您好！关于“上海高级口译”笔试的英语表达，可以这样描述：

The written exam of Shanghai Advanced Interpretation.

以下是详细解释：

1. “上海高级口译”通常指的是上海高级口译资格证书的考试，其笔试部分主要考察考生的英语水平和口译能力。2. 在英语表达中，“笔试”通常用“written exam”或者“written test”来描述。3. “Shanghai Advanced Interpretation”直接对应了“上海高级口译”的名称，这样的表述有助于外国人理解这一考试的具体内容。

希望这个回答能够满足您的要求，并且帮助到提问者。如果有其他问题，欢迎继续提问！