考试的翻译部分涉及许多时事热点，考生要关注国内外新闻，了解政治、经济、文化等方面的知识。

5. 背景知识积累：了解一些背景知识，如我国的政治制度、历史、地理等，有助于更好地理解和翻译相关内容。

6. 口语练习：中级口译考试包含口语部分，考生要练习发音、语调、语速等，提高口语表达能力。

7. 模拟考试：进行全真模拟考试，模拟真实考试环境，检验自己的备考效果，发现问题并及时调整。

8. 保持耐心和毅力：翻译学习是一个长期的过程，需要考生保持耐心，持之以恒地学习。

总之，上海中级口译考试的翻译部分虽然有一定难度，但只要认真准备，掌握正确的方法，相信考生们一定能够取得好成绩。祝您考试顺利！