2019年重庆大学翻译硕士初、复试经验总结

2015级  杨嘉颖

写这个经验总结是为了记录自己的考研历程，同时也想给我的朋友们和想考重大翻硕的学妹学弟们一点帮助。天道酬勤，有志者天不负等等这些以前常听的话，在这段时间，我的确有了更深刻的体会。我考研的决心很强，从上大学开始就明确了这个目标，大三决定考翻硕，大四开学正式备考，期间从未想过放弃。所以希望有这个想法的同学们，能认真思考一下考研对于自己是否必要，当你确信自己想要考研，确定要坚持下去，考研这个过程就不会是枯燥煎熬的。同时我的经验总结也只能起到参考作用，大家还是要找到适合自己的方式。

1. 择校

我在4月份确定了学校，后面就没有变过。我想考综合性985大学，川渝地区离家近的，符合这个标准的有四川大学和重庆大学（电子科大也很好，但属理工类还可能考文言文翻译我就放弃了）。我的基础中等，专四68，六级550，大三下期过了CATTI3级笔译，有一个韩素音大赛英译汉优秀奖（特别感谢我的老师一直鼓励我们积极参加这些专业性考试和比赛）。因为我不想二战，加上个人感觉重大好像比川大好考就定了重大，后来发现有点天真。

2. 备考前期

同学们确定学校之前和之后可以多看一些经验帖，我看了很多经验帖之后发现重大变数很大，重大的题型几乎每年都有变化，这一点就很让人头大。前几年分数线很低，给人一种很好考的错觉，近两年分数线提到350了，进复试的人还不满招生指标，这些都说明这个学校实际上不好考啊。但看了这些经验帖和真题后，也对重大翻硕有了整体了解，也做好了心理准备。前期还在上课，没有大块时间可以利用，建议大家这时候可以开始练习翻译，每周练习几段翻译并总结，翻译需要长时间的投入，没有捷径可走。这时候也可以开始背诵单词了，背单词其实越早越好，我从8月1号开始每天坚持扇贝背单词打卡，起初每天100个，后面变300个，最后把专八词汇过了两遍，GRE词汇过了一半多。除此之外，可以利用这段时间把参考书，材料搜集准备好。

3. 初试

我的初试分数383，政治70，基英81，翻译116，百科116。初试排名第10，复试第24，总排名17。与往年不同，今年初试高分很多，复试线350，进复试50人，预招20/10（推免）人，今年实际招收26人（不含推免）。

3.1政治

跟紧一个老师，按部就班的准备就行了。我只看了肖秀荣老师的教材，从8月开始看精讲精练，做了很多笔记，边看边做1000题，1000题做了3遍（1000题不用做大题，第三遍只做错题），我把每一遍的错题的知识点都总结出来，一遍一遍加深记忆，后期就只看错题和我总结的知识点了。我是每天早上10点到午饭之前看政治，我看书做题的速度比较快，一周多差不多能看完一个单元精讲精练加做1000题，但是像新时代那个单元就要花