二、组织有序，积极进取

西方谚语讲道“魔鬼在细节里”。正是通过一些细节，我感受到了UNLPP考试组织有序，考试组织者积极进取。

第一个细节是：根据UNLPP官方网站公布的信息，考试成绩会在考试结束后60天公布。2015年上半年考试的时间是4月11日。于是，6月7、8号的时候，我就开始关注官网，发现有一则告示：考试成绩将于6月9日17:00公布。说到做到，成绩准时公布。我就是17:00多一点查到成绩的。小小一件事，充分体现了UNLPP组织的有序、严谨。

第二个细节是：成绩出来后没多久，我接到了UNLPP考试办公室一位老师的电话。恭喜我通过考试之后，这位老师希望我能够写一篇文章，与诸位考友分享我对考试的体会、感受，以及平时练习的方法。同样，一件小事，让我颇有成就感，感觉很受重视，当然也乐于分享；更重要的是，令我看到考试的组织方是以一种积极进取的心态在做事，希望充分利用一切资源扩大考试的影响。

体会谈完了，再来说说感想吧。

其实我的感想可以归结为一句话：译无止境，永不止步。2013年通过CATTI同传后，我并没有满足现状，而是继续努力，持续提升。因为我知道，自己的翻译还有很多地方需要改进，提升的空间还很大。因为我热爱翻译，希望把自己热爱的事业做到更好。也许，翻译不可能完美，但不妨碍我们以完美为目标努力奋斗。正因为此，我才得以在2015年一次性通过比CATTI同传更难的UNLPP口译P3。

虽然这次考P3之前，我并没有进行什么针对性的准备，但绝对不是“裸考”。其实，我平常做的每一次练习、接的每一个翻译任务、读的每一本书都是为P3做的准备。那么，我就来简单谈一谈自己对这“平常功夫”的两点看法吧。

1、负重练习，加大难度

我觉得，不管做什么事，自己觉得有点吃力的时候，提高也最大。如果很轻松就完成，做完没有任何提高；如果难度太大，会让人空觉疲倦，丧失信心。

前面说到，P3考试中的英译汉是现场讲话，有噪音，有口音。因此，不管口译水平提高到什么程度，听力练习都要坚持下去，问题是怎么听。

平常，只要没有翻译任务，听力练习我还是每天都做，内容倒没什么新奇，新闻、脱口秀、访谈、讲话、电影、电视剧，大家都用过。但是，我会采取一些办法让自己听着比较吃力，比如说尽量用外放音箱，把音量调低至勉强能分辨，用变速软件将听力材料加速。

同传练习也是一样。现在我做同传练习，根本不用耳机。有时，我会用外放音箱。但