一、复习建议

第一步，最重要的，先评估一下自己的实力，我先做了一套综合真题，分数大概是八十几。那个时候还有一个多月的时间。我决定综合放一放，肯定能过。毕竟我目标是过，综合没必要花那么多精力。提一声，上午的综合和下午的实务，两个都要过才算过，一个不过，再考还是两个一起报，所以会有那些这次实务没过，下次实务过了综合没过的情况。实务是我没有把握的，我之前没有接触过这种形式的考试，不知评分标准，不知什么样的卷子能合格，只能尽力往短期内最好的方向努力。 所以我的复习方针是重实务。

我把我下下来的的实务真题都做了，断断续续在前面一个月做的，做的时候查词是手机有道，英译汉45min，汉译英1h左右，这个是做了好几套以后的熟练度，但实际上到了考场，使用纸质大辞典，时间只能说刚刚好做完。建议：大家至少使用纸质字典完整做一次实务，计时。 非常非常重要，在一开始复习时就要做，以便于确定你的复习和做题策略。因为我们要做的是在规定时间内完成一份总体质量较好的答卷。平时用电子词典和考试用纸质词典，真的非常非常不一样，尤其是对于我这种词汇量停步于六级左右的。 实务真题我认为最难的英译汉是09年肖邦那一篇，其余不会超过那个难度。英译汉题材比较广泛，其中上半年考白皮书比较多，但我搜集了很多相关信息，并没有能够准确预测出题内容的。像16年下半年这个考试，我准备的时候把企业给排除了，结果就是考的企业，也是哔了狗。

我自己搜集了近两三年大型的会议、开幕式、政策发布说明，总结了一个词汇文档http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3991147251&uk=2203095999 ，都是国家领导发言常用的单词，看多了就会发现你可以自由组合这些单词词组。到那种程度你差不多就掌握了政治经济类的汉译英。

特别说一句，实务都是扣分制，不要求使用多高级的词组，我认为只要不犯错误，用词准确，汉译英就基本可以了。我的建议是尽量简洁准确。建议：考试的时候一定要回头检查一遍，这是不耗时又能提分的小举措，一定要做啊！

另外说一些备考通用的技巧，不止是CATTI考试适用。备考最重要的两件事情，一个是估量自己的实力作出复习策略，另一个就是时刻保持清醒，明白什么是重点，什么无关紧要，坚决贯彻复习策略。

打个比方，策略，后天有门考试，我会先问问学长学姐，看书好还是看小店卖的卷子，还是群里会发一些真题，如果说看书好，那么是看概念和例题就好还是连着概念后面的拓展也要看。书上的示例图要掌握还是到时候考试会发参考用的纸。这些当然学长学姐可能不会说这么细，那么你自己复习的时候就要自己留意，越复习越会得心应手。策略很重要，这个考试偏向细枝末节，喜欢变形拓展，那么好好看一遍书就很重要，刷卷子就没多少用，如果说这个考试题目都是一个套路，那么刷题更好。

时刻保持清醒，复习时间一长，人就容易晕，如果再一烦躁，就觉得好像看这个也没用，看那个也没用，或者这个看看就好，应该不会考，那个我扫一眼就行了，肯定能记得。这个时候状态不好很容易误判，所以在一开始就应该确定好复习的侧重点。可能会出现这样的状况：好不容易做完一套实务真题，对了个答案，把答案上翻译得好的地方划了划，抄一遍，耐心差不多已经没了，这已经算“我对了答案总结了”。复习到天昏地暗的时候，这种得过且过的心理，千万不要！！！千万不要！！！千万不要！！！实务真题最重要的就是要总结！！！不总结就等于白做了！！！

答案翻译得好，好在哪里？是它调整了一下语序？比如，把英文里的宾语作为句子的主语，表达起来更流畅，更符合中文的说法？比如，它并句了？比如，它把修饰性的短语单独拎到前面来作为一个短句，这样更舒服？这些都要总结，最好写下来，因为可能随着真题做多了，后面的总结也会作一些调整、更改和完善。要时时复习，只总结一遍可能记不住，可以在旁边写上是哪一年真题的哪一段，对着例子一起看。

综合我大概就把我说的那本书看了看，把这几套都做了。上面不认识的单词都查了。把上面翻译的讲解看了，虽然少但很实用。网上综合部分的真题少，原因我觉得就是，英语语法本来就没多少，词汇更加不知道怎么划范围，所以有这三套就够了，大概看一下难度。

我印象比较深的是完形填空，考了好几题介词。另外我考试检查把不确定的改了好几题，事实证明第一感觉还是有科学依据的，我都改错了，气。综合的选择，主要就是词汇量和阅读。三篇阅读。一篇完形。前面单选是词汇选择，词汇替换，改错三大块儿。

我曾经把做过的四套实务真题里面不认识和不确定以及熟词生意的词汇都查了，统计下来雅思词汇最多。背单词的好处是，实务会节省很多时间。

二、报考流程及考试期间的注意事项

各省不一样，不知道其他省是不是只有一个城市有考点，江苏是省直，就是在南京考，考点是随机分配的。准考证出来才能知道自己在哪里考试。各省的报名费也是不一样的。

我是在中国人事考试网上报考的，注意上官网。考试前一周左右可以打印准考证，黑白就好，不必彩印。打印完也不要删了电子版的准考证，留着以防万一，还可以再打印。

报考的时候上传的照片，我直接用手机拍的，找个白墙，穿个深色衣服，应该就可以了。需要下载照片审批工具，中国人事考试网上有相关说明。如果审批说什么背景不符合要求什么的，我就是审了几次都是这个原因，调个对比度就好了。

考试前几天，提前查好地点，去那儿的方式，时间估计好，最好多留些预计时间，毕竟考点陌生。不在本市的就提前一晚去。

考试用的词典，实务是可以带词典的，综合不可以。实务可以带两本，英译汉我买的是陆谷孙先生编著的大辞典，这个比较全，因为考试可能会有一些小地名，其他字典可能查不到。这本比较重，我称了下大概10斤，太重了。追求完美的就用这本，觉得没什么大不了的，到时候小地名查不到，自己音译的话，在地名第一次出现的地方，在中文的音译后面用小括号注明原英文地名。汉译英我用的《新世纪英汉大词典》。

两本在一起带过去确实挺重的，我是用大书包背过去的，女孩子背得动，只是肩疼。可以拉箱子去，我看见好多人拉箱子，可能是住旅馆的。不过不住旅馆的话也可以用箱子啊！省力。

三、最后一项

祝福过过过！