日本留学生考试(EJU),又叫留考、留试、留统,是指对希望考入日本大学(本科)等的外国留学生的日语能力以及基础学力进行考试评估。自2002年由独立行政法人日本学生支援机构开始实施日本留学生考试后,便废止私费外国留学生统一考试。
考试每年6月和11月举行两次。目前国公立大学基本全部采用该考试,私立大学中也有接近一半的大学采用该考试成绩作为参考。
考试科目
文科为日语(400)、综合科目(200分)、数学(200分)3个科目;理科为日语(400分)、理科(从物理、化学、生物中选择2个科目,200分)、数学(200)3个科目。
其中,文理科日语是相同试卷;数学试卷分文理两部分,理科数学难度大于文科数学,目前数学科目的难度逐年增加。
△ EJU考试科目汇总
EJU日语科目考纲解读
01 考试目的
针对想要考学的外国人留学生,检测他们在大学等学习生活等场景中日语语言实际运用能力。
02 考试构成
考试主要通过测试读解(阅读)、听解(听力)、听读解(有阅读材料的听力)来考查学生的日语理解能力;测试小作文来考察学生的日语输出能力。
△ 平成29年第二回 读解问题1
△ 平成29年*回 听读解问题
03 关于读解、听解、听读解详细概要
留考日语中的读解,主要出题材料是文章,但是也有除文章外的图表、条款等;听解题目只有听力音频;听读解是结合听力音频和视觉材料(图表、文字信息)等出题。
(1)该部分考查能力:
在读解、听解、听读解部分,主要考查:
①理解文章、对话等包含信息的能力;
②正确*信息之间关系的能力;
③使用理解的信息推导出合理、恰当的结论和解释的推导能力。
具体考查能力和要求如下:
▷直接的理解能力
学生是否能对日语明确的表达内容进行正确理解。比如:
■ 文章和对话中的表达的内容,是否能够正确理解
■ 对文章和对话的主题和主旨是否能够准备*
▷理解上下文关系的能力
学生是否能够理解文章和对话中文章、会话信息中的关系,例如,会出现以下问题:
■ 能否找到文章和会话信息中重要的部分和不重要的部分?
■ 能否理解文章和会话中的信息有着怎样的关系?
■ 能否对通过不同的形式和媒体(音频、文字、图表等)展现出来的信息进行比较、对比?
▷信息活用能力
学生是否能够灵活运用理解的信息推导出合理的结论的逻辑能力,例如,会出现以下问题:
■ 能否基于文章和对话的内容,推导出结果、结论?
■ 能否将文章和会话中提出的具体事例进行普遍性规律总结?
■ 能否将文章和会话中的一般结论应用于具体的事例?
■ 能否通过对不同的材料形式和媒体(音频、文字、图表等)表达出的信息进行互补性的结合并推导出适当的解释?
(2)出题文章和会话的种类
主要通过在大学的学习、生活中需要理解的文章、会话为题材来测定(1)中所列举的能力。
▷阅读
■ 说明文
■ 论说文
■(与大学等机关的学习和生活相关)实务性,实用性文书/文章等
▷听力、听读解
■ 讲义、讲演
■ 与演习、调查活动相关的发表、答疑以及讨论
■ 学习上或者生活上商议以及指导,建议
■实务性、实用性的会话等
04 关于记述题(小作文)详细概要
(1)该部分考查的能力
在记述题部分主要考查【依照布置的课题,列举依据,将自己的想法条理清晰地书写出来】的能力,具体考查以下能力:
■ 能否正确理解布置课题的内容,并根据内容提出自己的主张和结论?
■ 为了支撑主张和结论,能否提出适当并且有效的依据和实例?
■ 能否不只从一个视角切入,而是从多个视角切入进行考察,推导出主张和结论?
■ 能否适当且有效地排列主张、结论以及支撑其的依据和实例,让全体文章的构成保持整体平衡?
■ 在高等教育的场景中,进行文章论述时,能否适当并有效地布置整体文章结构、使用适合的词语和表现方式等
(2)出题课题题型
■ 针对提出的一个或多个主张,去提出并展开自己的论述
■ 针对某一问题说明其现状,并论述对其未来的预想,并提出该问题的解决方法等
EJU-日语 VS 日本语能力考
考试难度
对比日语能力考试JLPT,留考日语从整体难度而言,是难于JLPT-N2的,题目内容和考查知识也更加灵活,对学生理解能力和逻辑思维能力有更高的要求。
考查内容
在题型方面,同时留考日语没有过多对单词语法积累进行考查,考查侧重在于对阅读听力等语言实际运用能力的考查。同时留考日语有小作文题型,对学生的日语输出能力有一定要求。
考试内容
在考查实际场景中,JLPT的场景除校园场景外,有很多涉及职场、商务等场景。而留考日语的应用场景则